en to vi translation catalogue (107 entries)

en: Ask to confirm changes that affect other packages
vi: Hỏi để xác nhận những thay đổi có thể ảnh hưởng tới các gói khác

en: Show foreign-architecture packages that are available natively
vi: Hiện các gói thuộc kiến trúc khác

en: Treat recommended packages as dependencies
vi: Coi các gói đề nghị như gói phụ thuộc

en: Treat suggested packages as dependencies
vi: Coi các gói đề nghị như gói phụ thuộc

en: Allow the installation of untrusted packages
vi: Cho phép cài đặt các gói không tin tưởng

en: Delete obsolete cached packages every:
vi: Xoá các gói cũ được lưu đệm mỗi:

en: Number of undo operations:
vi: Số lượng thao tác được phục hồi:

en:  day |  days
vi[0]:  ngày

[ctx: @title:window]
en: Muon Preferences
vi: Tuỳ thích Muon

[ctx: @title:group Title of the general group]
en: General
vi: Tổng quan

[ctx: @title:tab]
en: Changes List
vi: Danh sách thay đổi

[ctx: @info/rich]
en: The list of changes is not yet available. Please use <link url='%1'>Launchpad</link> instead.
vi: Danh sách thay đổi hiện chưa có. Hãy sử dụng <link url='%1'>Launchpad</link>.

[ctx: @info]
en: The list of changes is not yet available.
vi: Danh sách thay đổi hiện chưa có.

[ctx: @title:tab]
en: Dependencies
vi: Phụ thuộc

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Current Version
vi: Các gói phụ thuộc của phiên bản hiện tại

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dependencies of the Latest Version
vi: Các gói phụ thuộc của phiên bản mới nhất

[ctx: @item:inlistbox]
en: Virtual Packages Provided
vi: Các gói ảo được cung cấp

[ctx: @label]
en: This package does not have any dependencies
vi: Gói này không có bất kỳ phụ thuộc nào

[ctx: @label]
en: This package does not provide any virtual packages
vi: Gói này không cung cấp gói ảo nào

[ctx: @title:tab]
en: Installed Files
vi: Tập tin đã cài

[ctx: @title:tab]
en: Details
vi: Chi tiết

[ctx: @label]
en: Mark for:
vi: Đánh dấu để:

[ctx: @action:button]
en: Installation
vi: Cài đặt

[ctx: @action:button]
en: Removal
vi: Gỡ bỏ

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
vi: Nâng cấp

[ctx: @action:button]
en: Reinstallation
vi: Cài lại

[ctx: @action:button]
en: Purge
vi: Gỡ sạch

[ctx: @action:button]
en: Unmark
vi: Huỷ đánh dấu

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical provides critical updates for %1 until %2.
vi: Canonical cung cấp các bản cập nhật quan trọng cho %1 cho tới %2.

[ctx: @info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package]
en: Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
vi: Canonical không cung cấp bản cập nhật cho %1. Một vài bản cập nhật có thể được cung cấp bởi cộng đồng Ubuntu.

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
vi: Chi tiết kỹ thuật

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
vi: Người duy trì:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
vi: Thể loại:

[ctx: @label The parent package that this package comes from]
en: Source Package:
vi: Gói mã nguồn:

[ctx: @label The software source that this package comes from]
en: Origin:
vi: Nguồn gốc:

[ctx: @label The package archive component that this package comes from]
en: Component:
vi: Thành phần:

[ctx: @title:group]
en: Installed Version
vi: Phiên bản đã cài

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
vi: Phiên bản:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
vi: Kích thước bản cài:

[ctx: @title:group]
en: Available Version
vi: Phiên bản hiện có

[ctx: @label Label preceding the package's download size]
en: Download Size:
vi: Kích thước tải:

[ctx: @title:tab]
en: Versions
vi: Phiên bản

[ctx: @label]
en: Available versions:
vi: Các phiên bản sẵn sàng:

[ctx: @label]
en: Muon always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
vi: Muon luôn lựa chọn một phiên bản hiện có phù hợp nhất. Nếu bạn buộc chọn một phiên bản khác có thể sẽ gây ra lỗi xử lý phụ thuộc.

[ctx: @action:button]
en: Force Version
vi: Buộc phiên bản

[ctx: @info:status Progress text when done]
en: Done
vi: Xong

[ctx: @title:column]
en: Package
vi: Gói

[ctx: @title:column]
en: Location
vi: Vị trí

[ctx: @title:column]
en: Size
vi: Kích thước

[ctx: @title:column]
en: Progress
vi: Tiến trình

[ctx: @item:inlistbox Item that resets the filter to "all"]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: @title:window]
en: Filter:
vi: Bộ lọc:

[ctx: @title:tab]
en: By Category
vi: Theo thể loại

[ctx: @title:tab]
en: By Status
vi: Theo trạng thái

[ctx: @title:tab]
en: By Origin
vi: Theo nguồn gốc

[ctx: @title:tab]
en: By Architecture
vi: Theo kiến trúc

en: Muon Package Manager
vi: Trình quản lý gói Muon

en: A package manager
vi: Một trình quản lý gói

[ctx: @action Marks upgradeable packages for upgrade]
en: Cautious Upgrade
vi: Nâng cấp an toàn

[ctx: @action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new things]
en: Full Upgrade
vi: Nâng cấp toàn bộ

[ctx: @action Marks packages no longer needed for removal]
en: Remove Unnecessary Packages
vi: Gỡ gói không cần thiết

[ctx: @action Takes the user to the preview page]
en: Preview Changes
vi: Xem trước thay đổi

[ctx: @action Applys the changes a user has made]
en: Apply Changes
vi: Áp dụng thay đổi

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Upgrades
vi: Không thể đánh dấu nâng cấp

[ctx: @label]
en: Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies at the moment, or may have been manually held back.
vi: Không thể đánh dấu nâng cấp. Một vài bản nâng cấp hiện chưa được thoả mãn gói phụ thuộc hoặc đã được giữ lại bằng tay.

[ctx: @action:intoolbar Return from the preview page]
en: Back
vi: Quay lại

[ctx: @action]
en: Preview Changes
vi: Xem trước thay đổi

[ctx: @label Line edit click message]
en: Search
vi: Tìm kiếm

[ctx: @action]
en: Read Markings...
vi: Đọc đánh dấu...

[ctx: @action]
en: Save Markings As...
vi: Lưu đánh dấu...

[ctx: @action]
en: Save Package Download List...
vi: Lưu danh sách tải gói...

[ctx: @action]
en: Download Packages From List...
vi: Tải gói từ danh sách...

[ctx: @action]
en: Add Downloaded Packages
vi: Thêm gói đã tải

[ctx: @action]
en: Save Installed Packages List...
vi: Lưu danh sách gói đã cài...

[ctx: @action::inmenu]
en: History...
vi: Lịch sử...

[ctx: @title:window]
en: Package History
vi: Lịch sử gói

en: Package
vi: Gói

en: Status
vi: Trạng thái

en: Requested
vi: Đã yêu cầu

[ctx: @action:inmenu]
en: Mark for Installation
vi: Đánh dấu để cài

[ctx: @action:button]
en: Mark for Removal
vi: Đánh dấu để gỡ bỏ

[ctx: @action:button]
en: Mark for Upgrade
vi: Đánh dấu để nâng cấp

[ctx: @action:button]
en: Mark for Reinstallation
vi: Đánh dấu để cài lại

[ctx: @action:button]
en: Mark for Purge
vi: Đánh dấu để gỡ sạch

[ctx: @action:button]
en: Lock Package at Current Version
vi: Khoá gói vào phiên bản hiện tại

[ctx: @action:button]
en: Unlock package
vi: Gỡ khoá gói

[ctx: @action:button]
en: Lock at Current Version
vi: Khoá vào phiên bản hiện tại

[ctx: @label]
en: Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
vi: Gỡ gói này có thể làm hỏng hệ thống của bạn. Bạn có chắc muốn gỡ bỏ nó không?

[ctx: @label]
en: Warning - Removing Important Package
vi: Cảnh báo - Gỡ bỏ gói quan trọng

[ctx: @label]
en: The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
vi: Không thể đánh dấu để cài đặt hay nâng cấp gói "%1":

[ctx: @title:window]
en: Unable to Mark Package
vi: Không thể đánh dấu gói

[ctx: @label]
en: The "%1" package has no available version, but exists in the database.
    	This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories.
vi: Không có phiên bản nào sẵn sàng cho gói "%1", nhưng nó lại tồn tại trong cơ sở dữ liệu.
    	Điều này nghĩa là gói được đề cập là gói phụ thuộc nhưng chưa được tải lên hoặc đã cũ, hay không có trong các kho phần mềm đang bật hiện tại.

[ctx: @label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed]
en: %1: %2 %3, but %4 is to be installed
vi: %1: %2 %3, nhưng %4 sẽ được cài đặt

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but is not installable]
en: %1: %2, but it is not installable
vi: %1: %2 nhưng không thể cài đặt được

[ctx: @label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package]
en: %1: %2, but it is a virtual package
vi: %1: %2 nhưng đây là gói ảo

en: <b>Review and Apply Changes</b>
vi: <b>Xem lại và áp dụng thay đổi</b>

[ctx: @info:status]
en: Rebuilding Search Index
vi: Đang dựng lại chỉ mục tìm kiếm

[ctx: @info:status]
en: 1 package available,  | %1 packages available,
vi[0]: %1 gói sẵn sàng,

[ctx: @info:status]
en: %1 installed,
vi: đã cài %1,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable,
vi: có thể nâng cấp %1,

[ctx: @info:status]
en: %1 upgradeable
vi: có thể nâng cấp %1

[ctx: @info:status Part of the status label]
en:  %1 to install/upgrade
vi: cài đặt/nâng cấp %1

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when packages are also pending upgrade]
en: , %1 to remove
vi: , gỡ bỏ %1

[ctx: @info:status Label for the number of packages pending removal when there are only removals]
en:  %1 to remove
vi:  gỡ bỏ %1

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be freed
vi: tải %1, sẽ giải phóng %2 không gian

[ctx: @label showing download and install size]
en: %1 to download, %2 of space to be used
vi: tải %1, sẽ dùng thêm %2 không gian

[ctx: @action:button Cancels the download]
en: Cancel
vi: Huỷ
