en to mr translation catalogue (128 entries)

en: Ask to confirm changes that affect other packages
mr: इतर पॅकेजेस वर परिणाम करणारे बदल खात्री करून लागू करा

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
mr: स्थानिक उपलब्ध परकीय-रचनेचे पॅकेजेस दर्शवा

en: Treat recommended packages as dependencies
mr: शिफारिस केलेले पॅकेजेस अवलंबीत म्हणून वागवा

en: Treat suggested packages as dependencies
mr: सूचविलेले पॅकेजेस अवलंबीत म्हणून वागवा

en: Allow the installation of untrusted packages
mr: अविश्वासर्ह पॅकेजेसचे प्रतिष्ठापन करण्याची परवानगी द्या

en: Delete obsolete cached packages every:
mr: कालबाह्य कॅशे केलेले पॅकेजेस काढून टाका. प्रत्येक :

en: Number of undo operations:
mr: पूर्ववत करण्याच्या क्रियांची संख्या :

en:  day |  days
mr[0]:  दिवस
mr[1]:  दिवस

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
mr: म्युओन प्राधान्ये

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
mr: बदलांची यादी

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
mr: बदलांची यादी अजुन उपलब्ध नाही. कृपया याऐवजी <link url='%1'>लाँचपॅड</link> वापरा.

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
mr: बदलांची यादी अजुन उपलब्ध नाही.

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
mr: अवलंबन

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
mr: वर्तमान आवृत्तीचे अवलंबन

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
mr: सर्वात नवीन आवृत्तीचे अवलंबन

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
mr: अवलंबीत (उलट अवलंबन)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
mr: आभासी पॅकेज पुरविलेले

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
mr: या पॅकेजला काही अवलंबन नाही

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
mr: या पॅकेजवर काही अवलंबीत नाही. (याच्यावर काही अवलंबून नाही.)

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
mr: हे पॅकेज कोणतेही आभासी पॅकेज पुरवित नाही

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
mr: प्रतिष्ठापीत फाईल्स

[ctx: @title:tab]
en: Details
mr: तपशील

[ctx: @label]
en: Mark for:
mr: निवडा :

[ctx: @action:button]
en: Installation
mr: प्रतिष्ठापन

[ctx: @action:button]
en: Removal
mr: काढून टाकणे

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
mr: अद्ययावत करा

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
mr: पुन्हा प्रतिष्ठापीत करणे

[ctx: @action:button]
en: Purge
mr: साफ करा

[ctx: @action:button]
en: Unmark
mr: निवड काढा

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
mr: %1 याकरिता केनोनिकल अद्ययावत %2 पर्यंत पुरवितो.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
mr: %1 याकरिता केनोनिकल अद्ययावत पुरवित नाही. काही अद्ययावत उबूंटू समुदाय पुरवितो.

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
mr: तांत्रीक तपशील :

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
mr: पालक :

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
mr: विभाग :

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
mr: स्रोत पॅकेज :

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
mr: मूळ :

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
mr: घटक :

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
mr: प्रतिष्ठापीत केलेली आवृत्ती

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
mr: आवृत्ती :

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
mr: प्रतिष्ठापीत केलेला आकार :

[ctx: @title:group]
en: Available Version
mr: उपलब्ध आवृत्ती

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
mr: डाउनलोड आकार :

[ctx: @title:tab]
en: Versions
mr: आवृत्ती

[ctx: @label]
en: Available versions:
mr: उपलब्ध आवृत्ती :

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
mr: म्युओन नेहमी सर्वात योग्य उपलब्ध आवृत्ती निवडतो. जर तुम्ही बळपूर्वक वेगळी आवृत्ती निवडली तर अवलंबनाची त्रुटी निर्माण होऊ शकते.

[ctx: @action:button]
en: Force Version
mr: बळपूर्वक आवृत्ती लागू करा

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
mr: झाले

[ctx: @title:column]
en: Package
mr: पॅकेज

[ctx: @title:column]
en: Location
mr: स्थान

[ctx: @title:column]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @title:column]
en: Progress
mr: प्रगती

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
mr: सर्व

[ctx: @title:window]
en: Filter:
mr: गाळणी :

[ctx: @title:tab]
en: By Category
mr: विभागा प्रमाणे

[ctx: @title:tab]
en: By Status
mr: स्थिती प्रमाणे

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
mr: मूळ प्रमाणे

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
mr: रचने प्रमाणे

en: Muon Package Manager
mr: म्युओन पॅकेज व्यवस्थापक

en: A package manager
mr: पॅकेज व्यवस्थापक

en: © 2009-2013 Jonathan Thomas
mr: © 2009-2013 जोनाथन थोमस

en: Jonathan Thomas
mr: जोनाथन थोमस

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
mr: सावधानीने अद्ययावत

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
mr: पूर्ण अद्ययावत

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
mr: गरज नसलेले पॅकेजेस काढून टाका

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
mr: बदलांचे पूर्वावलोकन

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
mr: बदल लागू करा

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
mr: अद्ययावत तपासा

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
mr: अद्ययावत निवडू शकत नाही. उपलब्ध अद्ययावत करिता नवीन पॅकेजेस प्रतिष्ठापीत करणे किंवा काढून टाकणे गरजेचे आहे. तुम्ही पूर्ण अद्ययावत करण्याचा प्रयत्न <interface>पूर्ण अद्ययावत</interface> हे बटन दाबून करू शकता.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
mr: अद्ययावत निवडू शकत नाही

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
mr: अद्ययावत निवडू शकत नाही. काही अद्ययावत करिता असमाधानी अवलंबीत आहेत किंवा स्वहस्ते मागे ठेवलेले आहेत.

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
mr: मागे

[ctx: @action]
en: Preview Changes
mr: बदलांचे पूर्वावलोकन

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
mr: शोध

en: Package
mr: पॅकेज

en: Status
mr: स्थिती

en: Requested
mr: विनंतीकृत

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
mr: प्रतिष्ठापन करण्याकरिता निवडा

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
mr: काढून टाकण्याकरिता निवडा

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
mr: अद्ययावत करण्याकरिता निवडा

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
mr: पुन्हा प्रतिष्ठापन करण्याकरिता निवडा

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
mr: साफ करण्याकरिता निवडा

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
mr: वर्तमान आवृत्ती करिता पॅकेज कुलूपबंद करा

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
mr: पॅकेजचे कुलूप काढून टाका

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
mr: वर्तमान आवृत्ती कुलूपबंद करा

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
mr: हे पॅकेज काढून टाकल्याने तुमची प्रणाली तुटु शकते. हे तुम्हाला नक्की काढून टाकायचे आहे का?

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
mr: इशारा - महत्वपूर्ण पॅकेज काढून टाकत आहे

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
mr: पॅकेज कुलूपबंद करण्यास अपयश

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
mr: %1 हे पॅकेज कुलूपबंद करू शकत नाही. कुलूपबंद फाईल मध्ये लिहिण्यास अपयशी.

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
mr: "%1" हे पॅकेज प्रतिष्ठापन किंवा अद्ययावत करण्याकरिता निवडू शकत नाही :

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
mr: पॅकेज निवडू शकत नाही

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
mr: "%1" या पॅकेजला उपलब्ध आवृत्ती नाही, पण डेटाबेस मध्ये अस्तित्वात आहे.
    	याचा अर्थ ते पॅकेज अवलंबीत ठरवले होते पण अपलोड झाले नाही, कालबाह्य झाले आहे, किंवा वर्तमान कार्यान्वित रीपोझिटरीज वर उपलब्ध नाही.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
mr: %1: %2 %3, पण %4 हे प्रतिष्ठापीत करत आहे

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
mr: %1: %2, पण ते प्रतिष्ठापीत करण्यायोग्य नाही

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
mr: %1: %2, पण ते आभासी पॅकेज आहे

en: <b>Review and Apply Changes</b>
mr: <b>अवलोकन करून बदल लागू करा</b>

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
mr: शोध अनुक्रमणिका पुन्हा तयार करत आहे

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
mr[0]: 1 पॅकेज उपलब्ध,
mr[1]: %1 पॅकेजेस उपलब्ध,

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
mr: %1 प्रतिष्ठापीत केलेले,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
mr: %1 अद्ययावत करण्यायोग्य,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
mr: %1 अद्ययावत करण्यायोग्य

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
mr:  %1 प्रतिष्ठापन/अद्ययावत करण्याकरिता

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
mr: , %1 काढून टाकण्याकरिता

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
mr:  %1 काढून टाकण्याकरिता

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
mr: %1 डाउनलोड करायचे आहे, %2 जागा रिकामी होईल

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
mr: %1 डाउनलोड करायचे आहे, %2 जागा वापरली जाईल

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
mr: <title>सुरु करत आहे</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
mr: सेवा सुरू होण्याची वाट पाहत आहे

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
mr: अधिप्रमाणनाची वाट पाहत आहे

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
mr: <title>वाट पाहत आहे</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
mr: जुन्या क्रिया संपण्याची वाट पाहत आहे

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
mr: इतर सॉफ़्टवेअर व्यवस्थापकाने बाहेर पडण्याची वाट पाहत आहे

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
mr: गरजेच्या माध्यमाची वाट पाहत आहे

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
mr: संयोजना फाईलची वाट पाहत आहे

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
mr: <title>सॉफ़्टवेअर यादी दाखल करत आहे</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
mr: <title>सॉफ़्टवेअर स्रोत अद्ययावत करत आहे</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
mr: <title>पॅकेजेस डाउनलोड करत आहे</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
mr: <title>बदल लागू करत आहे</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
mr: <title>संपले</title>

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
mr: मीडिया बदल आवश्यक

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
mr: कृपया %1 हे <filename>%2</filename> यात अंतर्भूत करा

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
mr: इशारा - न तपासलेले सॉफ़्टवेअर

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
mr[0]: पुढील सॉफ़्टवेअर तपासता येत नाही. <warning>न तपासलेले सॉफ़्टवेअर सुरक्षेकरिता धोका ठरू शकते, कारण न तपासलेल्या सॉफ़्टवेअरची उपस्थिती ही छेडछाड केल्याची खूण आहे.</warning> तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?
mr[1]: पुढील सॉफ़्टवेअर तपासता येत नाही. <warning>न तपासलेले सॉफ़्टवेअर सुरक्षेकरिता धोका ठरू शकते, कारण न तपासलेल्या सॉफ़्टवेअरची उपस्थिती ही छेडछाड केल्याची खूण आहे.</warning> तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
mr: संयोजना फाईल बदलली गेली आहे

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
mr: <filename>%1</filename> या संयोजना फाईलची नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे, पण तुमची आवृत्ती बदललेली आहे. तुम्हाला तुमची आवृत्ती ठेवायची आहे का नवीन आवृत्ती प्रतिष्ठापीत करायची आहे?

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
mr: नवीन आवृत्ती वापरा

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
mr: जुनी आवृत्ती ठेवा
