muse 0.8.1a-6.1 - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
ja: MusE を管理者権限で動作させますか?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
ja: タイミングをキッチリ合わせるには、MusE はリアルタイムクロック (/dev/rtc) をより高いクロックレートに設定し、MusE のスケジューリングの優先度を高める必要があります。大抵、root ユーザのみがこのような操作を許されています。MusE は "suid-root" に設定してインストールできるので、常に管理者権限で動作させることができます。この設定は楽ではありますが、MusE にプログラムエラーがあった場合はシステムのセキュリティに重大な問題を引き起こします。

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
ja: /usr/share/doc/muse/README.Debian ファイルには、タイミングを合わせるためのよりセキュアな方法がいくつかまとめられていますが、これらは全て手動での設定が必要になります。

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
ja: タイミングが重要なレコーディングに MusE を使いたい場合で、このコンピュータ上ではセキュリティのことを気にしなくても良いのであれば、この質問に「はい」と答えて root に suid してインストールしてください。そうでなければ拒否してください。
