ar - en to ar translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
ar: أتريد تشغيل MusE بصلاحيات المستخدم الخارق؟

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
ar: للحصول على توقيت جيّد، يحتاج MusE لأن يضبط الساعة (/dev/rtc) بتوقيتذي مُعدّل أعلى، وإعطاءها أوليّة جدولة أعلى. ولكي يقوم بهذا، يجب الحصول على صلاحية المستخدم root. ويمكن تثبيت MuseE بوضع "suid-root" كي يتمكندائماً من العمل بصلاحيات المستخدم الخارق. ومع أي هذا هو الحل المناسب، إلا أن المشاكل البرمجيّة في MusE قد تتسبّب باختراق أمين النظام في حالة هذا الإعداد.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
ar: يُلخّص الملف /usr/share/doc/muse/README.Debian العديد من الطرق الآمنة الإضافية التي تمكنك من ضبط متطلبات التوقيت، إلا أن جميعها يتطلب التهيئة اليدويّة.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
ar: إن كنت تنوي استخدام MusE للتسجيلات المتأثرة بالوقت، ولا تهتم لأمور الأمن الخاص بهذا الجهاز، فالأفضل لك التثبيت بإعداد suid-root بإعطاء جواب بالموافقة لهذا السؤال وارفض ذلك إن لم تكن متأكداً.
