muse 0.8.1a-6 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
ru: Запускать MusE с правами суперпользователя?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
ru: Для улучшения синхронизации, MusE требуется настраивать частоту часов реального времени (/dev/rtc), и увеличивать приоритет выполнения. Обычно, это разрешается делать только пользователю root. MusE можно установить как "suid-root" для того, чтобы она всегда выполнялась с правами суперпользователя. Это удобно, но при такой установке вероятные ошибки MusE могут ухудшить безопасность системы.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
ru: В файле /usr/share/doc/muse/README.Debian описаны несколько более безопасных методов установки синхронизации, но все они требуют ручной настройки.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
ru: Если вы хотите использовать MusE для чувствительной к синхронизации записи, и безопасность не очень важна на этом компьютере, выберите установку с suid-root. Если не уверены, ответьте отрицательно.
