muse 0.7.1+0.7.2pre2-4 - en to sv translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
sv: Vill du att MusE ska köras med superuser-rättigheter?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
sv: För bra timing behöver MusE sätta den riktiga klockan (/dev/rtc) till en högre klockfrekvens och höja sin prioritet vid schemaläggning. Vanligtvis kan endast root-användaren göra detta. MusE kan installeras "suid root" så att den alltid körs med superuser-rättigheter. Med en sådan inställning kan vanliga användare också ändra på klockfrekvensen. Om det skulle förekomma fel i MusE så kan detta dock innebära en säkerhetsrisk.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
sv: I filen /usr/share/doc/muse/README.Debian finns korta beskrivningar av säkra metoder för att uppfylla kraven på timing, alla kräver dock manuella inställningar.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
sv: Om du vill använda MusE för tidskänsliga inspelningar och inte är orolig för säkerhetsrisker kan du använda suid-root genom att svara ja här. Om du är osäker, svara nej.
