muon - en to ug translation catalogue (56 entries)

en:  day |  days
ug[0]:  كۈن

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
ug: Muon مايىللىقى

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
ug: بېقىنىشچانلىق

[ctx: @title:tab]
en: Details
ug: تەپسىلاتلار

[ctx: @action:button]
en: Installation
ug: قاچىلاش

[ctx: @action:button]
en: Removal
ug: چىقىرىش

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
ug: يۈكسەلدۈر

[ctx: @action:button]
en: Purge
ug: پاكىزلا

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
ug: تېخنىكىلىق تەپسىلات

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
ug: مەسئۇلى:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
ug: تۈرى:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
ug: مەنبە بوغچا:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
ug: مەنبە:

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
ug: بۆلەك:

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
ug: ئورنىتىلغان نەشرى

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
ug: نەشرى:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
ug: ئورنىتىلغان چوڭلۇقى:

[ctx: @title:group]
en: Available Version
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان نەشرى

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
ug: چۈشۈرۈش چوڭلۇقى:

[ctx: @title:tab]
en: Versions
ug: نەشرى

[ctx: @label]
en: Available versions:
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان نەشرلىرى

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
ug: تامام

[ctx: @title:column]
en: Package
ug: بوغچا

[ctx: @title:column]
en: Location
ug: ئورنى

[ctx: @title:column]
en: Size
ug: چوڭلۇقى

[ctx: @title:column]
en: Progress
ug: سۈرئەت

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
ug: ھەممىسى

[ctx: @title:window]
en: Filter:
ug: سۈزگۈچ:

[ctx: @title:tab]
en: By Category
ug: كاتېگورىيە بويىچە

en: Muon Package Manager
ug: Muon بوغچا باشقۇرغۇ

en: © 2009-2013 Jonathan Thomas
ug: ©2010, 2011 Jonathan Thomas

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى كۆرۈپ بېقىش

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
ug: ئۆزگەرتىشنى تەستىقلاش

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
ug: يېڭىلانمىنى تەكشۈرۈش

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
ug: كەينى

[ctx: @action]
en: Preview Changes
ug: ئۆزگەرتىشلەرنى كۆرۈپ بېقىش

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
ug: ئىزدە

[ctx: @action]
en: Read Markings...
ug: بەلگە قويۇلغانلىرىنى ئوقۇش...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
ug: بەلگە قويۇلغاننى باشقا نامدا ساقلاش...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
ug: بوغچا چۈشۈرۈش تىزىمىنى ساقلاش…

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
ug: تىزىملىكتىن بوغچىلارنى چۈشۈرۈش…

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
ug: چۈشۈرۈلگەن بوغچىلارنى قوش

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
ug: ئىز…

en: Package
ug: بوغچا

en: Status
ug: ھالىتى

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for service to start
ug: مۇلازىمەتنىڭ ئىجرا بولۇشىنى كۈتۈۋاتىدۇ

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for authentication
ug: دەلىللەشنى ساقلاۋاتىدۇ

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for other software managers to quit
ug: باشقا يۇمشاق دېتال باشقۇرۇش پروگراممىلىرىنىڭ تاماملىنىشىنى كۈتۈۋاتىدۇ

[ctx: @info Status info]
en: Waiting for required medium
ug: زۆرۈر بولغان CD/DDV نى كۈتۈۋاتىدۇ

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Updating software sources</title>
ug: <title>يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى يېڭىلاش</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
ug: <title>بوغچىلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ</title>

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
ug: ۋاسىتە ئۆزگەرتىش زۆرۈر

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
ug: %1 نى <filename>%2</filename> غا قىستۇرۇڭ

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
ug: دىققەت - تەكشۈرۈلمىگەن يۇمشاق دېتال
