muon - en to is translation catalogue (226 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (muon)
en: How the main window is divided.
is: Hvernig aðalglugganum er skipt.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (muon)
en: Width of the main window.
is: Breidd aðalgluggans.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (muon)
en: Height of the main window.
is: Hæð aðalgluggans.

en: Number of undo operations:
is: Fjöldi afturkallanlegra aðgerða:

en:  day |  days
is[0]:  dagur
is[1]:  dagar

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
is: Kjörstillingar Muon

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
is: Almennt

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
is: Breytingalisti

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
is: Kerfiskröfur

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
is: Kerfiskröfur við núverandi útgáfu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
is: Kerfiskröfur við síðustu útgáfu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
is: Háðir pakkar (öfugar kerfiskröfur)

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
is: Uppsettar skrár

[ctx: @title:tab]
en: Details
is: Nánar

[ctx: @label]
en: Mark for:
is: Merkja til:

[ctx: @action:button]
en: Installation
is: Uppsetningar

[ctx: @action:button]
en: Removal
is: Fjarlægingar

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
is: Uppfærslu

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
is: Enduruppsetningar

[ctx: @action:button]
en: Purge
is: Henda

[ctx: @action:button]
en: Unmark
is: Afmerkja

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
is: Canonical sér %1 fyrir mikilvægum uppfærslum til %2.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
is: Canonical sér ekki um að viðhalda %1. Það er hugsanlegt að Ubuntu samfélagið sjái um að gefa út uppfærslur.

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
is: Tæknilegar upplýsingar

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
is: Umsjónarmaður:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
is: Flokkur:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
is: Upprunapakki:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
is: Uppruni:

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
is: Eining:

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
is: Uppsett útgáfa

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
is: Útgáfa:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
is: Stærð uppsetningar:

[ctx: @title:group]
en: Available Version
is: Tiltæk útgáfa

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
is: Stærð niðurhals:

[ctx: @title:tab]
en: Versions
is: Útgáfur

[ctx: @label]
en: Available versions:
is: Tiltækar útgáfur:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
is: Muon pakkastýringin velur ávallt þá útgáfu sem á best við. Ef þú þvingar aðra útgáfu en þá sjálfgefnu þá geta komið upp villur í meðhöndlun kerfiskrafna (hæðis).

[ctx: @action:button]
en: Force Version
is: Þvinga útgáfu

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
is: Lokið

[ctx: @title:column]
en: Package
is: Pakki

[ctx: @title:column]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: @title:column]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @title:column]
en: Progress
is: Framvinda

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
is: Allt

[ctx: @title:window]
en: Filter:
is: Sía:

[ctx: @title:tab]
en: By Category
is: Eftir flokki

[ctx: @title:tab]
en: By Status
is: Eftir stöðu

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
is: Eftir uppruna

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
is: Eftir vélbúnaðargerð

en: Muon Package Manager
is: Muon pakkastjórinn

en: A package manager
is: Pakkastjórnun

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
is: Varfærin uppfærsla

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
is: Full uppfærsla

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
is: Fjarlægja óþarfa pakka

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
is: Forskoða breytingar

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
is: Virkja breytingar

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
is: Athuga með uppfærslur

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
is: Gat ekki merkt uppfærslur

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
is: Til baka

[ctx: @action]
en: Preview Changes
is: Forskoða breytingar

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
is: Staðfesta viðbótarbreytingar

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
is: <h2>Merkja aðrar breytingar?</h2>

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
is: <title>Ferill</title>

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
is: Leita

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
is: Allar breytingar

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
is: Uppsetningar

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
is: Uppfærslur

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
is: Fjarlægt

[ctx: @title:column]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
is: Uppsett

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
is: Uppfært

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
is: Niðurfært

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
is: Fjarlægt

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
is: Hent

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
is: %1 %2 á %3

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
is: Kerfisstjórnun

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
is: Grunnkerfi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
is: Mono/CLI grunnkerfi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
is: Samskipti

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
is: Gagnagrunnar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
is: Þróun

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
is: Handbækur

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
is: Aflúsun

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
is: Ritlar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
is: Rafeindatækni

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
is: Innfelld tæki

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
is: Letur

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
is: Leikir og skemmtun

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
is: GNOME skjáborðsumhverfið

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
is: Myndefni

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
is: GNU R tölfræðikerfi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
is: Gnustep skjáborðsumhverfið

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
is: Amatörradíó

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
is: Haskell forritunarmál

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
is: Vefþjónar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
is: Túlkuð forritunarmál

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
is: Java forritunarmál

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
is: Hugbúnaðarþróun fyrir KDE

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
is: Kjarnar og forritseiningar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
is: Aðgerðasöfn - Þróun

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
is: Aðgerðasöfn

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
is: Lisp forritunarmál

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
is: Staðfærsla

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
is: Tölvupóstur

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
is: Stærðfræði

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
is: Ýmislegt - Textavinnsla

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
is: Netkerfi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
is: Fréttahópar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
is: OCaml forritunarmál

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
is: Aðgerðasöfn - gömul

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
is: Fjölkerfa

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
is: Perl forritunarmál

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
is: PHP forritunarmál

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
is: Python forritunarmál

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
is: Ruby forritunarmál

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
is: Vísindi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
is: Skeljar

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
is: Margmiðlun

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
is: TeX vinnsla

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
is: Ritvinnsla

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
is: Nytjatól

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
is: Útgáfustjórnun (Version Control)

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
is: Myndbandsforrit

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "web"]
en: Internet
is: Internetið

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
is: Ýmislegt - Myndvinnsla

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
is: Xfce skjáborðsumhverfið

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
is: Zope/Plone umhverfi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
is: Umbreytt úr RPM með Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
is: Alþjóðavæðing og staðfærsla

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
is: Upplýsingapakkar

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
is: Takmarkað við útflutning

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
is: Ekki-frjálst

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
is: Utanaðkomandi framlög

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
is: Menntun

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
is: GObject Introspection gögn

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
is: Engin breyting

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
is: Setja upp

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
is: Enduruppsetning

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
is: Uppfærsla

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
is: Niðurfæra

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
is: Haldið

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
is: Uppsett

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
is: Uppfæranlegt

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
is: Rofnir

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
is: Setja upp rofna pakka

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
is: Munaðarlaust

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
is: Læst

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
is: Nýtt í hugbúnaðarsafni

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
is: Stillingaleifar

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
is: Ekki niðurhalanlegt

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
is: Henda

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
is: Mikilvægt fyrir grunnuppsetningu

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
is: Krafist af öðrum pökkum

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
is: Uppsett (sjálffjarlægjanlegt)

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
is: Stefna varðandi rofna pakka

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
is: Ekki uppsett

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
is: Læst

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
is: Haldið aftur handvirkt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
is: Algengt

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
is: 32-bita

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
is: 64-bita

[ctx: @item:inlistbox PU architecture]
en: Power PC
is: Power-PC

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
is: Frumstillingarvilla

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
is: Gat ekki fengið kerfislæsingu á pakka

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
is: Lítið diskpláss

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
is: Mistókst að virkja breytingar

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
is: Auðkenningarvilla

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
is: Óvænt villa

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
is: Ótreystir pakkar

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
is: Óþekkt villa

[ctx: @label]
en: Could not download packages
is: Gat ekki hlaðið niður pökkum

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
is: Villa kom upp við að framkvæma breytingar:

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
is: Afmerkja allt

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
is: Stilla hugbúnaðarsöfn

[ctx: @action]
en: Read Markings...
is: Lesa merkingar...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
is: Vista merkingar sem...

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
is: Bæta við niðurhöluðum pökkum

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
is: Ferill...

[ctx: @action]
en: Upgrade
is: Uppfærsla

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
is: Ný útgáfa Kubuntu er tiltæk.

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
is: Vista merkingar sem

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
is: Ekki var hægt að vista skjalið því það var ekki hægt að skrifa í <filename>%1</filename>
    
    Gakktu úr skugga um að þú hafir skrifréttindi í skrána og að nægilegt diskrými sé til staðar.

[ctx: @title:window]
en: Open File
is: Opna skrá

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
is: Veldu möppu

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
is: Pakkar fundust ekki

[ctx: @title:window]
en: Package History
is: Ferill pakka

en: Package
is: Pakki

en: Status
is: Staða

en: Requested
is: Umbeðið

en: Installed Size
is: Stærð uppsetningar

en: Installed Version
is: Uppsett útgáfa

en: Available Version
is: Tiltæk útgáfa

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
is: Merkja til að uppsetningar

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
is: Merkja til fjarlægingar

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
is: Merkja til uppfærslu

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
is: Merkja til enduruppsetningar

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
is: Merkja til eyðingar

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
is: Læsa pakka á núverandi útgáfu

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
is: Aflæsa pakka

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
is: Læsa á núverandi útgáfu

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
is: Fjarlæging á þessum pakka gæti gert kerfið þitt ónothæft. Ertu viss að þú viljir fjarlægja hann?

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
is: Aðvörun - Fjarlægi mikilvægan pakka

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
is: Mistókst að læsa pakka

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
is: Get ekki merkt pakka

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
is: %1: %2 %3, en það þarf að setja upp %4

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
is: %1: %2, en uppsetning er ekki möguleg

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
is: %1: %2, en það er sýndarpakki

en: <b>Review and Apply Changes</b>
is: <b>Yfirfara og staðfesta breytingar</b>

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
is: Endurbyggi atriðaskrá leitar

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
is[0]: 1 pakki tiltækur,
is[1]: %1 pakkar tiltækir,

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
is: %1 uppsettir,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
is: %1 uppfæranlegir,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
is: %1 uppfæranlegir

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
is:  %1 til að setja upp/uppfæra

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
is: , %1 til að fjarlægja

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
is:  %1 til að fjarlægja

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
is: %1 til að sækja, %2 af plássi losnar

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
is: %1 til að sækja, %2 af plássi verða notuð

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
is: <title>Ræsing</title>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
is: Aðvörun - Hugbúnaður ekki sannreyndur

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
is: Stillingaskrá breyttist

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
is: Nota nýja útgáfu

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
is: Halda eldri útgáfu
