MusE - en to es translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
es: ¿Desea ejecutar MusE con permisos de superusuario?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
es: Para una buena temporización, MusE necesita que el reloj de tiempo real (/dev/rtc) tenga una frecuencia superior, y una prioridad de planificación más alta. Normalmente, sólo a «root» se le permite hacerlo. MusE se puede instalar con capacidades de superusuario, así siempre puede ejecutarse con funciones de superusuario. Esto es aconsejable, pero con esta configuración, los errores de programación de MusE son un riesgo de seguridad para el sistema.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
es: El fichero «/usr/share/doc/muse/README.Debian» expone varios métodos más seguros para cumplir con los requisitos de temporización, aunque necesitan configuración manual.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
es: Si piensa usar MusE para registros sensibles al tiempo, y la seguridad no le preocupa en este ordenador, seleccione la instalación «suid-root» respondiendo afirmativamente. Rechace si no está seguro.
