muon - en to bs translation catalogue (127 entries)

en: Ask to confirm changes that affect other packages
bs: Pitaj za potvrdu provjera koje utiču na druge pakete

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
bs: Prikaži pakete stranih arhitektura koji su dostupni nativno

en: Treat recommended packages as dependencies
bs: Smatraj preporučene pakete kao zavisnosti

en: Treat suggested packages as dependencies
bs: Smatraj preporučene pakete kao zavisnosti

en: Allow the installation of untrusted packages
bs: Dopusti instalaciju paketa u koje se nema povjerenja

en: Delete obsolete cached packages every:
bs: Obriši zastarjele keširanje pakete svakih:

en: Number of undo operations:
bs: Broj radnji „poništi“:

en:  day |  days
bs[0]:  dan
bs[1]:  dana
bs[2]:  dana

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
bs: Muon postavke

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
bs: Opšte

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
bs: Lista promjena

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
bs: Lista promjena još nije dostupna. Koristite <link url='%1'>Launchpad</link> umjesto toga

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
bs: Lista promjena još nije dostupna.

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
bs: Zavisnosti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
bs: Zavisnosti trenutne verzije

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
bs: Zavisnosti najnovije verzije

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
bs: Zavisnici (Inverzna zavisnost)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
bs: Pruženi virtuelni paketi

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
bs: Ovaj paket nema nikakvih zavisnosti

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
bs: Ovaj paket nema zavisnika. (Ništa od njega ne zavisi.)

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
bs: Ovaj paket ne pruža niti jedan virtuelni paket.

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
bs: Instalirane datoteke

[ctx: @title:tab]
en: Details
bs: Detalji

[ctx: @label]
en: Mark for:
bs: Markiraj za:

[ctx: @action:button]
en: Installation
bs: Instalaciju

[ctx: @action:button]
en: Removal
bs: Uklanjanje

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
bs: Nadogradi

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
bs: Reinstalaciju

[ctx: @action:button]
en: Purge
bs: Očisti

[ctx: @action:button]
en: Unmark
bs: Demarkiraj

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
bs: Canonical pruža kritične nadogradnje za %1 do %2.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
bs: Canonical ne pruža nadogradnje za %1. Neke nadogradnje može pružati Ubuntu zajednica.

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
bs: Tehnički detalji

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
bs: Održava:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
bs: Kategorija:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
bs: Izvorni paket:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
bs: Porijeklo:

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
bs: Komponenta:

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
bs: Instalirana verzija

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
bs: Verzija:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
bs: Veličina instaliranog:

[ctx: @title:group]
en: Available Version
bs: Dostupne verzije

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
bs: Veličina za preuzeti:

[ctx: @title:tab]
en: Versions
bs: Verzije

[ctx: @label]
en: Available versions:
bs: Dostupne verzije:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
bs: Mion uvek bira najprimenljiviju verziju. Ako forsirate drugačiju verziju od podrazumijevane, greške u zavisnostima se mogu desiti

[ctx: @action:button]
en: Force Version
bs: Forsiraj verziju

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
bs: Završeno

[ctx: @title:column]
en: Package
bs: Paket

[ctx: @title:column]
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: @title:column]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: @title:column]
en: Progress
bs: Napredak

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
bs: Sve

[ctx: @title:tab]
en: By Category
bs: Po kategoriji

[ctx: @title:tab]
en: By Status
bs: Po statusu

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
bs: Po porijeklu

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
bs: Po Arhitekturi

en: Muon Package Manager
bs: Upravitelj paketima Muon

en: A package manager
bs: Upravitelj paketima

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
bs: Pažljiva nadogradnja

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
bs: Potpuna nadogradnja

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
bs: Ukloni nepotrebne pakete

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
bs: Pregledaj promjene

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
bs: Primijeni promjene

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
bs: Provjera na nadogradnje

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
bs: Ne mogu da označim nadogradnje. Dostupne nadogradnje mogu zahtijevati instalaciju ili uklanjanje paketa. Možete probati punu nadogradnju klikom na dugme <interface>Puna nadogradnja</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
bs: Ne mogu se označiti nadogradnje

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
bs: Ne mogu se označiti nadogradnje. Neke nadogradnje mogu imati nezadovoljene zavisnosti u ovom trenutku ili su ručno zadržane.

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: @action]
en: Preview Changes
bs: Pregledaj promjene

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
bs: Pretraživanje

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
bs: Istorijat...

[ctx: @title:window]
en: Package History
bs: Istorijat paketa

en: Package
bs: Paket

en: Status
bs: Stanje

en: Requested
bs: Zahtjevano

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
bs: Označi za instalaciju

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
bs: Označi za uklanjanje

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
bs: Označi za nadogradnju

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
bs: Označi za reinstalaciju

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
bs: Oznaći za čišćenje

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
bs: Zaključaj paket na trenutnoj verziji

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
bs: Otključaj paket

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
bs: Zaključaj na trenutnoj verziji

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
bs: Uklanjanje ovog paketa može oštetiti vaš sistem. Da li ste sigurni da ga želite ukloniti?

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
bs: Pažnja - Uklanjanje važnog paketa

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
bs: Ne mogu zaključati paket

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
bs: Paket %1 se ne može zaključati. Neuspio upis datoteke s ključem.

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
bs: Paket "%1" se ne može markirati za instalaciju ili nadogradnju

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
bs: Ne mogu markirati paket

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
bs: Paket "%1" nema dostupne verzije ali postoji u bazi.
    	To obično znači da se paket koji se pominje u zavisnosti nikada nije otpremljen, je zastario, ili nije dostupan u trenutno omogućenim reopzitorijima.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
bs: %1: %2 %3, ali %4 se treba instalirati

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
bs: %1: %2, se ne može instalirati

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
bs: %1: %2, ali je virtualni paket

en: <b>Review and Apply Changes</b>
bs: <b>Pregledaj i primijeni promjene</b>

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
bs: Rekonstrukcija indeksa pretrage

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
bs[0]: %1 paket dostupan,
bs[1]: %1 paketa dostupna,
bs[2]: %1 paketa dostupno,

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
bs: %1 instaliran,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
bs: %1 nadogradiv,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
bs: %1 nadogradiv

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
bs:  %1 za instalaciju/nadogradnju

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
bs: , %1 za ukloniti

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
bs:  %1 za ukloniti

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
bs: %1 za preuzeti, %2 prostora za osloboditi

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
bs: %1 za preuzeti, %2 prostora će se koristiti

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
bs: Otkaži

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
bs: <title>Pokrećem</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
bs: Čekam pokretanje servisa

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
bs: Čekam autentifikaciju

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
bs: <title>Čekam</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
bs: Čekam završetak drugih transakcija

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
bs: Čekam završetak drugih menadžera softvera

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
bs: Čekam potrebni medij

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
bs: Čekam konfiguracionu datoteku

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
bs: <title>Ažuriram softverske liste</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
bs: <title>Ažuriram softverske izvore</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
bs: <title>Preuzimam pakete</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
bs: <title>Upisujem promjene</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
bs: <title>Završeno</title>

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
bs: Potrebna promjena medija

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
bs: Molim ubaci %1 u <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
bs: Pažnja - neverifikovan softve

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
bs[0]: Sljedeći program se ne može verifikovati. <warning>Instalacija neverifikovanog softvera predstavlja sigurnosni rizik, a pristustvo takvog softvera znači provalu.</warning> Želite li nastaviti?
bs[1]: Sljedeći programi se ne mogu verifikovati. <warning>Instalacija neverifikovanog softvera predstavlja sigurnosni rizik, a pristustvo takvog softvera znači provalu.</warning> Želite li nastaviti?
bs[2]: Sljedeći programi se ne mogu verifikovati. <warning>Instalacija neverifikovanog softvera predstavlja sigurnosni rizik, a pristustvo takvog softvera znači provalu.</warning> Želite li nastaviti?

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
bs: Promijenjena konfiguracijska datoteka

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
bs: Nova verzija konfiguracijske datoteke <filename>%1</filename> is dostupna, ali je vaša verzija izmijenjena. Želite li sačuvati trenutnu verziju ili instalirati novu verziju?

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
bs: Koristi novu verziju

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
bs: Sačuvaj staru verziju
