muon - en to nds translation catalogue (156 entries)

en: Treat recommended packages as dependencies
nds: Anraadt Paketen as Afhängigkeiten hanteren

en: Treat suggested packages as dependencies
nds: Anraadt Paketen as Afhangigkeiten hanteren

en: Allow the installation of untrusted packages
nds: Installeren vun nich troot Paketen tolaten

en: Delete obsolete cached packages every:
nds: Överhaalt Paketen ut Twischenspieker wegmaken elk:

en: Number of undo operations:
nds: Tall vun Torüchnehm-Akschonen

en:  day |  days
nds[0]:  Dag
nds[1]:  Daag

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
nds: Muon instellen

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
nds: List mit de Ännern

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
nds: Afhangigkeiten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
nds: Afhangigkeiten vun de aktuelle Verschoon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
nds: Afhangigkeiten vun de verleden Verschoon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
nds: Hangt af vun (Gegendeel vun Afhangigkeiten)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
nds: Praatstellt virtuell Paketen

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
nds: Dit Paket hett keen Afhangigkeiten

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
nds: Vun dit Paket hangt keen anner Paketen af.

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
nds: Dit Paket stellt keen virtuell Paketen praat.

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
nds: Installeert Dateien

[ctx: @title:tab]
en: Details
nds: Enkelheiten

[ctx: @label]
en: Mark for:
nds: Markeren för't:

[ctx: @action:button]
en: Installation
nds: Installeren

[ctx: @action:button]
en: Removal
nds: Wegmaken

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
nds: Opgraderen

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
nds: Nieg installeren

[ctx: @action:button]
en: Purge
nds: Oprümen

[ctx: @action:button]
en: Unmark
nds: Afkören

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
nds: Technisch Enkelheiten

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
nds: Pleger:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
nds: Kategorie:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
nds: Bornpaket:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
nds: Born:

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
nds: Installeert Verschoon

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
nds: Verschoon:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
nds: Installeert Grött:

[ctx: @title:group]
en: Available Version
nds: Verföögbor Verschoon

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
nds: Daalladengrött:

[ctx: @title:tab]
en: Versions
nds: Verschonen

[ctx: @label]
en: Available versions:
nds: Verföögbor Verschonen:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
nds: Moun söökt jümmers de op't best passen Verschoon ut. Wullt Du en anner Verschoon verdwingen, kann laat sik villicht de Afhangigkeiten nich propper oplösen.

[ctx: @action:button]
en: Force Version
nds: Verschoon verdwingen

[ctx: @title:tab]
en: By Category
nds: Na Kategorie

[ctx: @title:tab]
en: By Status
nds: Na Status

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
nds: Na Herkomst

en: Muon Package Manager
nds: Paketpleger "Muon"

en: A package manager
nds: En Paketpleger

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
nds: Suutje Opgraderen

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
nds: Allens opgraderen

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
nds: Nich bruukt Paketen wegdoon

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
nds: Ännern vörankieken

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
nds: Ännern bruken

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
nds: Na Opfrischen kieken

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
nds: Opgraderen laat sik nich markeren.

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
nds: Opgraderen laat sik nich markeren. Villicht sünd en poor Afhangigkeiten nich oplööst oder warrt vun Hand torüchhollen.

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: @action]
en: Preview Changes
nds: Ännern vörankieken

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
nds: Söök

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
nds: Systeempleeg

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
nds: Grundsysteem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
nds: Mono- oder CLI-Ünnerbuu

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
nds: Snacken

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
nds: Datenbanken

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
nds: Utwickeln

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
nds: Dokmentatschoon

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
nds: Fehlersöök

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
nds: Editoren

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
nds: Elektronik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
nds: Inbett Reedschappen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
nds: Schriftoorden

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
nds: Spelen un Tietverdrief

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
nds: GNOME-Schriefdisch-Ümgeven

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
nds: Grafikprogrammen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
nds: "GNU R"-Statistiksysteem

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
nds: Gnustep-Schriefdischümgeven

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
nds: Amateurfunk

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
nds: Programmspraak "Haskell"

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
nds: Nettservers

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
nds: Interpreters för Programmspraken

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
nds: Programmspraak "Java"

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
nds: KDE-Programmsammeln

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
nds: Kernel un Modulen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
nds: Bibliotheken - Utwickeln

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
nds: Bibliotheken

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
nds: Programmspraak "Lisp"

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
nds: Översetten

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
nds: Nettpost

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
nds: Mathematik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
nds: Anner Saken - Textbaseert

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
nds: Nettwark

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
nds: Narichtenkrinken

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
nds: Programmspraak "OCaml"

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
nds: Bibliotheken - Oolt

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
nds: Anner Systeemümgeven

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
nds: Programmspraak "Perl"

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
nds: Programmspraak "PHP"

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
nds: Programmspraak "Python"

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
nds: Programmspraak "Ruby"

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
nds: Wetenschap

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
nds: Konsolen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
nds: Textsatzsysteem "TeX"

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
nds: Textverarbeiden

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
nds: Warktüüch

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
nds: Verschoonkuntrull-Systemen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
nds: Video-Programmen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
nds: Anner Saken - Grafik

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
nds: Xfce-Schriefdisch-Ümgeven

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
nds: Zope-/Plone-Ümgeven

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
nds: Vun "Alien" ut en RPM wannelt

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
nds: Översetten

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
nds: Meta-Paketen

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
nds: Bloots för Export

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
nds: Nich-fre'e Programmen

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
nds: Vun Bidregers opstellt

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
nds: Installeert

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
nds: Opgradeerbor

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
nds: Schaadhaftig

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
nds: Nich installeert

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
nds: Identiteetprööv fehlslaan

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
nds: Nich verwacht Fehler

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
nds: Nich troot Paketen

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
nds: Dat Paketsysteem lett sik nich torechtmaken. Villicht sünd Dien Instellen leeg.

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
nds: As't lett warrt dat Paketsystem jüst vun en anner Programm bruukt. Du muttst toeerst all anner Paketplegers tomaken, ehr Du Paketen installeren oder wegmaken kannst.

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
nds: Binnen Orner "%1" gifft dat nich noog free Ruum för't Wiedermaken.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
nds: Wiedermaken nich mööglich, wiel keen propper Identiteetprööv anbaden warrt.

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
nds: As't lett is dat QApt-Arbeitprogramm afstört oder wegkamen. Bitte stüer de QApt-Plegers en Fehlerbericht to.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
nds[0]: De Schriever hett dit Paket nich beglöövt. Dat Daalladen vun nich beglöövt Paketen is op Dien Systeem nich tolaten.
nds[1]: De Schriever hett disse Paketen nich beglöövt. Dat Daalladen vun nich beglöövt Paketen is op Dien Systeem nich tolaten.

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
nds: All afkören

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
nds: Programm-Borns instellen

[ctx: @action]
en: Read Markings...
nds: Markeren lesen…

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
nds: Markeren sekern as…

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
nds: List vun daallaadt Paketen sekern…

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
nds: Paketen ut List daalladen…

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
nds: Daallaadt Paketen tofögen

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
nds: List vun installeert Paketen sekern…

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
nds: Vörgeschicht…

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
nds: Markeren sekern as

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
nds: Dat Dokment lett sik nich sekern, dat is nich mööglich, na <filename>%1</filename> to schrieven.
    
    Bitte prööv, wat Du Schriefverlöven för de Datei hest un wat dat noog fre'en Platz op de Fastplaat gifft.

[ctx: @title:window]
en: Open File
nds: Datei opmaken

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
nds: Ännern laat sik nich markeren. Beseker, de Datei is een vun de Paketplegers  Moun oder Synaptics praatstellt Markeren-Datei.

[ctx: @title:window]
en: Package History
nds: Paket-Vörgeschicht

en: Status
nds: Tostand

en: Requested
nds: Anföddert

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
nds: Deist Du dit Paket weg, löppt villicht Dien Systeem nich mehr. Wullt Du dat redig wegmaken?

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
nds: Wohrschoen - Wichtig Paket warrt wegdaan

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
nds: Markeren vun Paket "%1" för't Installeren oder Opgraderen nich mööglich:

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
nds: Paket lett sik nich markeren.

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
nds: Paket "%1" is twaars in de Datenbank vörhannen, man dor gifft dat keen Verschoon för.
    	Dat heet normalerwies, en Afhangigkeit hett dat Paket maal bruukt, man nienich hoochlaadt, dat is överhaalt, oder de anmaakt Archiven stellt dat nich praat.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
nds: %1: %2 %3, man %4 warrt installeert.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
nds: %1: %2, man lett sik nich installeren.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
nds: %1: %2, man dat is en virtuell Paket.

en: <b>Review and Apply Changes</b>
nds: <b>Ännern ankieken un annehmen</b>

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
nds: %1 warrt daallaadt, %2 op de Fastplaat warrt free

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
nds: %1 warrt daallaadt, %2 op de Fastplaat warrt bruukt

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
nds: Afbreken

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
nds: En Medienwessel deit noot

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
nds: Wohrschoen: Programmen nich beglöövt
