en to pa translation catalogue (88 entries)

en:  day |  days
pa[0]:  ਦਿਨ
pa[1]:  ਦਿਨ

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
pa: ਮੂਓਨ ਪਸੰਦ

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੂਚੀ

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @title:tab]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: @label]
en: Mark for:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉ:

[ctx: @action:button]
en: Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: @action:button]
en: Removal
pa: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: @action:button]
en: Unmark
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
pa: ਪਰਬੰਧਕ:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
pa: ਮੁੱਢ:

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
pa: ਭਾਗ:

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: @title:group]
en: Available Version
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਜਨ

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: @title:tab]
en: Versions
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: @label]
en: Available versions:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਜਨ:

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: @title:column]
en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

[ctx: @title:column]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title:column]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: @title:column]
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: @title:window]
en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

[ctx: @title:tab]
en: By Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: @title:tab]
en: By Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
pa: ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ

en: Muon Package Manager
pa: ਮੂਉਨ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

en: A package manager
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

en: Jonathan Thomas
pa: ਜਾਨਥਨ ਥਾਮਸ

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
pa: ਪੂਰਾ ਅੱਪਗਰੇਡ

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: @action]
en: Preview Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਜੋੜੋ

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
pa: ਅਤੀਤ...

[ctx: @title:window]
en: Package History
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਤੀਤ

en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Status
pa: ਹਾਲਤ

en: Requested
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉ

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉ

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉ

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਣ-ਲਾਕ

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਲਈ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
pa: ਸਾਵਧਾਨ - ਖਾਸ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: <b>Review and Apply Changes</b>
pa: <b>ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ</b>

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
pa[0]: 1 ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ,
pa[1]: %1 ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ,

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
pa: %1 ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
pa: %1 ਅੱਪਗਰੇਡਯੋਗ,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
pa: %1 ਅੱਪਗਰੇਡਯੋਗ

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
pa: %1 ਇੰਸਟਾਲ/ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
pa: , ਹਟਾਉਣ ਲਈ %1

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
pa:  %1 ਹਟਾਉਣ ਲਈ

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ %1, %2 ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ %1, %2 ਥਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
pa: <title>ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
pa: ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
pa: <title>ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
pa: ਹੋਰ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
pa: ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੈਨੇਜਰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
pa: <title>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
pa: <title>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
pa: <title>ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
pa: <title>ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
pa: <title>ਮੁਕੰਮਲ</title>

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
pa: ਸਾਵਧਾਨ - ਨਾ-ਜਾਂਚਿਆ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਰੱਖੋ
