murano 3.2.1.dev28 - en to ru translation catalogue (83 entries)

en: 'multipart/form-data' request body should contain 1 or 2 parts: json string and zip archive. Current body consists of {amount} part(s)
ru: 'multipart/form-data' тело запроса должно содержать 1 или 2 части: строка json и zip архив. Настоящее тело запроса состоит из {amount} частей

en: Attribute '{0}' is invalid
ru: Неверный атрибут '{0}'

en: Authentication URL
ru: URL аутентификации

en: Authorization required
ru: Требуется авторизация

en: Category '{name}' doesn't exist
ru: Категория '{name}' не существует

en: Category id '{id}' not found
ru: Категория с id '{id}' не найдена

en: Category name should be 80 characters maximum
ru: Имя категории не должно превышать 80 символов

en: Category with specified name is already exist
ru: Категория с указанным именем уже существует

en: Class with the same full name is already registered in the visibility scope
ru: Класс с таким полным именем уже зарегистрирован в текущей области видимости

en: Content-Type must be '{type}'
ru: Content-Type должен быть '{type}'

en: Could not bind to %(host)s:%(port)s after trying for 30 seconds: Address already in use.
ru: Не удалось связать с %(host)s:%(port)s в течении 30 секунд: адрес уже используется

en: Couldn't load package from file: {reason}
ru: Не удалось загрузить пакет из файла: {reason}

en: Create resources using trust token rather than user's token
ru: Создание ресурсов используя trust токен, а не токен пользователя

en: Disallow the use of murano-agent
ru: Запретить использование мурано агента

en: Enable model policy enforcer using Congress
ru: Включите enforcer политик, используя Congress

en: Env Template with specified name already exists
ru: Шаблон окружения с указанным именем уже существует

en: EnvTemplate <TempId {temp_id}> is not found
ru: Шаблон окружения  <TempId {temp_id}> не найден

en: EnvTemplate body is incorrect
ru: Недопустимое тело шаблона окружения

en: Environment <EnvId {0}> is not found
ru: Окружение <EnvId {0}> не найдено

en: Environment Template <EnvId {0}> is not found
ru: Шаблон окружения <EnvId {0}> не найден

en: Environment Template <EnvId {id}> is not found
ru: Шаблон окружения <EnvId {id}> не найден

en: Environment Template must contain at least one non-white space symbol
ru: Шаблон окружения должен содержать хотя бы один не-пробельный символ

en: Environment Template with id {id} not found
ru: Шаблон окружения с id {id} не найден

en: Environment name must contain at least one non-white space symbol
ru: Имя окружения должно содержать хотя бы один не-пробельный символ

en: Environment name should be 255 characters maximum
ru: Имя окружения не должно превышать 255 символов

en: Environment template name should be 255 characters maximum
ru: Имя шаблона окружения не должно превышать 255 символов

en: Environment template specified name already exists
ru: Шаблон окружения с указанным именем уже существует

en: Environment with id {env_id} not found
ru: Окружение с id {env_id} не найдено

en: Environment with specified name already exists
ru: Окружение с указанным именем уже существует

en: Invalid sort direction: {0}
ru: Неверное направление сортировки: {0}

en: Invalid sort key: {sort_key}. Must be one of the following: {available}
ru: Недопустимый ключ сортировки: {sort_key}. Допускается один из следующих ключей: {available}

en: It's impossible to delete categories assigned to the package, uploaded to the catalog
ru: Невозможно удалить категории, присвоенные загруженному в каталог пакету

en: Limit param must be an integer
ru: Параметр limit должен быть целым числом

en: Limit param must be positive
ru: Параметр limit должен быть положительным числом

en: Local package is not found since "load-packages-from" engine parameter is not provided and specified packages is not loaded to murano-api
ru: Пакет не найдет локально, поскольку параметр "load-packages-from" не установлен, а так же пакет не был загружен через API

en: Malformed request body
ru: Неправильно сформированное тело запроса

en: Murano object model validation failed: {0}
ru: Ошибка при валидации объкетной модели мурано: {0}

en: Nested paths are not allowed
ru: Вложенные пути недопустимы

en: No tests found for execution.
ru: Не найдено тестов для выполнения.

en: Operation "%s" requires a member named "value".
ru: Операции "%s" требуется участник с именем "value".

en: Operations must be JSON objects.
ru: Операции должны быть объектами JSON.

en: Package '{pkg_id}' is not owned by tenant '{tenant}'
ru: Пакет '{pkg_id}' не принадлежит  проекту '{tenant}'

en: Package '{pkg_id}' is not public and not owned by tenant '{tenant}'
ru: Пакет '{pkg_id}' не является публичным и не принадлежит  проекту '{tenant}'

en: Package id '{pkg_id}' not found
ru: Пакет с id '{pkg_id}' не найден

en: Package schema is not valid: {reason}
ru: Неверная схема пакета: {reason}

en: Package with specified full name is already registered
ru: Пакет с указанным полным именем уже зарегистрирован

en: Package with the same Name is already made public
ru: Пакет с таким именем уже является публичным

en: Path to class configuration files
ru: Путь к классу конфигурационных файлов

en: Please, specify a name of the environment template.
ru: Укажите имя шаблона окружения

en: Please, specify a name of the environment to create
ru: Укажите имя создаваемого окружения

en: Pointer `%s` contains adjacent "/".
ru: Указатель `%s` содержит смежный "/".

en: Pointer `%s` does not start with "/".
ru: Указатель `%s` не начинается с "/".

en: Request body is empty: please, provide application object model
ru: Пустое тело запроса: укажите объектную модель приложения

en: Request body must be a JSON array of operation objects.
ru: Тело запроса должно быть массивом JSON объектов операций.

en: Role used to identify an authenticated user as administrator.
ru: Роль, применяемая для определения идентифицированного пользователя в качестве администратора.

en: Session <SessionId {0}> is already in deployment state
ru: Сессия <SessionId {0}> находится в состоянии развёртывания

en: Session <SessionId {0}> is invalid: environment has been updated or updating right now with other session
ru: Сессия <SessionId {0}> недействительна: окружение было обновлено или обновляется в другой сессии

en: Session <SessionId {0}> is not found
ru: Сессия <SessionId {0}> не найдена

en: Session <SessionId {id}> is not found
ru: Сессия <SessionId {id}> не найдена

en: Session <SessionId {s_id}> is already deployed or deployment is in progress
ru: Сессия <SessionId {s_id}> уже задеплоена или находится в состоянии развёртывания

en: Session <SessionId {session_id}> is not tied with Environment <EnvId {environment_id}>
ru: Сессия <SessionId {session_id}> не привязана к Окружению <EnvId {environment_id}>

en: Session <SessionId: {s_id}> is in deploying state and could not be deleted
ru: Сессия <SessionId: {s_id}> находится в состоянии развёртывания и не может быть удалена

en: Source object or path is malformed
ru: Неверный исходный объект или путь

en: Specified package is not found: {0} were scanned together with murano database
ru: Пакет не был найден: {0} были просканированны вместе с базой данных murano

en: Statistics collection interval in minutes.Default value is 5 minutes.
ru: Интервал сбора статистики в минутах. Значение по умолчанию - 5 минут.

en: The environment template {templ_id} does not exist
ru: Шаблон окружения {templ_id} не существует

en: The template does not exist {templ_id}
ru: Шаблон не существует {templ_id}

en: There is no file package with application description
ru: Отсутствует файл пакета с описанием приложения

en: Time for waiting for a response from murano agent during the deployment
ru: Время ожидания ответа от мурано агента при развёртывания

en: Unable to find '%s' in JSON Schema change
ru: '%s' не найден в изменении схемы JSON

en: Unable to load %(app_name)s from configuration file %(conf_file)s. 
    Got: %(e)r
ru: Невозможно загрузить %(app_name)s из конфигурационного файла %(conf_file)s.
    Ошибка: %(e)r

en: Unable to locate paste config file for %s.
ru: Не удается найти файл конфигурации paste для %s.

en: Unsupported Content-Type
ru: Неподдерживаемый Content-Type

en: Uploading file can't be empty
ru: Загружаемый файл не может быть пустым

en: Uploading file is too large. The limit is {0} Mb
ru: Загружаемый файл слишком большой. Значение не должно превышать {0} Mb

en: User <UserId {usr_id}> is not authorized to access session <SessionId {s_id}>.
ru: У пользователя <UserId {usr_id}> нет прав на доступ к сессии <SessionId {s_id}>.

en: User is not authorized to access these tenant resources
ru: У пользователя нет прав на доступ к этим ресурсам этого проекта

en: User is not authorized to access this tenant resources
ru: У пользователя нет прав на доступ к ресурсам этого проекта

en: Value '{value}' of property '{path}' does not exist.
ru: Значение '{value}' для свойства '{path}' не существует

en: X-Configuration-Session header which indicates to the session is missed
ru: Заголовок X-Configuration-Session, которым определяется сессия, отсутствует

en: Your credentials are wrong. Please try again
ru: Ваша авторизация не верна. Попробуйте ещё раз

en: cannot understand JSON
ru: не удается проанализировать JSON

en: cannot understand XML
ru: не удается проанализировать XML
