muse - en to nl translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
nl: Wilt u MusE uitvoeren met beheerdersrechten?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
nl: Voor goede timing dient MusE de 'real time'-klok (/etc/rtc) in te stellen op een hogere kloksnelheid, en zijn planningsprioriteit te verhogen. Meestal mag enkel de gebruiker root dit. MusE kan geïnstalleerd worden met de SUID-bit ingesteld voor root, waardoor het altijd met beheerdersrechten draait. Dit is handig maar betekent wel dat eventuele programmeerfouten in MusE een veiligheidsrisico voor uw systeembeveiliging opleveren.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
nl: In /usr/share/doc/myse/README.Debian worden verschillende veiliger methodes samengevat om de timing-vereisten te bereiken. Deze vereisen echter allemaal handmatige aanpassingen.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
nl: Als u van plan bent om MusE te gebruiken voor timing-gevoelige opnames, en als beveiliging op deze computer niet van belang is, kies dan voor de installatie met de suid-bit ingesteld. Als u twijfelt sla dit dan af.
