muse-eu - en to eu translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
eu: Nahi al duzu MusE supererabiltzaile baimenekin exekutatzea?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
eu: Abiadura ona izateko. MusE-k denbora errealeko erlojua (/dev/rtc) erloju abiadura handiago batetara ezarri behar du, honela bere lehentasuna handitzeko. Normalean root erabiltzaileak bakarrik egin dezake hau. MusE "suid-root" gisa instalatu daiteke honela beti supererabiltzaile aukerekin exekutatzeko. Hau gomendagarria da, baina MusE-k izan ditzaken segurtasun erroreek sistemaren segurtasunean zulo bat suposa dezakete konfigurazio honekin.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
eu: /usr/share/doc/muse/README.Debian fitxategiak erloju behar horiek asetzeko beste zenbait modu seguruago laburtzen ditu, baina kasu horiek eskuzko konfigurazioa behar dute.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
eu: MusE erlojuari-sentikor diren grabaketan erabili nahi baduzu, eta segurtasuna ez bada garrantzitsua suid-root gisa instalatzeagatik hautatu dezakezu galdera honi baiezko erantzuna emanaz. Ezeztatu ziur ez bazaude.
