muon - en to lt translation catalogue (157 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (muon)
en: Width of the main window.
lt: Pagrindinio lango plotis.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (muon)
en: Height of the main window.
lt: Pagrindinio lango aukštis.

en: Ask to confirm changes that affect other packages
lt: Prašyti patvirtinti pakeitimus, kurie įtakoja kitus paketus

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
lt: Rodyti kitos architektūros paketus, kurie yra pasiekiami

en: Treat recommended packages as dependencies
lt: Traktuoti rekomenduojamus paketus kaip priklausomybes

en: Treat suggested packages as dependencies
lt: Traktuoti siūlomus paketus kaip priklausomybes

en: Allow the installation of untrusted packages
lt: Leisti diegti nepatikimus paketus

en: Delete obsolete cached packages every:
lt: Trinti nebereikalingus paketus iš podėlio kas:

en: Number of undo operations:
lt: Atkūrimo operacijų skaičius:

en:  day |  days
lt[0]:  diena
lt[1]:  dienos
lt[2]:  dienų
lt[3]:  diena

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
lt: Muon nustatymai

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
lt: Pakeitimų sąrašas

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
lt: Pakeitimų sąrašas dar nepasiekiamas. Prašome naudoti <link url='%1'>Launchpad</link>.

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
lt: Pakeitimų sąrašas dar neprieinamas.

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
lt: Priklausomybės

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
lt: Dabartinės versijos priklausomybės

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
lt: Paskutinės versijos priklausomybės

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
lt: Priklausomi (atvirkštinės priklausomybės)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
lt: Pateikti virtualūs paketai

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
lt: Šis paketas neturi jokių priklausomybių

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
lt: Šis paketas neturi priklausomųjų (niekas nuo jo nepriklauso.)

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
lt: Šis paketas neturi jokių virtualių paketų.

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
lt: Įdiegti failai

[ctx: @title:tab]
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: @label]
en: Mark for:
lt: Pažymėti kad:

[ctx: @action:button]
en: Installation
lt: Diegimas

[ctx: @action:button]
en: Removal
lt: Pašalinti

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
lt: Versijos atnaujinimas

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
lt: Pakartotinis diegimas

[ctx: @action:button]
en: Purge
lt: Išvalyti

[ctx: @action:button]
en: Unmark
lt: Panaikinti pažymėjimą

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
lt: Canonical teikia kritinius atnaujinimus %1 iki %2.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
lt: Canonical neteikia %1 atnaujinimų. Kai kurie atnaujinimai gali būti teikiami Ubuntu bendruomenės.

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
lt: Techniniai duomenys

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
lt: Prižiūrėtojas:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
lt: Kategorija:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
lt: Šaltinio paketas:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
lt: Kilmė:

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
lt: Komponentas:

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
lt: Įdiegta versija

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
lt: Dydis įdiegus:

[ctx: @title:group]
en: Available Version
lt: Pasiekiama versija

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
lt: Atsiuntimo dydis:

[ctx: @title:tab]
en: Versions
lt: Versijos

[ctx: @label]
en: Available versions:
lt: Pasiekiamos versijos:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
lt: Muon visada pažymi tinkamiausią prieinamą versiją. Jei priverstinai nurodysite kitą versiją nei numatyta, gali atsirasti klaidų priklausomybių valdyme.

[ctx: @action:button]
en: Force Version
lt: Priverstinė versija

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
lt: Atlikta

[ctx: @title:column]
en: Package
lt: Paketas

[ctx: @title:column]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: @title:column]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @title:column]
en: Progress
lt: Eiga

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
lt: Visi

[ctx: @title:window]
en: Filter:
lt: Filtras:

[ctx: @title:tab]
en: By Category
lt: Pagal kategoriją

[ctx: @title:tab]
en: By Status
lt: Pagal būseną

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
lt: Pagal kilmę

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
lt: Pagal architektūrą

en: Muon Package Manager
lt: Muon paketų tvarkyklė

en: A package manager
lt: Paketų tvarkyklė

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
lt: Atsargus atnaujinimas

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
lt: Pilnas versijos atnaujinimas

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
lt: Šalinti nebereikalingus paketus

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
lt: Peržiūrėti pakeitimus

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
lt: Ieškoti atnaujinimų

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
lt: Nepavyksta pažymėti versijos atnaujinimų

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
lt: Nepavyksta pažymėti atnaujinimų. Keletas atnaujinimų turi nepatenkintų priklausomybių šiuo metu, arba buvo sustabdytos rankiniu būdu.

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: @action]
en: Preview Changes
lt: Peržiūrėti pakeitimus

[ctx: @info]
en: <title>History</title>
lt: <title>Istorija</title>

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: @item:inlistbox Filters all changes in the history view]
en: All changes
lt: Visi pakeitimai

[ctx: @item:inlistbox Filters installations in the history view]
en: Installations
lt: Diegimai

[ctx: @item:inlistbox Filters removals in the history view]
en: Removals
lt: Pašalinimai

[ctx: @title:column]
en: Date
lt: Data

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Installed
lt: Įdiegta

[ctx: @info:status describes a past-tense action]
en: Upgraded
lt: Atnaujinta

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Removed
lt: Pašalinta

[ctx: @status describes a past-tense action]
en: Purged
lt: Išvalyta

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
lt: Sistemos administravimas

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
lt: Duombazės

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
lt: Dokumentacija

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
lt: Elektronika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
lt: Bibliotekos

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
lt: Matematika

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
lt: Perl programavimo kalba

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
lt: PHP programavimo kalba

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
lt: Python programavimo kalba

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
lt: Ruby programavimo kalba

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
lt: Mokslas

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
lt: Versijų kontrolės sistemos

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 32-bit
lt: 32-bitų

[ctx: @item:inlistbox CPU architecture]
en: 64-bit
lt: 64-bitų

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
lt: Netikėta klaida

[ctx: @title:window]
en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
lt: Istorija...

[ctx: Notification when a new version of Kubuntu is available]
en: A new version of Kubuntu is available.
lt: Yra nauja Kubuntu versija.

[ctx: @title:window]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: @title:window]
en: Choose a Directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: Package
lt: Paketas

en: Status
lt: Būsena

en: Requested
lt: Veiksmas

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
lt: Pažymėti diegimui

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
lt: Pažymėti pašalinimui

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
lt: Pažymėti versijos atnaujinimui

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
lt: Pažymėti pakartotiniam diegimui

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
lt: Pažymėti išvalymui

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
lt: Fiksuoti šią paketo versiją

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
lt: Panaikinti paketo versijos fiksavimą

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
lt: Fiksuoti šią paketo versiją

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
lt: Šio paketo pašalinimas gali sugadinti Jūsų sistemą. Ar Jūs tikrai norite pašalinti jį?

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
lt: Svarbu – šalinamas svarbus paketas

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
lt: Nepavyko užrakinti paketo

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
lt: Nepavyko užrakinti paketo „%1“. Nepavyko rašyti į užrakto failą.

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
lt: Nepavyko pažymėti paketo „%1“ įdiegimui ar versijos atnaujinimui:

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
lt: Nepavyksta pažymėti paketo

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
lt: Paketas „%1“ yra duomenų bazėje, tačiau pats paketas nėra prieinamas.
    	Dažniausiai tai reiškia, kad paketas buvo paminėtas priklausomybėje ir niekada neįkeltas, yra nebe palaikomas, arba nepasiekiamas šiuo metu įgalintose saugyklose.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
lt: %1: %2 %3, bet %4 bus įdiegtas

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
lt: %1: %2, bet jis nebus įdiegtas

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
lt: %1: %2, bet yra virtualus paketas

en: <b>Review and Apply Changes</b>
lt: <b>Peržiūrėti ir pritaikyti pakeitimus</b>

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
lt: Iš naujo kuriamas paieškos indeksas

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
lt[0]: Galimas 1 paketas,
lt[1]: Galimi %1 paketai,
lt[2]: Galimi %1 paketų,
lt[3]: Galimas %1 paketas,

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
lt: %1 Įdiegta,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
lt: %1 galima atnaujinti versiją,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
lt: %1 galima atnaujinti versiją

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
lt:  %1 įdiegti/atnaujinti versiją

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
lt: , %1 pašalinti

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
lt:  %1 pašalinti

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
lt: %1 atsisiųsti, %2 vietos bus atlaisvinta

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
lt: %1 atsisiųsti, %2 vietos bus panaudota

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
lt: <title>Pradedama</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
lt: Laukiama, kol pasileis tarnyba

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
lt: Laukiama autentikacijos

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
lt: <title>Laukiama</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
lt: Laukiama, kad kiti perkėlimo darbai baigtųsi

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
lt: Laukiama kol išsijungs kitos programinės įrangos tvarkytuvės

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
lt: Laukiama reikalingos laikmenos

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
lt: Laukiama konfigūracijos failo

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
lt: <title>Įkeliamas programinės įrangos sąrašas</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
lt: <title>Atnaujinami programinės įrangos šaltiniai</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
lt: <title>Atsisiunčiami paketai</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
lt: <title>Taikomi pakeitimai</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
lt: <title>Baigta</title>

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
lt: Reikia pakeisti laikmeną

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
lt: Prašome įdėti %1 į <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
lt: Dėmesio - nepatikrinta programinė įranga

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
lt[0]: Ši programinės įrangos dalis negali būti patikrinta. <warning>Nepatikrintos programinės įrangos diegimas didina saugumo riziką, nepatikrinta programinė įranga gali būti klastojimo požymis.</warning> Ar norite tęsti?
lt[1]: Šios programinės įrangos dalys negali būti patikrintos. <warning>Nepatikrintos programinės įrangos diegimas didina saugumo riziką, nepatikrinta programinė įranga gali būti klastojimo požymis.</warning> Ar norite tęsti?
lt[2]: Šios programinės įrangos dalys negali būti patikrintos. <warning>Nepatikrintos programinės įrangos diegimas didina saugumo riziką, nepatikrinta programinė įranga gali būti klastojimo požymis.</warning> Ar norite tęsti?
lt[3]: Šios programinės įrangos dalys negali būti patikrintos. <warning>Nepatikrintos programinės įrangos diegimas didina saugumo riziką, nepatikrinta programinė įranga gali būti klastojimo požymis.</warning> Ar norite tęsti?

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
lt: Konfigūracijos failas buvo pakeistas

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
lt: Nauja versija konfigūracijos failo <filename>%1</filename> yra galima, bet Jūsų versija buvo redaguota. Norite išlaikyti savo versiją ar įdiegti naują versiją?

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
lt: Naudoti naują versiją

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
lt: Palikti seną versiją
