en to es translation catalogue (277 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (muon)
en: How the main window is divided.
es: Cómo se divide la ventana principal.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (muon)
en: Width of the main window.
es: Anchura de la ventana principal.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (muon)
en: Height of the main window.
es: Altura de la ventana principal.

note: i18n: ectx: label, entry (UndoStackSize), group (muon)
en: The amount of history kept for undo/redo.
es: La cantidad de historial que se guarda para deshacer y rehacer.

note: i18n: ectx: label, entry (AskChanges), group (muon)
en: Whether or not to confirm additional changes.
es: Si se deben o no confirmar los cambios adicionales.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMultiArchDupes), group (muon)
en: Show foreign architecture packages also available natively.
es: Mostrar paquetes de distinta arquitectura que también están disponibles de forma nativa

note: i18n: ectx: label, entry (ManagerListColumns), group (muon)
en: Status of columns in the manager list of packages.
es: Estado de las columnas en la lista de paquetes del gestor.

note: i18n: ectx: label, entry (ReviewListColumns), group (muon)
en: Status of columns in the changes review list of packages.
es: Estado de las columnas en la lista de paquetes de la revisión de cambios.

en: Ask to confirm changes that affect other packages
es: Preguntar para confirmar los cambios que afecten a otros paquetes

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
es: Mostrar paquetes de distinta arquitectura que están disponibles de forma nativa

en: Treat recommended packages as dependencies
es: Tratar los paquetes recomendados como dependencias

en: Treat suggested packages as dependencies
es: Tratar los paquetes sugeridos como dependencias

en: Allow the installation of untrusted packages
es: Permitir la instalación de paquetes no confiables

en: Delete obsolete cached packages every:
es: Eliminar los paquetes obsoletos almacenados cada:

en: Number of undo operations:
es: Número de operaciones de deshacer:

en:  day |  days
es[0]:  día
es[1]:  días

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
es: Preferencias de Muon

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
es: Lista de cambios

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
es: La lista de cambios aún no está disponible. Por favor, utilice <link url='%1'>Launchpad</link> en su lugar.

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
es: La lista de cambios todavía no está disponible.

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
es: Dependencias

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
es: Dependencias de la versión actual

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
es: Dependencias de la última versión

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
es: Dependientes (dependencias inversas)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
es: Paquetes virtuales proporcionados

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
es: Este paquete no tiene dependencias

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
es: Este paquete no tiene dependientes (nada depende de él).

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
es: Este paquete no proporciona ningún paquete virtual

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
es: Archivos instalados

[ctx: @title:tab]
en: Details
es: Detalles

[ctx: @label]
en: Mark for:
es: Marcar para:

[ctx: @action:button]
en: Installation
es: Instalación

[ctx: @action:button]
en: Removal
es: Eliminación

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
es: Actualizar

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
es: Reinstalación

[ctx: @action:button]
en: Purge
es: Purgar

[ctx: @action:button]
en: Unmark
es: Desmarcar

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
es: Canonical proporciona actualizaciones críticas para %1 hasta el %2

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
es: Canonical no proporciona actualizaciones para %1. Puede que algunas actualizaciones las distribuya la comunidad de Ubuntu.

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
es: Detalles técnicos

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
es: Encargado:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
es: Categoría

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
es: Paquete fuente:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
es: Origen:

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
es: Componente:

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
es: Versión instalada

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
es: Versión:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
es: Tamaño de la instalación:

[ctx: @title:group]
en: Available Version
es: Versión disponible

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
es: Tamaño de la descarga:

[ctx: @title:tab]
en: Versions
es: Versiones

[ctx: @label]
en: Available versions:
es: Versiones disponibles:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
es: Muon siempre selecciona la mejor versión disponible. Si fuerza una versión distinta de la predeterminada, puede que ocurran errores en la gestión de dependencias.

[ctx: @action:button]
en: Force Version
es: Forzar versión

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
es: Hecho

[ctx: @title:column]
en: Package
es: Paquete

[ctx: @title:column]
en: Location
es: Localización

[ctx: @title:column]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: @title:column]
en: Progress
es: Progreso

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
es: Todo

[ctx: @title:window]
en: Filter:
es: Filtro:

[ctx: @title:tab]
en: By Category
es: Por categoría

[ctx: @title:tab]
en: By Status
es: Por estado

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
es: Por origen

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
es: Por arquitectura

en: Muon Package Manager
es: Gestor de paquetes Muon

en: A package manager
es: Un gestor de paquetes

en: Top Gardener
es: Jardinero principal

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
es: Actualización cuidadosa

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
es: Actualización completa

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
es: Eliminar paquetes innecesarios

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
es: Previsualizar cambios

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
es: Aplicar cambios

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
es: Comprobar actualizaciones

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
es: No se han podido marcar las actualizaciones. Las actualizaciones disponibles pueden requerir que se instalen o se eliminen algunos paquetes. Puede que desee intentar una actualización completa haciendo clic en el botón <interface>Actualización completa</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
es: No se han podido marcar las actualizaciones

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
es: No se han podido marcar las actualizaciones. Algunas actualizaciones pueden tener dependencias no satisfechas en este momento, o se han retenido manualmente.

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
es: Volver

[ctx: @action]
en: Preview Changes
es: Previsualizar cambios

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
es: Confirmar los cambios adicionales

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
es: <h2>¿Marcar los cambios adicionales?</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
es[0]: Esta acción necesita un cambio en otro paquete:
es[1]: Esta acción necesita cambios en otros paquetes:

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
es: <title>Historial</title>

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
es: Buscar

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
es: Todos los cambios

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
es: Instalaciones

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
es: Actualizaciones

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
es: Eliminaciones

[ctx: @title:column]
en: Date
es: Fecha

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
es: Actualizado

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
es: Desactualizado

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
es: Eliminado

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
es: Purgado

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
es: %1 %2 a las %3

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
es: Administración de sistemas

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
es: Sistema base

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
es: Infraestructura Mono/CLI

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
es: Comunicaciones

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
es: Bases de datos

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
es: Desarrollo

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
es: Documentación

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
es: Depuración

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
es: Editores

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
es: Electrónica

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
es: Dispositivos empotrados

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
es: Fuentes

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
es: Juegos y entretenimiento

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
es: Entorno de escritorio GNOME

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
es: Gráficos

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
es: Sistema estadístico GNU R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
es: Entorno de escritorio Gnustep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
es: Radio amateur

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
es: Lenguaje de programación Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
es: Servidores web

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
es: Lenguajes de programación interpretados

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
es: Lenguaje de programación Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
es: Compilación de Software KDE

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
es: Núcleo y módulos

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
es: Bibliotecas - Desarrollo

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
es: Bibliotecas

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
es: Lenguaje de programación Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
es: Localización

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
es: Matemáticas

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
es: Varios - Basados en texto

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
es: Redes

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
es: Grupos de noticias

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
es: Lenguaje de programación OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
es: Bibliotecas - Antiguas

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
es: Multiplataforma

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
es: Lenguaje de programación Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
es: Lenguaje de programación PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
es: Lenguaje de programación Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
es: Lenguaje de programación Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
es: Ciencia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
es: Autoría de TeX

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
es: Procesamiento de texto

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
es: Utilidades

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
es: Sistemas de control de versiones

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
es: Aplicaciones de vídeo

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
es: Varios - Gráficos

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
es: Entorno de escritorio Xfce

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
es: Entorno Zope/Plone

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
es: Convertido de RPM mediante Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
es: Internacionalización y localización

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
es: Metapaquetes

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
es: Restringido en la exportación

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
es: No libre

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
es: Educación

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
es: Datos introspectivos de GObject

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
es: Sin cambios

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
es: Instalar

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
es: Reinstalar

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
es: Actualizar

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
es: Desactualizar

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
es: En espera

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
es: Instalado

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
es: Actualizable

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
es: Roto

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
es: Instalación incompleta

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
es: Huérfano

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
es: Bloqueado

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
es: Nuevo en el repositorio

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
es: Configuración residual

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
es: No descargable

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
es: Purgar

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
es: Importante para la instalación base

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
es: Versión anulada

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
es: Necesitado por otros paquetes

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
es: Instalado (autoeliminable)

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
es: Política no cumplida

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
es: No instalado

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
es: Bloqueado

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
es: En espera de forma manual

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
es: Común

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
es: 32 bits

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
es: 64 bits

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
es: Error en inicialización

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
es: No se ha podido obtener el bloqueo del sistema de paquetes

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
es: Queda poco espacio en disco

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
es: No se han podido aplicar los cambios

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
es: Error de autenticación

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
es: Error inesperado

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
es: Paquetes no fiables

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
es: Error desconocido

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
es: No se pudo iniciar el sistema de paquetería, puede que su configuración esté corrupta.

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
es: Parece que otra aplicación está usando el sistema de paquetes en este momento. Debe cerrar todos los demás gestores de paquetes antes de poder instalar o eliminar cualquier paquete.

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
es: No tiene suficiente espacio en disco en el directorio de %1 para continuar con esta operación.

[ctx: @label]
en: Could not download packages
es: No se han podido descargar los paquetes

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
es: Ha ocurrido un error al aplicar los cambios:

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
es: Esta operación no puede continuar porque no se proporcionó una autorización adecuada

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
es: Parece que el trabajador de QApt ha fallado o ha desaparecido. Por favor, informe del error a los mantenedores de QApt

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
es[0]: El siguiente paquete no ha sido verificado por su autor. La descarga de  paquetes no confiables se ha desactivado en su configuración actual.
es[1]: Los siguientes paquetes no han sido verificados por sus autores. La descarga de  paquetes no confiables se ha desactivado en su configuración actual.

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
es: Desmarcar todo

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
es: Configurar orígenes de software

[ctx: @action]
en: Read Markings...
es: Leyendo marcas...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
es: Guardar marcas como...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
es: Guardar lista de descarga de paquetes...

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
es: Descargar paquetes de la lista...

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
es: Añadir paquetes descargados

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
es: Guardar lista de paquetes instalados...

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
es: Historial...

[ctx: @action]
en: Upgrade
es: Actualizar

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
es: Está disponible una nueva versión de Kubuntu.

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
es: Guardar marcas como

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
es: El documento no se ha podido guardar, ya que no ha sido posible escribir en <filename>%1</filename>
    
    Compruebe que tiene permisos de escritura en este archivo o que hay disponible suficiente espacio en el disco.

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
es: Guardar la lista de paquetes instalados como

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
es: Guardar lista de descarga como...

[ctx: @title:window]
en: Open File
es: Abrir archivo

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
es: No se han podido marcar los cambios. Por favor, asegúrese de que el archivo es un archivo de marcas creado bien por el gestor de paquetes de Muon o por el gestor de paquetes de Synaptic.

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
es: Escoja un directorio

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
es[0]: Se ha añadido %1 paquete correctamente a la caché
es[1]: Se han añadido %1 paquetes correctamente a la caché

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
es: No se han podido encontrar paquetes válidos en este directorio. Asegúrese de que los paquetes son compatibles con su equipo y que están en la última versión.

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
es: No se han podido encontrar algunos paquetes

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
es: No se puede encontrar la orden <command>software-properties-kde</command> en su sistema. Por favor, instálela. De forma alternativa, puede usar <application>Plasma Discover</application> para configurar las fuentes de software.

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
es: No se puede encontrar la orden <command>software-properties-kde</command>

[ctx: @title:window]
en: Package History
es: Historial de paquetes

en: Package
es: Paquete

en: Status
es: Estado

en: Requested
es: Solicitado

en: Installed Size
es: Tamaño instalado

en: Installed Version
es: Versión instalada

en: Available Version
es: Versión disponible

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
es: Marcar para instalación

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
es: Marcar para eliminación

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
es: Marcar para actualización

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
es: Marcar para reinstalación

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
es: Marcar para purgar

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
es: Bloquear el paquete en la versión actual

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
es: Desbloquear paquete

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
es: Bloquear en la versión actual

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
es: Eliminar este paquete puede perjudicar su sistema. ¿Está seguro de que desea eliminarlo?

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
es: Advertencia - Eliminación de paquetes importantes

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
es: No se ha podido bloquear el paquete

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
es: El paquete %1 no se puede bloquear. Ha ocurrido un error al escribir en el archivo de bloqueo.

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
es: El paquete «%1» no se ha podido marcar para instalación o actualización:

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
es: No se pudo marcar el paquete

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
es: El paquete «%1» no tiene ninguna versión disponible, pero existe en la base de datos.
    	Esto normalmente significa que el paquete se ha mencionado en una dependencia y nunca se ha cargado, está anticuado o no está disponible desde los repositorios activados actualmente.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
es: %1: %2 %3, pero %4 está para ser instalado

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
es: %1: %2, pero no es instalable

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
es: %1: %2, pero es un paquete virtual

en: <b>Review and Apply Changes</b>
es: <b>Revisar y aplicar los cambios</b>

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
es: Reconstruir el índice de búsqueda

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
es[0]: 1 paquete disponible,
es[1]: %1 paquetes disponibles,

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
es: %1 instalados,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
es: %1 actualizables,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
es: %1 actualizables

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
es:  %1 para instalar/actualizar

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
es: , %1 para eliminar

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
es:  %1 para eliminar

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
es: %1 para descargar, se liberarán %2 de espacio

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
es: %1 para descargar, se utilizarán %2 de espacio

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
es: <title>Iniciando</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
es: Esperando que se inicie el servicio

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
es: Esperando autenticación

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
es: <title>En espera</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
es: Esperando que terminen otras transacciones

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
es: Esperando que terminen otros gestores de software

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
es: Esperando el medio necesario

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
es: Esperando archivo de configuración

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
es: <title>Cargando la lista de software</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
es: <title>Actualizando las fuentes de software</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
es: <title>Descargando paquetes</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
es: <title>Confirmando cambios</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
es: <title>Terminado</title>

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
es: Se requiere el cambio del medio

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
es: Por favor, inserte %1 en <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
es: Advertencia - Software sin verificar

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
es[0]: El siguiente paquete de software no se puede verificar. <warning>La instalación de software sin verificar representa un riesgo de seguridad, ya que la presencia de dicho software puede ser una señal de falsificación.</warning> ¿Desea continuar?
es[1]: Los siguientes paquetes de software no se puede verificar. <warning>La instalación de software sin verificar representa un riesgo de seguridad, ya que la presencia de dicho software puede ser una señal de falsificación.</warning> ¿Desea continuar?

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
es: El archivo de configuración ha cambiado

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
es: Está disponible una nueva versión del archivo de configuración <filename>%1</filename>, pero su versión ha sido modificada. ¿Desea conservar su versión actual, o instalar la nueva versión?

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
es: Usar la nueva versión

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
es: Conservar la versión anterior
