muse-0.6.3-1 - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
fr: Faut-il lancer MusE avec les privilèges du superutilisateur ?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
fr: Pour une bonne synchronisation, MusE doit augmenter la fréquence de l'horloge temps réel (/dev/rtc) ainsi que sa priorité. En général, seul le superutilisateur possède les autorisations nécessaires. MusE peut être installé avec le bit suid positionné, pour s'exécuter avec les privilèges du superutilisateur. Ce choix est pratique, mais pourrait compromettre la sécurité de ce système.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
fr: Le fichier /usr/share/doc/muse/README.Debian indique différentes méthodes plus sûres pour répondre aux fortes contraintes de temps, mais elles nécessitent toutes une configuration manuelle.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
fr: Si vous souhaitez utiliser MusE pour des enregistrements à fortes contraintes de temps, et si la sécurité n'est pas importante sur ce système, choisissez l'installation avec les privilèges du superutilisateur. Dans le doute, ne la choisissez pas.
