muon - en to it translation catalogue (275 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (muon)
en: How the main window is divided.
it: Come è divisa la finestra principale.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (muon)
en: Width of the main window.
it: Larghezza della finestra principale.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (muon)
en: Height of the main window.
it: Altezza della finestra principale.

note: i18n: ectx: label, entry (UndoStackSize), group (muon)
en: The amount of history kept for undo/redo.
it: Quantità di cronologia da mantenere per le azioni di annulla/rifai.

note: i18n: ectx: label, entry (AskChanges), group (muon)
en: Whether or not to confirm additional changes.
it: Se confermare o no le modifiche aggiuntive.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMultiArchDupes), group (muon)
en: Show foreign architecture packages also available natively.
it: Mostra i pacchetti indipendenti dall'architettura disponibili anche nativamente.

note: i18n: ectx: label, entry (ManagerListColumns), group (muon)
en: Status of columns in the manager list of packages.
it: Stato delle colonne nell'elenco di gestione dei pacchetti.

note: i18n: ectx: label, entry (ReviewListColumns), group (muon)
en: Status of columns in the changes review list of packages.
it: Stato delle colonne nell'elenco di revisione delle modifiche dei pacchetti.

en: Ask to confirm changes that affect other packages
it: Chiedi la conferma delle modifiche che coinvolgono altri pacchetti

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
it: Mostra i pacchetti indipendenti dall'architettura disponibili nativamente

en: Treat recommended packages as dependencies
it: Tratta come dipendenze i pacchetti raccomandati

en: Treat suggested packages as dependencies
it: Tratta come dipendenze i pacchetti suggeriti

en: Allow the installation of untrusted packages
it: Permetti l'installazione di pacchetti non affidabili

en: Delete obsolete cached packages every:
it: Elimina i vecchi pacchetti in cache ogni:

en: Number of undo operations:
it: Numero di operazioni annullabili:

en:  day |  days
it[0]:  giorno
it[1]:  giorni

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
it: Preferenze di Muon

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
it: Generale

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
it: Elenco modifiche

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
it: L'elenco delle modifiche non è ancora disponibile. Usa invece <link url='%1'>Launchpad</link>.

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
it: L'elenco delle modifiche non è ancora disponibile.

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
it: Dipendenze

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
it: Dipendenze dell'attuale versione

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
it: Dipendenze dell'ultima versione

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
it: Richiesto da (dipendenze inverse)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
it: Pacchetti virtuali forniti

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
it: Questo pacchetto non ha dipendenze

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
it: Questo pacchetto non ha dipendenze (nulla dipende da esso).

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
it: Questo pacchetto non fornisce pacchetti virtuali

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
it: File installati

[ctx: @title:tab]
en: Details
it: Dettagli

[ctx: @label]
en: Mark for:
it: Seleziona per:

[ctx: @action:button]
en: Installation
it: Installazione

[ctx: @action:button]
en: Removal
it: Rimozione

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
it: Aggiornamento

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
it: Re-installazione

[ctx: @action:button]
en: Purge
it: Eliminazione

[ctx: @action:button]
en: Unmark
it: Deseleziona

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
it: Canonical fornisce aggiornamenti critici per %1 fino al %2.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
it: Canonical non fornisce aggiornamenti critici per %1. Alcuni aggiornamenti possono essere rilasciati dalla comunità di Ubuntu.

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
it: Dettagli tecnici

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
it: Responsabile:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
it: Categoria:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
it: Pacchetto sorgente:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
it: Origine:

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
it: Componente:

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
it: Versione installata

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
it: Versione:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
it: Dimensione installata:

[ctx: @title:group]
en: Available Version
it: Versione disponibile

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
it: Dimensione scaricamento:

[ctx: @title:tab]
en: Versions
it: Versioni

[ctx: @label]
en: Available versions:
it: Versioni disponibili:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
it: Muon seleziona sempre la versione disponibile più adatta. Se forzi una versione diversa da quella predefinita, si potrebbero verificare errori nella gestione della dipendenza.

[ctx: @action:button]
en: Force Version
it: Forza versione

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
it: Fatto

[ctx: @title:column]
en: Package
it: Pacchetto

[ctx: @title:column]
en: Location
it: Posizione

[ctx: @title:column]
en: Size
it: Dimensione

[ctx: @title:column]
en: Progress
it: Avanzamento

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
it: Tutto

[ctx: @title:window]
en: Filter:
it: Filtro:

[ctx: @title:tab]
en: By Category
it: Per categoria

[ctx: @title:tab]
en: By Status
it: Per stato

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
it: Per origine

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
it: Per architettura

en: Muon Package Manager
it: Gestore di pacchetti Muon

en: A package manager
it: Gestore di pacchetti

en: Top Gardener
it: Giardiniere principale

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
it: Aggiornamento prudente

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
it: Aggiornamento completo

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
it: Rimuovi i pacchetti non necessari

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
it: Anteprima delle modifiche

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
it: Applica le modifiche

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
it: Controlla aggiornamenti

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
it: Impossibile selezionare gli aggiornamenti. Gli aggiornamenti disponibili possono richiedere nuovi pacchetti da installare o rimuovere. Puoi provare a eseguire un aggiornamento completo facendo clic sul pulsante <interface>Aggiornamento completo</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
it: Impossibile selezionare gli aggiornamenti

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
it: Impossibile selezionare gli aggiornamenti. Alcuni aggiornamenti possono avere dipendenze non soddisfatte, al momento, o essere state manualmente trattenute.

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
it: Indietro

[ctx: @action]
en: Preview Changes
it: Anteprima delle modifiche

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
it: Conferma le modifiche aggiuntive

[ctx: @info]
en: <h2>Mark additional changes?</h2>
it: <h2>Selezionare le modifiche aggiuntive?</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
it[0]: Questa azione richiede la modifica di un altro pacchetto:
it[1]: Questa azione richiede le modifiche di altri pacchetti:

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
it: <title>Cronologia</title>

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
it: Cerca

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
it: Tutte le modifiche

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
it: Installazioni

[ctx: @item:inlistbox Filters updates in the history view]
en: Updates
it: Aggiornamenti

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
it: Rimozioni

[ctx: @title:column]
en: Date
it: Data

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
it: Installato

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
it: Versione aggiornata

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Downgraded
it: Riportato alla versione precedente

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
it: Rimosso

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
it: Eliminato

[ctx: @item example: muon installed at 16:00]
en: %1 %2 at %3
it: %1 %2 alle %3

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
it: Amministrazione di sistema

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
it: Sistema di base

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
it: Infrastruttura Mono/CLI

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
it: Comunicazione

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
it: Database

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
it: Sviluppo

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
it: Documentazione

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
it: Editor

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
it: Elettronica

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
it: Dispositivi incorporati

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
it: Giochi e divertimento

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
it: Ambiente desktop GNOME

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
it: Grafica

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
it: Sistema di statistiche GNU R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
it: Ambiente desktop Gnustep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
it: Radio amatoriale

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
it: Linguaggio di programmazione Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
it: Server web

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
it: Linguaggi interpretati

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
it: Linguaggio di programmazione Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
it: Kernel e moduli

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
it: Librerie - Sviluppo

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
it: Librerie

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
it: Linguaggio di programmazione Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
it: Localizzazione

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
it: Posta elettronica

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
it: Matematica

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
it: Strumenti vari - basati su testo

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
it: Rete

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
it: Newsgroup

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
it: Linguaggio di programmazione OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
it: Librerie - Obsolete

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
it: Multi-piattaforma

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
it: Linguaggio di programmazione Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
it: Linguaggio di programmazione PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
it: Linguaggio di programmazione Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
it: Linguaggio di programmazione Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
it: Scienza

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
it: Shell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
it: Authoring TeX

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
it: Elaborazione testi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
it: Utilità

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
it: Sistemi di controllo versione

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
it: Software video

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
it: Strumenti vari - grafici

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
it: Ambiente desktop Xfce

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
it: Ambiente Zope/Plone

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
it: Convertiti da RPM da Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
it: Internazionalizzazione e localizzazione

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
it: Meta pacchetti

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
it: Limitati nell'esportazione

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
it: Non liberi

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "education"]
en: Education
it: Istruzione

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "introspection"]
en: GObject Introspection Data
it: Dati di introspezione GObject

[ctx: @info:status Package state]
en: No Change
it: Nessuna modifica

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
it: Installa

[ctx: @info:status Requested action]
en: Reinstall
it: Reinstalla

[ctx: @info:status Requested action]
en: Upgrade
it: Aggiorna la versione

[ctx: @info:status Requested action]
en: Downgrade
it: Alla versione precedente

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @info:status Package state]
en: Held
it: Trattenuti

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
it: Installati

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
it: Aggiornabili

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
it: Danneggiati

[ctx: @info:status Package state]
en: Install Broken
it: Installazioni danneggiate

[ctx: @info:status Package state]
en: Orphaned
it: Orfani

[ctx: @info:status Package state]
en: Locked
it: Bloccati

[ctx: @info:status Package state]
en: New in repository
it: Nuovi nel deposito

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
it: Configurazione residua

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Downloadable
it: Non scaricabile

[ctx: @info:status Requested action]
en: Purge
it: Eliminazione

[ctx: @info:status Package state]
en: Important for base install
it: Importante per l'installazione di base

[ctx: @info:status Package state]
en: Version overridden
it: Versione ignorata

[ctx: @info:status Package state]
en: Required by other packages
it: Richiesto da altri pacchetti

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
it: Installato (rimovibile automaticamente)

[ctx: @info:status Package state]
en: Policy Broken
it: Politica danneggiata

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
it: Non installati

[ctx: @info:status Package locked at a certain version]
en: Locked
it: Bloccato

[ctx: @info:status Package state]
en: Manually held back
it: Trattenuti manualmente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Common
it: Comune

[ctx: @title:window]
en: Initialization Error
it: Errore di inizializzazione

[ctx: @title:window]
en: Unable to Obtain Package System Lock
it: Impossibile ottenere il blocco del sistema dei pacchetti

[ctx: @title:window]
en: Low Disk Space
it: Spazio su disco limitato

[ctx: @title:window]
en: Failed to Apply Changes
it: Applicazione delle modifiche non riuscita

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
it: Errore di autenticazione

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
it: Errore non previsto

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
it: Pacchetti non affidabili

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
it: Errore sconosciuto

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
it: Impossibile inizializzare il sistema dei pacchetti, la tua configurazione potrebbe essere danneggiata.

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
it: Sembra che un'altra applicazione stia utilizzando in questo momento il sistema dei pacchetti. Devi chiudere tutti gli altri gestori di pacchetti prima di poter installare o rimuovere altri pacchetti.

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
it: Hai poco spazio su disco nella cartella in %1 per continuare con questa operazione.

[ctx: @label]
en: Could not download packages
it: Impossibile scaricare i pacchetti

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
it: Si è verificato un errore durante l'applicazione delle modifiche:

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
it: Non è stato possibile continuare questa operazione poiché non è stata fornita la corretta autorizzazione

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
it: Sembra che il QApt worker si sia bloccato o sia scomparso. Invia una segnalazione di errore agli sviluppatori di QApt

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
it[0]: Il pacchetto seguente non è stato verificato dal suo autore. La tua attuale configurazione non consente lo scaricamento di pacchetti non affidabili.
it[1]: I pacchetti seguenti non sono stati verificati dai loro rispettivi autori. La tua attuale configurazione non consente lo scaricamento di pacchetti non affidabili.

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
it: Deseleziona tutto

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
it: Configura le fonti software

[ctx: @action]
en: Read Markings...
it: Lettura delle selezioni...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
it: Salva le selezioni come...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
it: Salva elenco di scaricamento dei pacchetti...

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
it: Scarica i pacchetti dall'elenco...

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
it: Aggiungi i pacchetti scaricati

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
it: Salva elenco dei pacchetti installati...

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
it: Cronologia...

[ctx: @action]
en: Upgrade
it: Aggiornamento di versione

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
it: È disponibile una nuova versione di Kubuntu.

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
it: Salva le selezioni come

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
it: Il documento non è stato salvato poiché non è stato possibile scrivere in <filename>%1</filename>
    
    Assicurati di avere i permessi di scrittura su questo file o sufficiente spazio sul disco.

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
it: Salva elenco dei pacchetti installati come

[ctx: @title:window]
en: Save Download List As
it: Salva elenco di scaricamento come

[ctx: @title:window]
en: Open File
it: Apri file

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
it: Impossibile selezionare le modifiche. Accertati che il file sia un file di selezioni creato dal gestore di pacchetti Muon o Synaptic.

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
it: Scegli una cartella

[ctx: @label]
en: %1 package was successfully added to the cache | %1 packages were successfully added to the cache
it[0]: Un pacchetto aggiunto correttamente alla cache
it[1]: %1 pacchetti aggiunti correttamente alla cache

[ctx: @label]
en: No valid packages could be found in this directory. Please make sure the packages are compatible with your computer and are at the latest version.
it: Impossibile trovare pacchetti validi in questa cartella. Accertati che i pacchetti siano compatibili col tuo computer e siano i più recenti.

[ctx: @title:window]
en: Packages Could Not be Found
it: Impossibile trovare i pacchetti

[ctx: @label]
en: Could not find <command>software-properties-kde</command> on your system, please install it. Alternatively, you can use <application>Plasma Discover</application> to configure software sources.
it: Impossibile trovare <command>software-properties-kde</command> nel tuo sistema, installalo. In alternativa, puoi usare <application>Plasma Discover</application> per configurare le fonti software.

[ctx: @title:window]
en: Cannot find <command>software-properties-kde</command>
it: Impossibile trovare <command>software-properties-kde</command>

[ctx: @title:window]
en: Package History
it: Cronologia pacchetti

en: Package
it: Pacchetto

en: Status
it: Stato

en: Requested
it: Richiesto

en: Installed Size
it: Dimensione installata

en: Installed Version
it: Versione installata

en: Available Version
it: Versione disponibile

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
it: Seleziona per l'installazione

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
it: Seleziona per la rimozione

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
it: Seleziona per l'aggiornamento

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
it: Seleziona per la re-installazione

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
it: Seleziona per la pulizia

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
it: Blocca il pacchetto alla versione attuale

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
it: Sblocca il pacchetto

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
it: Blocca alla versione attuale

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
it: La rimozione di questo pacchetto può alterare il tuo sistema. Vuoi davvero rimuoverlo?

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
it: Attenzione - Rimozione di un pacchetto importante

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
it: Blocco del pacchetto non riuscito

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
it: Il pacchetto %1 non può essere bloccato. Scrittura del file di blocco non riuscita.

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
it: Il pacchetto «%1» non può essere selezionato per l'installazione o l'aggiornamento:

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
it: Impossibile selezionare il pacchetto

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
it: Il pacchetto «%1» non ha una versione disponibile ma è presente nel database.
    	Questo, in genere, indica che il pacchetto è stato citato in una dipendenza e mai caricato, è stato reso obsoleto o non è disponibile nei depositi attualmente abilitati.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
it: %1: %2 %3, ma %4 è da installare

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
it: %1: %2, ma non è installabile

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
it: %1: %2, ma è un pacchetto virtuale

en: <b>Review and Apply Changes</b>
it: <b>Ricontrolla e applica le modifiche</b>

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
it: Indice di ricerca in ricostruzione

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
it[0]: Un pacchetto disponibile,
it[1]: %1 pacchetti disponibili,

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
it: %1 installato/i,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
it: %1 aggiornabile/i,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
it: %1 aggiornabile/i

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
it:  %1 da installare/aggiornare

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
it: , %1 da rimuovere

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
it:  %1 da rimuovere

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
it: %1 da scaricare, %2 di spazio da liberare

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
it: %1 da scaricare, %2 di spazio da utilizzare

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
it: <title>Avvio</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
it: In attesa di avvio del servizio

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
it: In attesa di autenticazione

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
it: <title>In attesa</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
it: In attesa della fine di altre transazioni

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
it: In attesa dell'uscita di altri gestori software

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
it: In attesa del dispositivo richiesto

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
it: In attesa del file di configurazione

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
it: <title>Caricamento dell'elenco software</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
it: <title>Aggiornamento delle fonti software</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
it: <title>Scaricamento dei pacchetti</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
it: <title>Invio delle modifiche</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
it: <title>Terminato</title>

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
it: È necessario un cambio di supporto

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
it: Inserisci %1 in <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
it: Attenzione - Software non verificato

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
it[0]: La seguente parte di software non può essere verificata. <warning>L'installazione di software non verificato rappresenta un rischio per la sicurezza, dato che la sua presenza può essere un segno di manomissione.</warning> Vuoi continuare?
it[1]: Le seguenti parti di software non possono essere verificate. <warning>L'installazione di software non verificato rappresenta un rischio per la sicurezza, dato che la sua presenza può essere un segno di manomissione.</warning> Vuoi continuare?

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
it: File di configurazione modificato

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
it: È disponibile una nuova versione del file di configurazione <filename>%1</filename>, ma la tua versione è stata modificata. Vuoi mantenere l'attuale versione o installare quella nuova?

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
it: Usa la nuova versione

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
it: Mantieni la vecchia versione
