muse 4.1.0-1 - en to ro translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
ro: Doriți ca MusE să ruleze cu drepturi de superutilizator?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
ro: Pentru o sincronizare bună, MusE trebuie să crească frecvența ceasului în timp real (/dev/rtc) precum și prioritatea sa de rulare. De obicei, doar utilizatorul „root” are voie să facă acest lucru. MusE poate fi instalat cu bitul „suid-root” activat, astfel încât să ruleze întotdeauna cu privilegii de superutilizator. Această alegere este convenabilă, dar în această configurare erorile de programare din MusE pot prezenta un pericol pentru securitatea sistemului.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
ro: Fișierul „/usr/share/doc/muse/README.Debian” prezintă mai multe metode mai sigure pentru a îndeplini cerințele de sincronizare, dar toate necesită configurare manuală.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
ro: Dacă intenționați să utilizați MusE pentru înregistrări sensibile la sincronizare, iar securitatea nu vă preocupă pe acest calculator, optați pentru instalarea cu bitul „suid-root” activat, oferind un răspuns afirmativ la această întrebare. Dacă nu sunteți sigur, răspundeți negativ la această întrebare.
