multistrap - en to fr translation catalogue (117 entries)

en: Unknown option
fr: Option inconnue

en: Need a configuration file - use %s -f
fr: Veuillez indiquer le chemin du fichier de configuration comme paramètre de la commande %s -f

note: Translators: fields are programname, version string, include file. Translators: fields are: programname, versionstring, configfile.
en: %s %s using %s
fr: %s %s utilise %s

en: Error: Cannot set 'add Priority: important' when packages of 'Priority: required' are being omitted.
fr: Erreur: Impossible de définir « add Priority: important » quand les paquets de « Priority: required » sont omis.

en: Please also check the included configuration file: | Please also check the included configuration files:
fr[0]: Veuillez également vérifier le fichier de configuration inclus :
fr[1]: Veuillez également vérifier les fichiers de configuration inclus :

en: Defaulting architecture to native: %s
fr: Utilisation de l'architecture native %s

en: Using foreign architecture: %s
fr: Utilisation de l'architecture étrangère : %s

en: No sources defined for a foreign multistrap.
    	Using your existing apt sources. To use different sources,
    	list them with aptsources= in '%s'.
fr: Aucune source définie pour un multistrap différent.
    	Utilisation de vos sources apt actuelles. Pour utiliser des
    	sources différentes, ajoutez-les avec aptsources= dans « %s ».

note: Translators: fields are: programname, architecture, host architecture.
en: %s building %s multistrap on '%s'
fr: %s construit un multistrap pour l'architecture « %s » sur « %s »

en: No directory specified!
fr: Aucun répertoire défini !

en: Cannot open sources list
fr: Impossible d'ouvrir la liste des sources

en: I: Installing %s
fr: I : installation de %s

en: Unable to download keyring package: '%s'
fr: Impossible de télécharger le paquet de trousseau : « %s »

en: Secure Apt handling failed - try without authentication.
fr: La gestion de Secure Apt a échoué - tentative sans authentification.

en: Getting package lists: apt-get %s update
fr: Téléchargement de la liste des paquets : apt-get %s update

en: apt update failed. Exit value: %d
fr: Échec de la mise à jour apt. Code de sortie : %d

en: I: Calculating required packages.
fr: I : prise en compte des paquets requis.

en: I: Adding 'Priority: important': %s
fr: I : En train d'ajouter « Priority: important » : %s

en: apt download failed. Exit value: %d
fr: Échec du téléchargement apt. Code de sortie : %d

en: setupscript '%s' returned %d.
fr: Le script d'installation « %s » a renvoyé %d.

en: Native mode configuration reported an error!
fr: Le mode de configuration natif a signalé une erreur !

en: Cannot read apt sources list directory.
fr: Impossible de lire le répertoire des sources d'apt.

en: 
    Multistrap system installed successfully in %s.
fr: 
    Système multistrap installé avec succès dans %s.

en: 
    Multistrap system reported %d error in %s.
     | 
    Multistrap system reported %d errors in %s.
fr[0]: 
    Le système Multistrap a signalé %d erreur dans %s.
fr[1]: 
    Le système Multistrap a signalé %d erreurs dans %s.

en: 
    Compressing multistrap system in '%s' to a tarball called: '%s'.
fr: 
    Compression du système multistrap se trouvant dans « %s » dans une archive tar nommée : « %s ».

en: 
    Removing build directory: '%s'
fr: 
    Suppression du répertoire de compilation : « %s »

en: 
    Multistrap system packaged successfully as '%s'.
fr: 
    Système multistrap empaqueté avec succès dans « %s ».

en: 
    Multistrap system packaged as '%s' with warnings.
fr: 
    Système multistrap empaqueté avec des alertes dans « %s ».

en: Cannot read apt archives directory.
fr: Impossible d'accéder au répertoire des archives apt.

en: I: Calculating obsolete packages
fr: I : identification des paquets obsolètes

en: I: Removing %s
fr: I : suppression de %s

en: Using directory %s for unpacking operations
fr: Utilisation du répertoire %s pour les opérations de dépaquetage

en: I: Extracting %s...
fr: I : extraction de %s...

note: Translators: imagine "Architecture: all" in quotes.
en: Warning: invalid value '%s' for Multi-Arch field in Architecture: all package: %s.
fr: Attention : valeur invalide « %s » pour le champ Multi-Arch dans Architecture : tous les paquets : %s.

note: Translators: Please do not translate 'same', 'foreign' or 'allowed'
en: Warning: unrecognised value '%s' for Multi-Arch field in %s. (Expecting 'same', 'foreign' or 'allowed'.)
fr: Attention : valeur inconnue « %s » pour le champ Multi-Arch dans %s. (« same », « foreign » ou « allowed » était attendu.)

en: dpkg -X failed with error code %s
    Skipping...
fr: dpkg -X a échoué avec le code d'erreur %s
    Annulation...

en:  -> Processing conffiles for %s
fr:  -> Traitement des fichiers de configuration pour %s

en: I: Unpacking complete.
fr: I : dépaquetage terminé.

en: I: Copying debconf preseed data to %s.
fr: I : copie les données debconf du preseed vers %s.

note: Translators: the plural is followed by a single repeat for each
en: I: Running %d post-download hook
     | I: Running %d post-download hooks
fr[0]: I : exécution du déclencheur post-téléchargement %d
fr[1]: I : exécution des déclencheurs post-téléchargement %d

note: Translators: this is a single instance, naming the hook
en: I: Running post-download hook: '%s'
fr: I : exécution du déclencheur post-téléchargement : « %s »

en: I: post-download hook '%s' reported an error: %d
fr: I : le déclencheur post-téléchargement « %s » a signalé une erreur : %d

note: Translators: the plural is followed by a single repeat for each
en: I: Starting %d native hook
     | I: Starting %d native hooks
fr[0]: I : démarrage du déclencheur natif %d
fr[1]: I : démarrage des déclencheurs natifs %d

note: Translators: this is a single instance, naming the hook
en: I: Starting native hook: '%s'
fr: I : démarrage du démarrer le déclencheur natif : « %s »

note: Translators: the plural is followed by a single repeat for each
en: I: Stopping %d native hook
     | I: Stopping %d native hooks
fr[0]: I : arrêt du déclencheur natif %d
fr[1]: I : arrêt des déclencheurs natifs %d

note: Translators: this is a single instance, naming the hook
en: I: Stopping native hook: '%s'
fr: I : arrêt du déclencheur natif : « %s »

note: Translators: the plural is followed by a single repeat for each
en: I: Running %d post-configuration hook
     | I: Running %d post-configuration hooks
fr[0]: I : exécution du déclencheur de post-configuration %d
fr[1]: I : exécution des déclencheurs de post-configuration %d

note: Translators: this is a single instance, naming the hook
en: I: Running post-configuration hook: '%s'
fr: I : exécution du déclencheur de post-configuration : « %s »

en: I: Unlinking unsafe %slib64 -> /lib symbolic link.
fr: I : suppression du lien symbolique %slib64 -> /lib.

en: I: Replaced ./lib64 -> /lib symbolic link with new %slib64 directory.
fr: I : le lien symbolique ./lib64 -> /lib a été remplacé par un nouveau répertoire %slib64.

en: I: Setting %slib64 -> %slib symbolic link.
fr: I : définition du lien symbolique %slib64 -> %slib.

en: I: ./bin/sh symbolic link does not exist.
fr: I : le lien symbolique ./bin/sh n'existe pas.

en: I: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash
fr: I : définition du lien symbolique ./bin/sh -> ./bin/dash

en: I: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash
fr: I : ./bin/dash introuvable. Définition du lien symbolique ./bin/sh -> ./bin/bash

en: I: Shell found OK in %s:
fr: I : terminal trouvé OK dans %s :

en: I: Tidying up apt cache and list data.
fr: I : nettoyage du cache apt et des listes de données.

en: Cannot read apt lists directory.
fr: Impossible d'accéder au répertoire des listes apt.

en: Cannot read apt cache directory.
fr: Impossible d'accéder au répertoire du cache apt.

en: I: dpkg configuration settings:
    	%s
fr: I : paramètres de configuration de dpkg :
    	%s

en: W: Cannot use 'chroot' when fakeroot is in use. Skipping package configuration.
fr: W : impossible d'utiliser « chroot » alors que fakeroot est en cours d'utilisation. Omission de la configuration du paquet.

en: I: Native mode - configuring unpacked packages . . .
fr: I : mode natif, configure les paquets décompressés...

en: I: Running debconf for seed file: %s
fr: I : exécution de debconf pour le fichier source : %s

en: I: Running preinst scripts with 'install' argument.
fr: I : exécution des scripts de pré-installation en passant l'argument « install ».

en: ERR: dpkg configure reported an error.
fr: ERR : dpkg configure a reporté une erreur.

en: Cannot open %s directory. %s
fr: Impossible d'accéder au répertoire %s. %s

en: cannot open apt sources list. %s
fr: Impossible d'accéder à la liste des sources apt. %s

en: cannot open apt sources.list directory %s
fr: Impossible d'accéder au répertoire sources.list pour apt %s

en: cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s
fr: Impossible d'accéder à /etc/apt/sources.list.d/%s %s

en: failed to write usage:
fr: Impossible d'afficher l'aide :

en: Failed to parse '%s'!
fr: Échec lors du parcours du fichier « %s » !

en: ERR: Cannot find include file: '%s' for '%s'
fr: ERR : Impossible de trouver le fichier d'inclusion : « %s » pour « %s »

en: ERR: Unsupportable option: 'architecture'. Current dpkg version does not support MultiArch. Packages for '%s' have been ignored.
fr: ERR : Option non prise en charge : « architecture ». La version actuelle de dpkg ne supporte pas MultiArch. Les paquets pour « %s » ont été ignorés.

note: Translators: %1 and %2 are the same value here - the erroneous architecture name
en: ERR: Misconfiguration in: 'architecture' option. Packages of architecture=%s requested but '%s' is not included in the multiarch=
fr: ERR : Mauvaise configuration dans : « architecture ». option. Les paquets architecture=%s sont nécessaires mais « %s » ne fait pas partie du multiarch=

en: ERR: system call failed: '%s' %s
fr: ERR : L'appel système a échoué : « %s » %s

en: Unable to create directory '%s'
fr: Impossible de créer le répertoire « %s »

en: The supplied configuration file '%s' cannot be parsed correctly.
fr: Le fichier de configuration fourni « %s » ne peut être lu correctement.

en: ERR: The '%s' section is not defined.
fr: ERR : la section « %s » n'est pas définie.

en: Including configuration file from: | Including configuration files from:
fr[0]: Inclusion du fichier de configuration depuis :
fr[1]: Inclusion des fichiers de configuration depuis :

en: No included configuration files.
fr: Pas de fichier de configuration inclus.

en: Not listed as a 'Bootstrap' section.
fr: Non listé en tant que section « Bootstrap ».

en: Section to install | Sections to install
fr[0]: Section à installer
fr[1]: Sections à installer

en: Section for updates | Sections for updates
fr[0]: Section pour les mises à jour
fr[1]: Sections pour les mises à jour

en: Omit deb-src from sources.list for sections:
fr: Omission de deb-src dans sources.list pour les sections :

en: None.
fr: Aucun.

en: Explicit suite selection: Yes
fr: Sélection des versions explicites : Oui

en: Explicit suite selection: No - let apt use latest.
fr: Sélection des versions explicites : Non - laisser apt utiliser la plus récente.

en: Recommended packages are added to the selection.
fr: Les paquets recommandés sont ajoutés à la sélection.

en: Recommended packages are ignored.
fr: Les paquets recommandés sont ignorés.

en: Debconf preseed file | Debconf preseed files
fr[0]: Fichier preseed pour Debconf
fr[1]: Fichiers preseed pour Debconf

note: Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter.
en: Download hook:  |
fr[0]: Déclencheur de téléchargement :
fr[1]: Déclencheurs de téléchargement :

note: Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter.
en: Native hook:  |
fr[0]: Déclencheur natif :
fr[1]: Déclencheurs natifs :

note: Translators: leaving the plural blank to keep the lines shorter.
en: Completion hook:  |
fr[0]: Déclencheur de complétion :
fr[1]: Déclencheurs de complétion :

en: Extra Package:  | Extra Packages:
fr[0]: Paquet supplémentaire :
fr[1]: Paquets supplémentaires :

en: Architecture to download: %s
fr: Architecture à télécharger : %s

en: Cannot determine architecture from '%s'. Using %s.
fr: Impossible de déterminer l'architecture depuis « %s ». Utilisation de %s.

en: Currently installed dpkg does not support MultiArch.
fr: La version de dpkg actuellement installée ne gère pas MultiArch.

en: Foreign architecture | Foreign architectures
fr[0]: Architecture étrangère
fr[1]: Architectures étrangères

en: Output directory: '%s'
fr: Répertoire de sortie : « %s »

en: Cannot determine directory from '%s'.
fr: Impossible de déterminer le répertoire depuis « %s ».

en: extract all downloaded archives: %s
fr: extrait toutes les archives téléchargées : %s

en: Script to be run after unpacking
fr: Script à lancer après le dépaquetage

en: 'Priority required' packages are not included.
fr: Les paquets avec « Priority: required » ne sont pas inclus.

en: 'Priority: required' packages are included.
fr: Les paquets avec « Priority: required » sont inclus.

en: 'Priority: important' packages are included.
fr: Les paquets avec « Priority: important » sont inclus.

en: 'Priority: important' packages are ignored.
fr: Les paquets avec « Priority: important » sont ignorés.

en: remove apt cache data: true
fr: supprime les données du cache d'apt : oui

en: remove apt cache data: false
fr: supprime les données du cache d'apt : non

en: allow the use of unauthenticated repositories: true
fr: autorise l'utilisation de dépôts non signés : oui

en: allow the use of unauthenticated repositories: false
fr: autorise l'utilisation de dépôts non signés : non

en: Sources will be retained in: %s
fr: Les sources seront conservées dans : %s

en: Tarball name: '%s'
fr: Nom de l'archive :  « %s »

en: Preinst scripts are not executed.
fr: Les scripts de pré-installation ne sont pas exécutés.

en: Preinst scripts are executed with the install argument.
fr: Les scripts de pré-installation sont exécutés en passant l'argument « install ».

en: Packages will be configured.
fr: Les paquets seront configurés.

en: Packages will not be configured.
fr: Les paquets ne seront pas configurés.

en: Apt preferences file to use: '%s'
fr: Fichier de préférences apt à utiliser : « %s »

en: No apt preferences file. Default release: *
fr: Aucun fichier de préférences apt. Version par défaut : *
