KDE Frameworks 5 Applications - en to id translation catalogue (263 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (muon)
en: How the main window is divided.
id: Sebagaimana jendela utama terbagi.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (muon)
en: Width of the main window.
id: Lebarnya jendela utama.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (muon)
en: Height of the main window.
id: Panjangnya jendela utama.

note: i18n: ectx: label, entry (UndoStackSize), group (muon)
en: The amount of history kept for undo/redo.
id: Jumlah riwayat yang disimpan untuk takjadi/jadilagi.

note: i18n: ectx: label, entry (AskChanges), group (muon)
en: Whether or not to confirm additional changes.
id: Apakah iya atau tidak untuk konfirmasi perubahan tambahan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMultiArchDupes), group (muon)
en: Show foreign architecture packages also available natively.
id: Tampilkan paket arsitektur asing yang juga tersedia secara native.

note: i18n: ectx: label, entry (ManagerListColumns), group (muon)
en: Status of columns in the manager list of packages.
id: Status kolom dalam daftar pengelola paket-paket.

note: i18n: ectx: label, entry (ReviewListColumns), group (muon)
en: Status of columns in the changes review list of packages.
id: Status kolom dalam daftar tinjauan perubahan paket-paket.

en: Ask to confirm changes that affect other packages
id: Meminta untuk mengonfirmasi perubahan yang mempengaruhi paket lain

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
id: Tampilkan paket arsitektur asing yang tersedia secara native

en: Treat recommended packages as dependencies
id: Perlakukan paket dianjurkan karena ketergantungan

en: Treat suggested packages as dependencies
id: Perlakukan paket disarankan karena ketergantungan

en: Allow the installation of untrusted packages
id: Biarkan pemasangan paket-paket yang tidak dipercaya

en: Delete obsolete cached packages every:
id: Hapus paket usang di cache setiap:

en: Number of undo operations:
id: Jumlah pengoperasian takjadi:

en:  day |  days
id[0]:  hari

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
id: Preferensi Muon

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
id: Daftar Perubahan

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
id: Daftar dari perubahan masih belum tersedia. Silakan gunakan <link url='%1'>Launchpad</link> sebagai gantinya.

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
id: Daftar dari perubahan masih belum tersedia.

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
id: Ketergantungan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
id: Ketergantungan dari Versi Saat Ini

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
id: Ketergantungan dari Versi Terakhir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
id: Kebergantungan (Kebalikan Ketergantungan)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
id: Penyedia Paket Virtual

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
id: Paket ini tidak memiliki ketergantungan apa pun

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
id: Paket ini tidak memiliki kebergantungan. (Tidak ada yang bergantung padanya.)

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
id: Paket ini tidak menyediakan paket virtual apapun

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
id: Fail Terpasang

[ctx: @title:tab]
en: Details
id: Perincian

[ctx: @label]
en: Mark for:
id: Tandai untuk:

[ctx: @action:button]
en: Installation
id: Pemasangan

[ctx: @action:button]
en: Removal
id: Pencopotan

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
id: Mutakhirkan

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
id: Pemasangan Ulang

[ctx: @action:button]
en: Purge
id: Pembersihan

[ctx: @action:button]
en: Unmark
id: Batal Menandai

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
id: Canonical menyediakan pembaruan penting untuk %1 sampai %2.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
id: Canonical tidak menyediakan untuk pembaruan %1. Beberapa pembaruan mungkin disediakan oleh komunitas Ubuntu.

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
id: Perincian Teknis

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
id: Pemelihara:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
id: Kategori:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
id: Paket Sumber:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
id: Asal:

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
id: Komponen:

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
id: Versi Terpasang

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
id: Versi:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
id: Ukuran Terpasang:

[ctx: @title:group]
en: Available Version
id: Versi Tersedia

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
id: Ukuran Unduh:

[ctx: @title:tab]
en: Versions
id: Versi

[ctx: @label]
en: Available versions:
id: Versi Tersedia:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
id: Muon selalu memilih versi yang paling banyak diterapkan yang tersedia. Jika Anda memaksa versi yang berbeda dari yang baku, galat dalam penanganan ketergantungan dapat terjadi.

[ctx: @action:button]
en: Force Version
id: Memaksa Versi

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
id: Selesai

[ctx: @title:column]
en: Package
id: Paket

[ctx: @title:column]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: @title:column]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @title:column]
en: Progress
id: Kemajuan

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
id: Semua

[ctx: @title:tab]
en: By Category
id: Menurut Kategori

[ctx: @title:tab]
en: By Status
id: Menurut Status

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
id: Menurut Asal

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
id: Menurut Arsitektur

en: Muon Package Manager
id: Pengelola Paket Muon

en: A package manager
id: Sebuah pengelola paket

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
id: Mutakhirkan Secara Berhati-hati

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
id: Mutakhirkan Penuh

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
id: Copot Paket Yang Tak Berguna

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
id: Pratinjau Perubahan

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
id: Terapkan Perubahan

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
id: Periksa Pembaruan

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
id: Tak dapat menandai pemutakhiran. Pemutakhiran yang tersedia mungkin memerlukan paket baru untuk dipasang atau dicopot. Anda mungkin bisa mencoba memutakhirkan penuh dengan mengeklik tombol <interface>Mutakhirkan Penuh</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
id: Tak Dapat Menandai Pemutakhiran

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
id: Tak dapat menandai pemutakhiran. Beberapa pemutakhiran mungkin memiliki ketergantungan yang tidak memuaskan, atau mungkin harus diadakan kembali secara manual.

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
id: Kembali

[ctx: @action]
en: Preview Changes
id: Pratinjau Perubahan

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
id: Konfirmasi Perubahan Tambahan

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
id: <h2>Tandai perubahan tambahan?</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
id[0]: Tindakan ini perlu perubahan untuk paket-paket lain:

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
id: <title>Riwayat</title>

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
id: Pencarian

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
id: Semua perubahan

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
id: Pemasangan

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
id: Pembaruan

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
id: Pencopotan2

[ctx: @title:column]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
id: Terpasang

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
id: Dimutakhirkan

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
id: Dikunokan

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
id: Tercopot

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
id: Terbersihkan

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
id: %1 %2 pada %3

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
id: Kepengurusan Sistem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
id: Sistem Dasar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
id: Insfrastuktur CLI/Mono

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
id: Komunikasi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
id: Database

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
id: Pengembangan

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
id: Dokumentasi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
id: Penyunting

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
id: Elektronika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
id: Peranti Terbenam

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
id: Font-font

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
id: Permainan dan Hiburan

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
id: Sistem Statiskal GNU R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
id: Radio Amatir

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
id: Bahasa Pemrograman Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
id: Server-server Web

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
id: Bahasa Komputer Interpreted

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
id: Bahasa Pemrograman Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
id: Kompilasi Perangkat Lunak KDE

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
id: Kernel dan Modul-modul

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
id: Libraries - Pengembangan

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
id: Bahasa Pemrograman Lips

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
id: Lokalisasi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
id: Matematika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
id: Penjaringan

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
id: Bahasa Pemrograman OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
id: Libraries - Tua

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
id: Bahasa Pemrograman Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
id: Bahasa Pemrograman PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
id: Bahasa Pemrograman Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
id: Bahasa Pemrograman Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
id: Ilmu Pengetahuan

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
id: Shell-shell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
id: Penulisan TeX

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
id: Pengolahan Kata

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
id: Utilitas

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
id: Versi Sistem Kendali

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
id: Perangkat Lunak Video

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
id: Miscellaneous - Grafik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
id: Dikonversi dari RPM oleh Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
id: Internasionalisasi dan Lokalisasi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
id: Paket-paket Meta

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
id: Terbatasi Pada Ekspor

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
id: Edukasi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
id: Data Introspeksi GObject

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
id: Tiada Perubahan

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
id: Pasang

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
id: Pasang Ulang

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
id: Mutakhirkan

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
id: Kunokan

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
id: Copot

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
id: Diadakan

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
id: Terpasang

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
id: Dapat Dimutakhirkan

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
id: Rusak

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
id: Rusak Pasang

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
id: Yatim

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
id: Tergembok

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
id: Baru di repositori

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
id: Sisa-sisa Konfigurasi

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
id: Tak Dapat Diunduh

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
id: Bersihkan

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
id: Pengimporan untuk pasang dasar

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
id: Versi tertimpa

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
id: Diperlukan oleh paket-paket lain

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
id: Terpasang (dapat dicopot otomatis)

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
id: Rusak Kebijakan

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
id: Tak Terpasang

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
id: Tergembok

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
id: Diadakan kembali secara manual

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
id: Umum

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
id: Galat Inisialisasi

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
id: Tak Dapat Merengkuh Sistem Gembok Paket

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
id: Luang Disk Rendah

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
id: Gagal Menerapkan Perubahan

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
id: Galat pengesahan

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
id: Galat Tak Terduga

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
id: Paket-paket Tak Dipercaya

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
id: Galat Tak Diketahui

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
id: Sistem paket tidak mampu diinisialisasi, konfigurasi Anda mungkin rusak.

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
id: Aplikasi lain sepertinya telah menggunakan sistem paket pada saat ini. Anda harus menutup semua pengelola paket yang lain sebelum Anda dapat memasang atau mencopot paket apapun.

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
id: Anda tidak memiliki cukup ruang disk dalam direktori di %1 untuk melanjutkan dengan operasi ini.

[ctx: @label]
en: Could not download packages
id: Tidak mampu mengunduh paket-paket

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
id: Sebuah galat terjadi ketika menerapkan perubahan:

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
id: Operasi ini tak bisa dilanjutkan karena wewenang yang tepat tidak tersedia

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
id: Tampaknya QApt telah antara mogok atau menghilang. Silakan laporkan bug ke pemelihara QApt

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
id[0]: Paket-paket berikut tidak diverifikasi oleh penulis. Mengunduh paket-paket yang tak dipercaya akan dianulir oleh konfigurasi Anda saat ini.

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
id: Tak Tandai Semua

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
id: Konfigurasi Sumber Perangkat Lunak

[ctx: @action]
en: Read Markings...
id: Baca Penandaan2...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
id: Simpan Penandaan Sebagai...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
id: Simpan Daftar Unduhan Paket Sebagai...

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
id: Paket-paket Unduhan Dari Daftar...

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
id: Tambahkan Paket-paket Terunduh

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
id: Simpan Daftar Paket-paket Terpasang...

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
id: Riwayat...

[ctx: @action]
en: Upgrade
id: Mutakhirkan

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
id: Sebuah versi baru Kubuntu telah tersedia.

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
id: Simpan Penandaan Sebagai

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
id: Dokumen tidak mampu disimpan, sehingga itu tidak mungkin untuk menulis ke <filename>%1</filename>
    
    Periksa apakah Anda miliki akses tulis ke fail ini atau cukupkah ruang disk yang telah tersedia.

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
id: Simpan Daftar Paket-paket Terpasang Sebagai

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
id: Simpan Daftar Unduhan Sebagai

[ctx: @title:window]
en: Open File
id: Buka Fail

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
id: Tidak mampu menandai perubahan. Silakan pastikan fail tersebut adalah fail  penandaan yang diciptakan oleh antara Muon Package Manager atau Synaptic Package Manager.

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
id: Pilih sebuah Direktori

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
id[0]: %1 paket yang secara sukses ditambahkan ke singgahan

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
id: Tiada paket-paket yang berlaku yang ditemukan di direktori ini. Silakan pastikan paket-paket yang kompetibel dengan komputer Anda dan yang pada versi terbaru.

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
id: Paket-paket Tidak Mampu Ditemukan

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
id: Tidak dapat menemukan <command>perangkat lunak-properties-kde</command> pada sistem Anda, silakan memasangnya. Alternativnya, Anda bisa menggunakan <application>Plasma Discover</application> untuk mengkonfigurasi sumber perangkat lunak.

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
id: Tak bisa menemukan <command>perangkat lunak-properties-kde</command>

[ctx: @title:window]
en: Package History
id: Riwayat Paket

en: Package
id: Paket

en: Requested
id: Meminta

en: Installed Size
id: Ukuran Terpasang

en: Installed Version
id: Versi Terpasang

en: Available Version
id: Versi Tersedia

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
id: Tandai untuk Pemasangan

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
id: Tandai untuk Pembuangan

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
id: Tandai untuk Mutakhirkan

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
id: Tandai untuk Pemasangan Ulang

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
id: Tandai untuk Pembersihan

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
id: Gembok Paket di Versi Saat Ini

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
id: Bukagembok paket

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
id: Gembok di Versi Saat Ini

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
id: Mencopot paket ini mungkin bisa merusak sistem Anda. Apakah Anda yakin ingin mencopotnya?

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
id: Peringatan - Mencopot Paket Penting

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
id: Gagal Menggembok Paket

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
id: Paket %1 tidak dapat digembok. Gagal mengunci fail.

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
id: Paket "%1" tidak dapat ditandai untuk pemasangan atau pemutakhiran:

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
id: Tidak Mampu Menandai Paket

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
id: Paket "%1" tidak memiliki versi yang tersedia, tetapi ada dalam database.
     	Ini biasanya berarti paket tersebut disebutkan dalam ketergantungan dan tidak pernah diunggah, telah dianggap usang, atau tidak tersedia dari repositori yang diaktifkan saat ini.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
id: %1: %2 %3, tetapi %4 untuk dipasang

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
id: %1: %2, tetapi ini tidak dapat dipasang

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
id: %1: %2, tetapi ini sebuah paket virtual

en: <b>Review and Apply Changes</b>
id: <b>Tinjau Ulang dan Terapkan Perubahan</b>

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
id: Pencarian Membangun Kembali Indeks

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
id[0]: %1 paket tersedia,

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
id: %1 terpasang,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
id: %1 dapat dimutakhirkan,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
id: %1 dapat dimutakhirkan

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
id:  %1 dipasang/dimutakhirkan

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
id: , %1 dicopot

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
id:  %1 dicopot

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
id: %1 diunduh, ruang yang akan dibebaskan %2

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
id: %1 diunduh, ruang yang akan digunakan %2

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
id: <title>Mulai</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
id: Menunggu layanan untuk memulai

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
id: Menunggu pengesahan

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
id: <title>Menunggu</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
id: Menunggu transaksi lainnya selesai

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
id: Menunggu pengelola perangkat lunak lainnya keluar

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
id: Menunggu yang sedang diperlukan

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
id: Menunggu konfigurasi fail

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
id: <title>Memuat Daftar Perangkat Lunak</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
id: <title>Memperbarui sumber perangkat lunak</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
id: <title>Mengunduh Paket-paket</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
id: <title>Melakukan Perubahan</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
id: <title>Selesai</title>

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
id: Diperlukan Perubahan Media

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
id: Silakan sisipkan %1 kedalam <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
id: Peringatan - Perangkat Lunak Belum Diteliti Kebenarannya

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
id[0]: Potongan perangkat lunak berikut tidak dapat diverivikasi. <warning>Memasang perangkat lunak tak diverifikasi merupakan risiko keamanan, seperti halnya perangkat lunak yang tak dapat diverifikasi merupakan pertanda dapat merusak.</warning> Apakah Anda ingin melanjutkan?

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
id: Konfigurasi Perubahan Fail

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
id: Sebuah versi baru dari konfigurasi fail <filename>%1</filename> telah tersedia, tetapi versi Anda sudah dimodifikasi. Apakah Anda ingin menjaga versi saat ini atau pasang versi yang baru?

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
id: Gunakan Versi Baru

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
id: Menjaga Versi Lawas
