multistrap 2.1.7 - en to vi translation catalogue (54 entries)

en: Unknown option
vi: Không rõ tuỳ chọn

en: Need a configuration file - use %s -f
vi: Yêu cầu một tập tin cấu hình: dùng « %s -f »

note: Translators: fields are programname, version string, include file. Translators: fields are: programname, versionstring, configfile.
en: %s %s using %s
vi: %s %s dùng %s

en: Defaulting architecture to native: %s
vi: Mặc định là sử dụng kiến trúc sở hữu : %s

en: Using foreign architecture: %s
vi: Dùng kiến trúc ngoài: %s

en: No sources defined for a foreign multistrap.
    	Using your existing apt sources. To use different sources,
    	list them with aptsources= in '%s'.
vi: Chưa xác định nguồn cho một multistrap lạ.
    	Đang sử dụng các nguồn apt đã có.
    	Để sử dụng nguồn khác, thêm vào « %s »
    	dùng cú pháp « aptsources= ».

note: Translators: fields are: programname, architecture, host architecture.
en: %s building %s multistrap on '%s'
vi: %s đang xây dựng multistrap %s trên « %s »

en: Cannot open sources list
vi: Không mở được danh sách nguồn

en: I: Installing %s
vi: TIN: Đang cài đặt %s

en: Getting package lists: apt-get %s update
vi: Đang lấy các danh sách gói: apt-get %s update

en: apt update failed. Exit value: %d
vi: Tiến trình « apt update » (cập nhật) bị lỗi. Giá trị thoát: %d

en: I: Calculating required packages.
vi: TIN: Đang tính các gói yêu cầu.

en: apt download failed. Exit value: %d
vi: Tiến trình « apt download » (tải về) bị lỗi. Giá trị thoát: %d

en: Cannot read apt sources list directory.
vi: Không đọc được thư mục danh sách nguồn apt.

en: 
    Multistrap system installed successfully in %s.
vi: 
    Hệ thống multistrap đã được cài đặt thành công vào %s.

en: 
    Compressing multistrap system in '%s' to a tarball called: '%s'.
vi: 
    Đang nén hệ thống multistrap trong « %s » thành một kho lưu tên: « %s ».

en: 
    Removing build directory: '%s'
vi: 
    Đang gỡ bỏ thư mục xây dựng: « %s »

en: 
    Multistrap system packaged successfully as '%s'.
vi: 
    Hệ thống multistrap đã được đóng gói thành công thành « %s ».

en: Cannot read apt archives directory.
vi: Không đọc được thư mục kho lưu apt.

en: I: Calculating obsolete packages
vi: TIN: Đang tính các gói cũ

en: I: Removing %s
vi: TIN: Đang gỡ bỏ %s

en: Using directory %s for unpacking operations
vi: Đang sử dụng thư mục %s cho thao tác giải nén

en: I: Extracting %s...
vi: TIN: Đang giải nén %s...

en: dpkg -X failed with error code %s
    Skipping...
vi: « dpkg -X » bị lỗi với mã lỗi %s
    Đang bỏ qua...

en:  -> Processing conffiles for %s
vi:  -> Đang xử lý các tập tin cấu hình cho %s

en: I: Unpacking complete.
vi: TIN: Hoàn tất mở gói.

en: I: Tidying up apt cache and list data.
vi: TIN: Đang làm sạch vùng nhớ tạm và dữ liệu danh sách của apt.

en: Cannot read apt lists directory.
vi: Không đọc được thư mục danh sách apt.

en: Cannot read apt cache directory.
vi: Không đọc được thư mục nhớ tạm apt.

en: I: dpkg configuration settings:
    	%s
vi: TIN: Thiết lập cấu hình dpkg:
    	%s

en: W: Cannot use 'chroot' when fakeroot is in use. Skipping package configuration.
vi: CB: Không thể sử dụng « chroot » khi cũng dùng fakeroot. Vì thế đang bỏ qua bước cấu hình gói.

en: I: Native mode - configuring unpacked packages . . .
vi: TIN: Chế độ sở hữu — cấu hình các gói chưa mở . . .

en: Cannot open %s directory. %s
vi: Không mở được thư mục %s. %s

en: cannot open apt sources list. %s
vi: không mở được danh sách nguồn apt. %s

en: cannot open apt sources.list directory %s
vi: không mở được thư mục danh sách nguồn « apt sources.list » %s

en: cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s
vi: không mở được /etc/apt/sources.list.d/%s %s

en: failed to write usage:
vi: lỗi ghi cách sử dụng:

en: Unable to create directory '%s'
vi: Không thể tạo thư mục « %s »

en: The supplied configuration file '%s' cannot be parsed correctly.
vi: Không thể phân tích đúng tập tin cấu hình « %s » được cung cấp.

en: ERR: The '%s' section is not defined.
vi: LỖI: chưa xác định phần « %s ».

en: No included configuration files.
vi: Không bao gồm tập tin cấu hình nào.

en: Omit deb-src from sources.list for sections:
vi: Bỏ sót deb-src khỏi sources.list cho các phần:

en: Explicit suite selection: Yes
vi: Chọn dứt khoát bộ ứng dụng: Có

en: Explicit suite selection: No - let apt use latest.
vi: Chọn dứt khoát bộ ứng dụng: Không, cho phép apt dùng bộ mới nhất.

en: Recommended packages are added to the selection.
vi: Các gói khuyến khích được thêm vào vùng chọn.

en: Recommended packages are ignored.
vi: Các gói khuyến khích bị bỏ qua.

en: Output directory: '%s'
vi: Thư mục kết xuất: « %s »

en: Cannot determine directory from '%s'.
vi: Không thể quyết định thư mục từ « %s ».

en: extract all downloaded archives: %s
vi: giải nén mỗi kho nén được tải về: %s

en: remove apt cache data: true
vi: gỡ bỏ dữ liệu nhớ tạm apt: đúng

en: remove apt cache data: false
vi: gỡ bỏ dữ liệu nhớ tạm apt: sai

en: allow the use of unauthenticated repositories: true
vi: cho phép sử dụng kho lưu trữ chưa xác thực: đúng

en: allow the use of unauthenticated repositories: false
vi: cho phép sử dụng kho lưu trữ chưa xác thực: sai

en: Sources will be retained in: %s
vi: Các nguồn sẽ được giữ lại trong: %s
