en to ru translation catalogue (222 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (muon)
en: How the main window is divided.
ru: Параметры разбиения главного окна.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (muon)
en: Width of the main window.
ru: Ширина главного окна.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (muon)
en: Height of the main window.
ru: Высота главного окна.

note: i18n: ectx: label, entry (UndoStackSize), group (muon)
en: The amount of history kept for undo/redo.
ru: Число сохраняемых действий в журнале отмены/повтора.

note: i18n: ectx: label, entry (AskChanges), group (muon)
en: Whether or not to confirm additional changes.
ru: Требуется ли подтверждение для дополнительных изменений.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMultiArchDupes), group (muon)
en: Show foreign architecture packages also available natively.
ru: Показывать пакеты для других архитектур, которые доступны для архитектуры вашей системы.

en: Ask to confirm changes that affect other packages
ru: Спрашивать, о подтверждении изменений в других пакетах

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
ru: Показывать пакеты с доступной другой архитектурой

en: Treat recommended packages as dependencies
ru: Относить рекомендуемые пакеты к зависимостям

en: Treat suggested packages as dependencies
ru: Относить предложенные пакеты к зависимостям

en: Allow the installation of untrusted packages
ru: Разрешить установку ненадёжных пакетов

en: Delete obsolete cached packages every:
ru: Удалять устаревшие пакеты из кэша с интервалом:

en: Number of undo operations:
ru: Количество отменённых действий:

en:  day |  days
ru[0]:  день
ru[1]:  дня
ru[2]:  дней
ru[3]:  день

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
ru: Настройка Muon

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
ru: Общее

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
ru: Список изменений

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
ru: Список изменений недоступен. Для его просмотра воспользуйтесь <link url='%1'>Launchpad</link>.

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
ru: Список изменений недоступен.

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
ru: Зависимости

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
ru: Зависимости текущей версии

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
ru: Зависимости последней версии

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependants (Reverse Dependencies)
ru: Зависимые (обратные зависимости)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
ru: Предоставляемые виртуальные пакеты

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
ru: Этот пакет не имеет зависимостей

[ctx: @label]
en: This package has no dependents. (Nothing depends on it.)
ru: От этого пакета не зависит ни один другой пакет.

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
ru: Этот пакет не предоставляет виртуальных пакетов

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
ru: Установленные файлы

[ctx: @title:tab]
en: Details
ru: Подробности

[ctx: @label]
en: Mark for:
ru: Отметить для:

[ctx: @action:button]
en: Installation
ru: Установки

[ctx: @action:button]
en: Removal
ru: Удаления

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ru: Обновить

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
ru: Переустановки

[ctx: @action:button]
en: Purge
ru: Полного удаления

[ctx: @action:button]
en: Unmark
ru: Снять метки

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
ru: Canonical предоставляет критические обновления для %1 до %2.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
ru: Canonical не предоставляет обновлений для %1. Некоторые обновления могут быть предоставлены сообществом Ubuntu.

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
ru: Технические подробности

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
ru: Сопровождающий:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
ru: Категория:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
ru: Родительский пакет:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
ru: Происхождение:

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
ru: Компонент:

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
ru: Установленная версия

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
ru: Размер после установки:

[ctx: @title:group]
en: Available Version
ru: Доступная версия

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
ru: Требуется загрузить:

[ctx: @title:tab]
en: Versions
ru: Версии

[ctx: @label]
en: Available versions:
ru: Доступные версии:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
ru: Muon выбирает наиболее подходящую доступную версию. Если вы принудительно укажите версию, отличную от типичной, могут возникнуть ошибки с обработкой зависимостей.

[ctx: @action:button]
en: Force Version
ru: Установить принудительно

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
ru: Завершено

[ctx: @title:column]
en: Package
ru: Пакет

[ctx: @title:column]
en: Location
ru: Расположение

[ctx: @title:column]
en: Size
ru: Размер

[ctx: @title:column]
en: Progress
ru: Ход выполнения

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
ru: Все

[ctx: @title:window]
en: Filter:
ru: Фильтр:

[ctx: @title:tab]
en: By Category
ru: По категории

[ctx: @title:tab]
en: By Status
ru: По статусу

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
ru: По источнику

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
ru: По архитектуре

en: Muon Package Manager
ru: Модуль Muon для управления пакетами

en: A package manager
ru: Модуль управления пакетами

en: © 2009-2013 Jonathan Thomas
ru: © Jonathan Thomas, 2009-2013

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
ru: Осторожное обновление

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
ru: Полное обновление

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
ru: Удалить ненужные пакеты

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
ru: Просмотр изменений

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
ru: Применить изменения

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
ru: Проверить обновления

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the <interface>Full Upgrade</interface> button.
ru: Не удалось отметить обновления. Доступным обновлениям может потребоваться установка новых пакетов или удаление установленных. Вы можете попробовать сделать полное обновление, нажав на кнопку <interface>Полное обновление</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
ru: Не удалось отметить обновления

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
ru: Не удалось отметить обновления. Некоторые обновления могут иметь невыполнимые зависимости, или они удержаны вручную.

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
ru: Назад

[ctx: @action]
en: Preview Changes
ru: Просмотр изменений

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "admin"]
en: System Administration
ru: Системное администрирование

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "base"]
en: Base System
ru: Базовая система

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "cli-mono"]
en: Mono/CLI Infrastructure
ru: Инфраструктура Mono/CLI

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "comm"]
en: Communication
ru: Обмен информацией

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "database"]
en: Databases
ru: Базы данных

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "devel"]
en: Development
ru: Разработка

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "doc"]
en: Documentation
ru: Документация

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "debug"]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "editors"]
en: Editors
ru: Редакторы

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "electronics"]
en: Electronics
ru: Электроника

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "embedded"]
en: Embedded Devices
ru: Встроенные системы

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "fonts"]
en: Fonts
ru: Шрифты

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "games"]
en: Games and Amusement
ru: Игры и развлечения

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnome"]
en: GNOME Desktop Environment
ru: Среда GNOME

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "graphics"]
en: Graphics
ru: Графика

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnu-r"]
en: GNU R Statistical System
ru: Статистическая система GNU R

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "gnustep"]
en: Gnustep Desktop Environment
ru: Среда Gnustep

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "hamradio"]
en: Amateur Radio
ru: Любительское радио

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "haskell"]
en: Haskell Programming Language
ru: Язык Haskell

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "httpd"]
en: Web Servers
ru: Веб-серверы

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "interpreters"]
en: Interpreted Computer Languages
ru: Интерпретируемые языки

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "java"]
en: Java Programming Language
ru: Язык Java

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kde"]
en: KDE Software Compilation
ru: Среда KDE

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "kernel"]
en: Kernel and Modules
ru: Ядро и модули

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libdevel"]
en: Libraries - Development
ru: Библиотеки — Разработка

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "libs"]
en: Libraries
ru: Библиотеки

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "lisp"]
en: Lisp Programming Language
ru: Язык Lisp

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "localization"]
en: Localization
ru: Локализация

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "mail"]
en: Email
ru: Электронная почта

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "math"]
en: Mathematics
ru: Математика

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "misc"]
en: Miscellaneous - Text-based
ru: Разное — Консольные приложения

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "net"]
en: Networking
ru: Работа в сети

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "news"]
en: Newsgroups
ru: Группы новостей

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ocaml"]
en: OCaml Programming Language
ru: Язык OCaml

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "oldlibs"]
en: Libraries - Old
ru: Библиотеки — Устаревшие

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "otherosfs"]
en: Cross Platform
ru: Поддержка других платформ

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "perl"]
en: Perl Programming Language
ru: Язык Perl

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "php"]
en: PHP Programming Language
ru: Язык PHP

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "python"]
en: Python Programming Language
ru: Язык Python

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "ruby"]
en: Ruby Programming Language
ru: Язык Ruby

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "science"]
en: Science
ru: Наука

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "shells"]
en: Shells
ru: Командные оболочки

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "sound"]
en: Multimedia
ru: Мультимедиа

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "tex"]
en: TeX Authoring
ru: Работа в TeX

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "text"]
en: Word Processing
ru: Текстовые процессоры

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "utils"]
en: Utilities
ru: Утилиты

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "vcs"]
en: Version Control Systems
ru: Системы контроля версий

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "video"]
en: Video Software
ru: Работа с видео

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "web"]
en: Internet
ru: Интернет

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "x11"]
en: Miscellaneous - Graphical
ru: Разное — графические приложения

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "xfce"]
en: Xfce Desktop Environment
ru: Среда Xfce

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "zope"]
en: Zope/Plone Environment
ru: Среда Zope/Plone

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "unknown"]
en: Unknown
ru: Неизвестные

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "alien"]
en: Converted from RPM by Alien
ru: Преобразованные из RPM с помощью Alien

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "translations"]
en: Internationalization and Localization
ru: Интернационализация и локализация

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "metapackages"]
en: Meta Packages
ru: Метапакеты

[ctx: @item:inlistbox Debian package section "non-US", for packages that cannot be shipped in the US]
en: Restricted On Export
ru: С ограничениями на экспорт

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "non-free"]
en: Non-free
ru: Несвободные

[ctx: @item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "contrib"]
en: Contrib
ru: Пакеты пользователей

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed
ru: Установленные

[ctx: @info:status Package state]
en: Upgradeable
ru: Можно обновить

[ctx: @info:status Package state]
en: Broken
ru: Сломанные

[ctx: @info:status Package state]
en: Residual Configuration
ru: Окончательная настройка

[ctx: @info:status Package state]
en: Installed (auto-removable)
ru: Установлено (автоматически удаляемое)

[ctx: @info:status Package state]
en: Not Installed
ru: Не установленные

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
ru: Ошибка идентификации

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
ru: Неожиданная ошибка

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
ru: Ненадёжные пакеты

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
ru: Не удалось инициализировать систему управления пакетами, ваша конфигурация может быть повреждена

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
ru: Похоже, в настоящее время ещё одно приложение использует систему управления пакетами. Вам следует завершить работу всех других программ управления пакетами, прежде чем вы сможете устанавливать или удалять пакеты.

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
ru: В каталоге %1 недостаточно места для продолжения выполнения этого действия.

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
ru: Выполнение этого действия без соответствующего полномочия невозможно

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
ru: Похоже, базовая программа QApt аварийно завершила работу или исчезла из списка процессов. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке сопровождающему QApt.

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
ru[0]: Следующие пакеты не были подписаны автором. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущими настройками.
ru[1]: Следующие пакеты не были подписаны автором. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущими настройками.
ru[2]: Следующие пакеты не были подписаны автором. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущими настройками.
ru[3]: Следующий пакет не был подписан автором. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущими настройками.

[ctx: @action Reverts all potential changes to the cache]
en: Unmark All
ru: Снять все метки

[ctx: @action Opens the software sources configuration dialog]
en: Configure Software Sources
ru: Настроить источники программ

[ctx: @action]
en: Read Markings...
ru: Открыть отмеченные...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
ru: Сохранить отмеченные как...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
ru: Сохранить список пакетов для загрузки...

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
ru: Загрузить пакеты из списка...

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
ru: Добавить загруженные пакеты

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
ru: Сохранение списка установленных пакетов...

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
ru: Журнал...

[ctx: @title:window]
en: Save Markings As
ru: Сохранение отмеченных как

[ctx: @label]
en: The document could not be saved, as it was not possible to write to <filename>%1</filename>
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ru: Не удалось сохранить документ из-за ошибки записи в <filename>%1</filename>
    
    Проверьте, есть ли у вас права на запись этого файла, и что достаточно свободного места на диске.

[ctx: @title:window]
en: Save Installed Packages List As
ru: Сохранение списка установленных пакетов

[ctx: @title:window]
en: Open File
ru: Открытие файла

[ctx: @label]
en: Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager.
ru: Не удалось отметить изменения. Проверьте, что файл был создан программой управления пакетами Muon или программой управления пакетами Synaptic.

[ctx: @title:window]
en: Package History
ru: Журнал

en: Package
ru: Пакет

en: Status
ru: Состояние

en: Requested
ru: Действие

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
ru: Отметить для установки

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
ru: Отметить для удаления

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
ru: Отметить для обновления

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
ru: Отметить для переустановки

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
ru: Отметить для полного удаления

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
ru: Зафиксировать текущую версию пакета

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
ru: Снять фиксирование версии

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
ru: Зафиксировать текущую версию

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
ru: Удаление этого пакета может повредить систему. Удалить его?

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
ru: Внимание — Удаление важного пакета

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Package
ru: Не удалось заблокировать пакет

[ctx: @info Error text]
en: The package %1 could not be locked. Failed to write lock file.
ru: Пакет %1 не может быть заблокирован. Ошибка записи в файл блокировки.

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
ru: Пакет «%1» не может быть отмечен для установки или обновления:

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
ru: Не удалось отметить пакет

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
ru: Пакет «%1» не имеет доступной версии, но упомянут в базе данных.
    	Обычно это означает, что пакет был упомянут в списке зависимостей, но никогда не был загружен, устарел или его нет ни в одном из включённых репозиториев.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
ru: %1: %2 %3, но будет установлено %4

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
ru: %1: %2, но не может быть установлен

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
ru: %1: %2, но это виртуальный пакет

en: <b>Review and Apply Changes</b>
ru: <b>Обзор и применение изменений</b>

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
ru: Обновление поискового индекса

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
ru[0]: Доступен %1 пакет,
ru[1]: Доступно %1 пакета,
ru[2]: Доступно %1 пакетов,
ru[3]: Доступен один пакет,

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
ru: Установлено: %1,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
ru: Можно обновить: %1,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
ru: Можно обновить: %1

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
ru:  Для установки/обновления: %1

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
ru: , Для удаления: %1

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
ru:  Для удаления: %1

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
ru: Для загрузки: %1, будет освобождено места: %2

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
ru: Для загрузки: %1, будет дополнительно занято места: %2

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
ru: <title>Запуск</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
ru: Ожидание запуска службы

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
ru: Ожидание аутентификации

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
ru: <title>Ожидание</title>

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other transactions to finish
ru: Ожидание завершения других операций

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
ru: Ожидание завершения работы других менеджеров программ

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
ru: Ожидание носителя информации

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for configuration file
ru: Ожидание конфигурационного файла

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
ru: <title>Загрузка списка программ</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
ru: <title>Обновление источников программ</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
ru: <title>Загрузка пакетов</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
ru: <title>Сохранение изменений</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Finished</title>
ru: <title>Завершено</title>

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
ru: Требуется сменить носитель

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
ru: Пожалуйста, вставьте %1 в <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
ru: Внимание — неподписанное программное обеспечение

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
ru[0]: Не удалось проверить подлинность программного обеспечения. <warning>Установка непроверенного программного обеспечения представляет угрозу безопасности системы.</warning> Продолжить?
ru[1]: Не удалось проверить подлинность программного обеспечения. <warning>Установка непроверенного программного обеспечения представляет угрозу безопасности системы.</warning> Продолжить?
ru[2]: Не удалось проверить подлинность программного обеспечения. <warning>Установка непроверенного программного обеспечения представляет угрозу безопасности системы.</warning> Продолжить?
ru[3]: Не удалось проверить подлинность программного обеспечения. <warning>Установка непроверенного программного обеспечения представляет угрозу безопасности системы.</warning> Продолжить?

[ctx: @title:window]
en: Configuration File Changed
ru: Изменён конфигурационный файл

[ctx: @label Notifies a config file change]
en: A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is available, but your version has been modified. Would you like to keep your current version or install the new version?
ru: Доступна новая версия конфигурационного файла <filename>%1</filename>, но ваша текущая версия была изменена. Использовать новую версию или оставить текущую?

[ctx: @action Use the new config file]
en: Use New Version
ru: Использовать новую версию

[ctx: @action Keep the old config file]
en: Keep Old Version
ru: Оставить текущую версию
