en to et translation catalogue (220 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (muon)
en: How the main window is divided.
et: Kuidas jagada peaaken.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (muon)
en: Width of the main window.
et: Peaakna laius.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (muon)
en: Height of the main window.
et: Peaakna kõrgus.

note: i18n: ectx: label, entry (UndoStackSize), group (muon)
en: The amount of history kept for undo/redo.
et: Tagasivõtmisteks/uuestitegemisteks säilitatava ajaloo suurus.

note: i18n: ectx: label, entry (AskChanges), group (muon)
en: Whether or not to confirm additional changes.
et: Täiendavate muudatuste kinnitamine või kinnitamata jätmine.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMultiArchDupes), group (muon)
en: Show foreign architecture packages also available natively.
et: Natiivselt saadaolevate võõra arhitektuuriga pakettide näitamine.

en: Ask to confirm changes that affect other packages
et: Kinnituse küsimine teisi pakette mõjutavate muutuste korral

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
et: Natiivselt saadaolevate võõra arhitektuuriga pakettide näitamine

en: Treat recommended packages as dependencies
et: Soovitatud pakettide käsitlemine sõltuvustena

en: Treat suggested packages as dependencies
et: Soovitatud pakettide käsitlemine sõltuvustena

en: Allow the installation of untrusted packages
et: Ebausaldusväärsete pakettide paigaldamise lubamine

en: Delete obsolete cached packages every:
et: Puhverdatud iganenud pakettide hävitamise intervall:

en: Number of undo operations:
et: Tagasivõtmistoimingute arv:

en:  day |  days
et[0]:  päev
et[1]:  päeva

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
et: Muoni seadistused

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
et: Muutuste nimekiri

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
et: Muutuste nimekiri pole veel kättesaadav. Palun kasuta selle asemel <link url='%1'>Launchpadi</link>.

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
et: Muutuste nimekiri pole veel kättesaadav.

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
et: Sõltuvused

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
et: Aktiivse versiooni sõltuvused

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
et: Uusima versiooni sõltuvused

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
et: Sõltuvused sellest paketist

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
et: Pakutavad virtuaalpaketid

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
et: Sel paketil pole ühtegi sõltuvust

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
et: Sel paketil pole sõltuvusi (sellest ei sõltu midagi).

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
et: See pakett ei paku ühtegi virtuaalpaketti

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
et: Paigaldatud failid

[ctx: @title:tab]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: @label]
en: Mark for:
et: Kavandatav tegevus:

[ctx: @action:button]
en: Installation
et: Paigaldamine

[ctx: @action:button]
en: Removal
et: Eemaldamine

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
et: Uuendamine

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
et: Taaspaigaldamine

[ctx: @action:button]
en: Purge
et: Kustutamine

[ctx: @action:button]
en: Unmark
et: Eemalda märgistus

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
et: Canonical pakub paketile %1 kriitilisi uuendusi kuni %2.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
et: Canonical ei paku paketile %1 uuendusi. Mõningaid uuendusi võib pakkuda Ubuntu kogukond.

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
et: Tehnilised üksikasjad

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
et: Hooldaja:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
et: Kategooria:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
et: Lähtepakett:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
et: Päritolu:

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
et: Komponent:

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
et: Paigaldatud versioon

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
et: Versioon:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
et: Paigaldamissuurus:

[ctx: @title:group]
en: Available Version
et: Saadaolev versioon

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
et: Allalaadimissuurus:

[ctx: @title:tab]
en: Versions
et: Versioonid

[ctx: @label]
en: Available versions:
et: Saadaolevad versioonid:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
et: Muon valib alati kõige sobivama saadaoleva versiooni. Kui sunnid peale mõne muu versiooni, võib sõltuvuste lahendamisel tekkida tõrkeid.

[ctx: @action:button]
en: Force Version
et: Sunni versioon peale

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
et: Valmis

[ctx: @title:column]
en: Package
et: Pakett

[ctx: @title:column]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: @title:column]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @title:column]
en: Progress
et: Edenemine

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
et: Kõik

[ctx: @title:window]
en: Filter:
et: Filtreerimine:

[ctx: @title:tab]
en: By Category
et: Kategooria järgi

[ctx: @title:tab]
en: By Status
et: Oleku järgi

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
et: Päritolu järgi

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
et: Arhitektuuri järgi

en: Muon Package Manager
et: Tarkvarahaldur Muon

en: A package manager
et: Tarkvarahaldur

en: © 2009-2013 Jonathan Thomas
et: © 2009-2013: Jonathan Thomas

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
et: Ettevaatlik uuendamine

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
et: Täielik uuendamine

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
et: Ebavajalike pakettide eemaldamine

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
et: Vaata muutusi

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
et: Rakenda muudatused

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
et: Otsi uuendusi

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
et: Uuendamiseks tähistamine ei ole võimalik. Saadaolevad uuendused võivad nõuda uute pakettide paigaldamist või eemaldamist. Võib-olla oleks parem proovida täielikku uuendamist, milleks klõpsa nupule <interface>Täielik uuendamine</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
et: Uuendamiseks märkimine nurjus

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
et: Uuendamiseks märkimine ei ole võimalik. Mõnel uuendusel võivad olla sõltuvused praegu rahuldamata või on nende uuendamine otseselt keelatud.

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: @action]
en: Preview Changes
et: Vaata muutusi

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
et: Otsing

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
et: Süsteemi haldamine

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
et: Baassüsteem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
et: Mono/CLI infrastruktuur

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
et: Side

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
et: Andmebaasid

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
et: Arendus

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
et: Silumine

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
et: Redaktorid

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
et: Elektroonika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
et: Sardseadmed

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
et: Fondid

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
et: Mängud ja meelelahutus

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
et: GNOME töökeskkond

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
et: Graafika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
et: GNU R statistikasüsteem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
et: Gnustepi töökeskkond

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
et: Amatöörraadio

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
et: Haskelli programmeerimiskeel

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
et: Veebiserverid

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
et: Interpreteeritavad arvutikeeled

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
et: Java programmeerimiskeel

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
et: KDE tarkvarakomplekt

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
et: Kernel ja moodulid

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
et: Teegid - arendus

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
et: Teegid

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
et: Lispi programmeerimiskeel

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
et: Lokaliseerimine

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
et: E-post

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
et: Matemaatika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
et: Muu - tekstipõhine

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
et: Võrk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
et: Uudistegrupid

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
et: OCamli programmeerimiskeel

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
et: Teegid - vana

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
et: Mitmeplatvormne

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
et: Perli programmeerimiskeel

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
et: PHP programmeerimiskeel

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
et: Pythoni programmeerimiskeel

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
et: Ruby programmeerimiskeel

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
et: Teadus

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
et: Shellid

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
et: Multimeedia

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
et: TeXi ladumissüsteem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
et: Tekstitöötlus

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
et: Abivahendid

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
et: Versioonihaldussüsteemid

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
et: Videotarkvara

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
et: Muu - graafiline

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
et: Xfce töökeskkond

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
et: Zope/Plone'i keskkond

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
et: Alieniga RPM-ist teisendatud

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
et: Internatsionaliseerimine ja lokaliseerimine

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
et: Metapaketid

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
et: Ekspordipiiranguga

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
et: Mittevaba

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
et: Paigaldatud

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
et: Uuendatav

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
et: Katki

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
et: Pärandseadistus

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
et: Paigaldatud (automaatselt eemalduv)

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
et: Pole paigaldatud

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
et: Autentimise viga

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
et: Ootamatu viga

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
et: Ebausaldusväärsed paketid

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
et: Paketisüsteemi ei õnnestu initsialiseerida, seadistus võib olla vigane.

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
et: Paistab, et parajasti kasutab paketisüsteemi mõni muu rakendus. Enne seda, kui pakette paigaldada või eemaldada, tuleb kindlasti sulgeda kõik teised tarkvarahaldurid.

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
et: Selleks toiminguks ei jagu kataloogis %1 enam ruumi.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
et: Seda toimingut ei saa jätkata, sest sobivat autentimist ei toimunud.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
et: Tundub, et QApti programmi tabas krahh või see lõpetas töö. Palun anna veast teada QApti arendajatele

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
et[0]: Järgmist paketti ei ole autor verifitseerinud. Ebausaldusväärsete pakettide allalaadimine on praeguse seadistusega keelatud.
et[1]: Järgmisi pakette ei ole autorid verifitseerinud. Ebausaldusväärsete pakettide allalaadimine on praeguse seadistusega keelatud.

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
et: Eemalda kõigi märgistus

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
et: Tarkvaraallikate seadistamine

[ctx: @action]
en: Read Markings...
et: Tähistuste lugemine...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
et: Tähistuste salvestamine...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
et: Salvesta allalaaditud pakettide nimekiri...

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
et: Laadi alla nimekirja paketid...

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
et: Lisa allalaaditud paketid

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
et: Salvesta paigaldatud pakettide nimekiri...

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
et: Ajalugu...

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
et: Tähistuste salvestamine

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
et: Dokumenti ei saa salvestada, sest ei ole võimalik kirjutada faili  <filename>%1</filename>.
    
    Palun kontrolli, et sul oleks selle faili kirjutamisõigus ja et kettal jaguks ruumi.

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
et: Paigaldatud pakettide nimekirja salvestamine

[ctx: @title:window]
en: Open File
et: Faili avamine

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
et: Muudatuste tähistamine nurjus. Palun kontrolli, kas tegemist on ikka muudatuste tähistamise failiga, mis on loodud kas Muoni või Synapticu takrvarahalduriga.

[ctx: @title:window]
en: Package History
et: Paketiajalugu

en: Package
et: Pakett

en: Status
et: Olek

en: Requested
et: Tegevus

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
et: Märgi paigaldamiseks

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
et: Märgi eemaldamiseks

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
et: Märgi uuendamiseks

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
et: Märgi taaspaigaldamiseks

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
et: Märgi kustutamiseks

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
et: Lukusta paketi aktiivne versioon

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
et: Eemalda paketi lukustus

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
et: Lukusta aktiivne versioon

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
et: Selle paketi eemaldamine lõhub sinu süsteemi.Kas tõesti see eemaldada?

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
et: Hoiatus - tähtsa paketi eemaldamine

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
et: Paketi lukustamine nurjus

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
et: Paketti %1 ei saa lukustada. Lukustusfaili kirjutamine nurjus.

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
et: Paketti "%1" ei saa märkida paigaldamiseks ega uuendamiseks:

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
et: Paketi märkimine nurjus

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
et: Paketil "%1" puudub versioon, aga see on olemas andmebaasis.
    	Tavaliselt tähendab see, et pakett mainiti ära sõltuvusena, kuid seda ei laaditudki üles, see on iganenud või ei ole praegu aktiveeritud hoidlates saadaval.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
et: %1: %2 %3, kuid kavas on paigaldada %4

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
et: %1: %2, kuid see ei ole paigaldatav

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
et: %1: %2, kuid see on virtuaalne pakett

en: <b>Review and Apply Changes</b>
et: <b>Muudatuste ülevaatamine ja rakendamine</b>

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
et: Otsinguindeksi taasloomine

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
et[0]: Saadaval on 1 pakett,
et[1]: Saadaval on %1 paketti,

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
et: paigaldatud %1,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
et: uuendatakse %1,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
et: uuendatakse %1

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
et:  paigaldatakse/uuendatakse %1

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
et: , eemaldatakse %1

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
et:  eemaldatakse %1

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
et: Alla laaditakse %1, vabaneb %2 ruumi

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
et: Alla laaditakse %1, kasutusele võetakse %2 ruumi

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
et: <title>Alustamine</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
et: Oodatakse teenuse käivitumist

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
et: Oodatakse autentimist

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
et: <title>Ootamine</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
et: Oodatakse teiste tehingute lõpetamist

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
et: Oodatakse teiste tarkvarahaldurite töö lõppemist

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
et: Oodatakse nõutavat andmekandjat

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
et: Oodatakse seadistusfaili

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
et: <title>Tarkvaraloendi laadimine</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
et: <title>Tarkvaraallikate uuendamine</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
et: <title>Pakettide allalaadimine</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
et: <title>Muudatuste sooritamine</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
et: <title>Lõpetatud</title>

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
et: Andmekandja vahetamise vajadus

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
et: Palun sisesta %1 seadmesse <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
et: Hoiatus - verifitseerimata tarkvara

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
et[0]: Järgmise tarkvarapaketi verifitseerimine nurjus. <warning>Verifitseerimata tarkvara paigaldamine kujutab endast turberiski, sest verifitseerimata tarkvara võib osutada kellegi võõra sekkumisele.</warning> Kas soovid jätkata?
et[1]: Järgmiste tarkvarapakettide verifitseerimine nurjus. <warning>Verifitseerimata tarkvara paigaldamine kujutab endast turberiski, sest verifitseerimata tarkvara võib osutada kellegi võõra sekkumisele.</warning> Kas soovid jätkata?

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
et: Seadistusfaili on muudetud

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
et: Saadaval on seadistusfaili <filename>%1</filename> uus versioon, aga sinu versiooni on muudetud. Kas soovid alles hoida oma praeguse versiooni või paigaldada uue versiooni?

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
et: Kasuta uut versiooni

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
et: Säilita vana versioon
