Mutt 1.4 - en to es translation catalogue (696 entries)

en: Username at %s:
es: Nombre de usuario en %s:

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
es: Contraseña para %s@%s:

en: Exit
es: Salir

en: Del
es: Sup.

en: Undel
es: Recuperar

en: Select
es: Seleccionar

note: L10N: localized names of RFC 2369 list operations
en: Help
es: Ayuda

en: You have no aliases!
es: ¡No tiene nombres en la libreta!

en: Aliases
es: Libreta

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
es: Nombre corto:

en: You already have an alias defined with that name!
es: ¡Este nombre ya está definido en la libreta!

en: Address:
es: Dirección:

en: Personal name:
es: Nombre:

en: [%s = %s] Accept?
es: [%s = %s] ¿Aceptar?

en: Save to file:
es: Guardar en archivo:

en: Alias added.
es: Dirección añadida.

en: Can't match nametemplate, continue?
es: No se pudo encontrar el nombre, ¿continuar?

en: Mailcap compose entry requires %%s
es: La entrada "compose" en el archivo Mailcap requiere %%s

en: Error running "%s"!
es: ¡Error al ejecutar "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
es: Error al abrir el archivo para leer las cabeceras.

en: Failure to open file to strip headers.
es: Error al abrir el archivo para quitar las cabeceras.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
es: Falta la entrada "compose" de mailcap para %s, creando archivo vacío.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
es: La entrada "edit" en el archivo Mailcap requiere %%s

en: No mailcap edit entry for %s
es: Falta la entrada "edit" para %s en el archivo Mailcap

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
es: No hay una entrada correspondiente en el archivo mailcap. Viendo como texto.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
es: Tipo MIME no definido.  No se puede mostrar el archivo adjunto.

en: Cannot create filter
es: No se pudo crear el filtro

en: Can't create filter
es: No se pudo crear filtro

en: Write fault!
es: ¡Error de escritura!

en: I don't know how to print that!
es: ¡No sé cómo se imprime eso!

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
es: %s no existe. ¿Crearlo?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
es: No se pudo crear %s: %s.

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: delete account
en: Delete
es: Suprimir

en: Chdir
es: Directorio

en: Mask
es: Patrón

en: %s is not a directory.
es: %s no es un directorio.

en: Mailboxes [%d]
es: Buzones [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
es: Suscrito [%s], patrón de archivos: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
es: Directorio [%s], patrón de archivos: %s

en: Can't attach a directory!
es: ¡No se puede adjuntar un directorio!

en: No files match the file mask
es: Ningún archivo coincide con el patrón

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
es: Crear sólo está soportado para buzones IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
es: Suprimir sólo está soportado para buzones IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
es: ¿Realmente quiere suprimir el buzón "%s"?

en: Mailbox deleted.
es: El buzón fue suprimido.

en: Mailbox not deleted.
es: El buzón no fue suprimido.

en: Chdir to:
es: Cambiar directorio a:

en: Error scanning directory.
es: Error leyendo directorio.

en: File Mask:
es: Patrón de archivos:

en: New file name:
es: Nombre del nuevo archivo:

en: Can't view a directory
es: No se puede mostrar el directorio

en: Error trying to view file
es: Error al tratar de mostrar el archivo

en: too few arguments
es: Faltan parámetros

en: %s: color not supported by term
es: %s: color no soportado por la terminal

en: %s: no such color
es: %s: color desconocido

en: %s: no such object
es: %s: objeto desconocido

en: %s: too few arguments
es: %s: parámetros insuficientes

en: Missing arguments.
es: Faltan parámetros.

en: color: too few arguments
es: color: faltan parámetros

en: mono: too few arguments
es: mono: faltan parámetros

en: %s: no such attribute
es: %s: atributo desconocido

en: too many arguments
es: Demasiados parámetros

en: default colors not supported
es: No hay soporte para colores estándar

en: Could not create temporary file!
es: ¡No se pudo crear el archivo temporal!

en: Cannot create display filter
es: No se pudo crear el filtro de muestra

en: Could not copy message
es: No se pudo copiar el mensaje

en: PGP signature successfully verified.
es: Firma PGP verificada con éxito.

en: PGP signature could NOT be verified.
es: Firma PGP NO pudo ser verificada.

en: Command:
es: Comando:

en: Bounce message to:
es: Rebotar mensaje a:

en: Bounce tagged messages to:
es: Rebotar mensajes marcados a:

en: Error parsing address!
es: ¡Dirección errónea!

en: Bounce message to %s
es: Rebotar mensaje a %s

en: Bounce messages to %s
es: Rebotar mensajes a %s

en: Message bounced.
es: Mensaje rebotado.

en: Messages bounced.
es: Mensajes rebotados.

en: Can't create filter process
es: No se pudo crear el proceso del filtro

en: Pipe to command:
es: Redirigir el mensaje al comando:

en: No printing command has been defined.
es: No ha sido definida la órden de impresión.

en: Print message?
es: ¿Impimir mensaje?

en: Print tagged messages?
es: ¿Imprimir mensajes marcados?

en: Message printed
es: Mensaje impreso

en: Messages printed
es: Mensajes impresos

en: Message could not be printed
es: El mensaje no pudo ser imprimido

en: Messages could not be printed
es: Los mensajes no pudieron ser imprimidos

en: Shell command:
es: Comando de shell:

en:  tagged
es:  marcado

en: Copying to %s...
es: Copiando a %s...

en: Convert to %s upon sending?
es: ¿Convertir a %s al mandar?

en: Content-Type changed to %s.
es: Content-Type cambiado a %s.

en: Character set changed to %s; %s.
es: El mapa de caracteres fue cambiado a %s; %s.

en: not converting
es: dejando sin convertir

en: converting
es: convirtiendo

en: There are no attachments.
es: No hay archivos adjuntos.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
es: Firmar como:

en: Send
es: Mandar

en: Abort
es: Abortar

en: Attach file
es: Adjuntar archivo

en: Sign, Encrypt
es: Firmar, cifrar

en: Encrypt
es: Cifrar

en: Sign
es: Firmar

en: <default>
es: <por defecto>

en: -- Attachments
es: -- Archivos adjuntos

en: You may not delete the only attachment.
es: No puede borrar la única pieza.

en: You are on the last entry.
es: Está en la última entrada.

en: You are on the first entry.
es: Está en la primera entrada.

en: Attaching selected files...
es: Adjuntando archivos seleccionados...

en: Unable to attach %s!
es: ¡Imposible adjuntar %s!

en: Open mailbox to attach message from
es: Abrir buzón para adjuntar mensaje de

en: No messages in that folder.
es: No hay mensajes en esa carpeta.

en: Tag the messages you want to attach!
es: Marque el mensaje que quiere adjuntar.

en: Unable to attach!
es: ¡Imposible adjuntar!

en: Recoding only affects text attachments.
es: Recodificado sólo afecta archivos adjuntos de tipo texto.

en: The current attachment won't be converted.
es: El archivo adjunto actual no será convertido.

en: The current attachment will be converted.
es: El archivo adjunto actual será convertido.

en: Invalid encoding.
es: La codificación no es válida.

en: Save a copy of this message?
es: ¿Guardar una copia de este mensaje?

en: Rename to:
es: Renombrar a:

en: New file:
es: Archivo nuevo:

en: Content-Type is of the form base/sub
es: Content-Type es de la forma base/subtipo

en: Unknown Content-Type %s
es: Content-Type %s desconocido

en: Can't create file %s
es: No se pudo creal el archivo %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
es: Lo que tenemos aquí es un fallo al producir el archivo a adjuntar

en: Postpone this message?
es: ¿Posponer el mensaje?

en: Write message to mailbox
es: Guardar mensaje en el buzón

en: Writing message to %s ...
es: Escribiendo mensaje en %s ...

en: Message written.
es: Mensaje escrito.

en: Unable to lock mailbox!
es: ¡Imposible bloquear buzón!

en: Error. Preserving temporary file: %s
es: Error. Preservando el archivo temporal: %s

en: Invoking PGP...
es: Invocando PGP...

en: Mail not sent.
es: Mensaje no enviado.

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
es: [-- Error: ¡Protocolo multipart/signed %s desconocido! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
es: [-- Advertencia: No se pudieron verificar %s/%s firmas. --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
es: [-- Advertencia: No se pudieron encontrar firmas. --]

en: Can't create temporary file
es: No se pudo crear archivo temporal

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
es: [-- PRINCIPIO DEL MENSAJE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
es: [-- PRINCIPIO DEL BLOQUE DE CLAVES PÚBLICAS PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
es: [-- PRINCIPIO DEL MENSAJE FIRMADO CON PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
es: [-- FIN DEL BLOQUE DE CLAVES PÚBLICAS PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
es: [-- ¡Error: no se encontró el principio del mensaje PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
es: [-- ¡Error: no se pudo cear archivo temporal! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
es: [-- Lo siguiente está cifrado con PGP/MIME --]

en: Exit
es: Salir

en: Select
es: Seleccionar

en: Check key
es: Verificar clave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
es: Esta clave no se puede usar: expirada/desactivada/revocada.

en: %s Do you really want to use the key?
es: %s ¿Realmente quiere utilizar la llave?

en: Looking for keys matching "%s"...
es: Buscando claves que coincidan con "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
es: ¿Usar keyID = "%s" para %s?

en: Enter keyID for %s:
es: Entre keyID para %s:

en: Please enter the key ID:
es: Por favor entre la identificación de la clave:

en: yes
es: sí

en: Exit Mutt?
es: ¿Salir de Mutt?

en: unknown error
es: error desconocido

en: Press any key to continue...
es: Presione una tecla para continuar...

en:  ('?' for list):
es:  ('?' para lista):

en: No mailbox is open.
es: Ningún buzón está abierto.

en: There are no messages.
es: No hay mensajes.

en: Mailbox is read-only.
es: El buzón es de sólo lectura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
es: Función no permitida en el modo de adjuntar mensaje.

en: No visible messages.
es: No hay mensajes visibles.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
es: ¡No se puede cambiar a escritura un buzón de sólo lectura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
es: Los cambios al buzón seran escritos al salir del mismo.

en: Changes to folder will not be written.
es: Los cambios al buzón no serán escritos.

en: Quit
es: Salir

en: Save
es: Guardar

en: Mail
es: Nuevo

en: Reply
es: Responder

en: Group
es: Grupo

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
es: Buzón fue modificado.  Los indicadores pueden estar mal.

en: New mail in this mailbox.
es: Correo nuevo en este buzón.

en: Mailbox was externally modified.
es: Buzón fue modificado externamente.

en: No tagged messages.
es: No hay mensajes marcados.

en: Jump to message:
es: Saltar a mensaje:

en: Argument must be a message number.
es: Argumento tiene que ser un número de mensaje.

en: That message is not visible.
es: Ese mensaje no es visible.

en: Invalid message number.
es: Número de mensaje erróneo.

en: Delete messages matching:
es: Suprimir mensajes que coincidan con:

en: No limit pattern is in effect.
es: No hay patrón limitante activo.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
es: Límite: %s

en: Limit to messages matching:
es: Limitar a mensajes que coincidan con:

en: Quit Mutt?
es: ¿Salir de Mutt?

en: Tag messages matching:
es: Marcar mensajes que coincidan con:

en: Undelete messages matching:
es: No suprimir mensajes que coincidan con:

en: Untag messages matching:
es: Desmarcar mensajes que coincidan con:

en: Open mailbox in read-only mode
es: Abrir buzón en modo de sólo lectura

en: Open mailbox
es: Abrir buzón

en: %s is not a mailbox.
es: %s no es un buzón.

en: Exit Mutt without saving?
es: ¿Salir de Mutt sin guardar?

en: Threading is not enabled.
es: La muestra por hilos no está activada.

en: You are on the last message.
es: Está en el último mensaje.

en: No undeleted messages.
es: No hay mensajes sin suprimir.

en: You are on the first message.
es: Está en el primer mensaje.

en: Search wrapped to top.
es: La búsqueda volvió a empezar desde arriba.

en: Search wrapped to bottom.
es: La búsqueda volvió a empezar desde abajo.

en: No more threads.
es: No hay mas hilos.

en: You are on the first thread.
es: Ya está en el primer hilo.

en: Thread contains unread messages.
es: El hilo contiene mensajes sin leer.

en: %d: invalid message number.
es: %d: número de mensaje erróneo.

en: (End message with a . on a line by itself)
es: (Termine el mensaje con un . sólo en un renglón)

en: No mailbox.
es: No hay buzón.

en: Message contains:
es: Mensaje contiene:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
es: (continuar)

en: missing filename.
es: falta el nombre del archivo.

en: No lines in message.
es: No hay renglones en el mensaje.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
es: %s: comando de editor deconocido (~? para ayuda)

en: could not create temporary folder: %s
es: no se pudo crear la carpeta temporal: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
es: no se pudo escribir la carpeta temporal: %s

en: Message file is empty!
es: ¡El archivo del mensaje está vacío!

en: Message not modified!
es: ¡El mensaje no fue modificado!

en: Can't open message file: %s
es: No se pudo abrir el archivo del mensaje: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
es: No se pudo agregar a la carpeta: %s

en: Set flag
es: Poner indicador

en: Clear flag
es: Quitar indicador

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
es: [-- ¡Error: no se pudo mostrar ninguna parte de multipart/alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
es: [-- Archivo adjunto #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
es: [-- Tipo: %s/%s, codificación: %s, tamaño: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
es: [-- Automuestra usando %s --]

en: Invoking autoview command: %s
es: Invocando comando de automuestra: %s

en: [-- Can't run %s. --]
es: [-- No se puede ejecutar %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
es: [-- Error al ejecutar %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
es: [-- Error: Contenido message/external no tiene parámetro acces-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
es: [-- Este archivo adjunto %s/%s

en: (size %s bytes)
es: (tamaño %s bytes)

en: has been deleted --]
es: ha sido suprimido --]

en: [-- on %s --]
es: [-- el %s --]

en: [-- name: %s --]
es: [-- nombre: %s --]

en: Unable to open temporary file!
es: ¡Imposible abrir archivo temporal!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
es: Error: multipart/signed no tiene protocolo.

en: [-- %s/%s is unsupported
es: [-- %s/%s no está soportado

en: (use '%s' to view this part)
es: (use '%s' para ver esta parte)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
es: (necesita 'view-attachments' enlazado a una tecla)

en: %s: unable to attach file
es: %s: imposible adjuntar archivo

en: ERROR: please report this bug
es: ERROR: por favor reporte este fallo

en: <UNKNOWN>
es: <DESCONOCIDO>

en: 
    Generic bindings:
es: 
    Enlaces genéricos:

en: 
    Unbound functions:
es: 
    Funciones sin enlazar:

en: Help for %s
es: Ayuda para %s

en: Search
es: Buscar

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
es: unhook: No se puede desenganchar * desde dentro de un gancho.

en: unhook: unknown hook type: %s
es: unhook: tipo de gancho desconocido: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
es: unhook: No se puede suprimir un %s desde dentro de un %s.

en: No authenticators available
es: Falta un método de verificación de autentidad

en: Authenticating (anonymous)...
es: Verificando autentidad (anónimo)...

en: Anonymous authentication failed.
es: Autentidad anónima falló.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
es: Verificando autentidad (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
es: Verificación de autentidad CRAM-MD5 falló.

en: Authenticating (GSSAPI)...
es: Verificando autentidad (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
es: Verificación de autentidad GSSAPI falló.

en: LOGIN disabled on this server.
es: LOGIN desactivado en este servidor.

en: Logging in...
es: Entrando...

en: Login failed.
es: El login falló.

en: SASL authentication failed.
es: Verificación de autentidad SASL falló.

en: Getting folder list...
es: Consiguiendo lista de carpetas...

en: Create mailbox:
es: Crear buzón:

en: Mailbox must have a name.
es: El buzón tiene que tener un nombre.

en: Mailbox created.
es: Buzón creado.

en: Closing connection to %s...
es: Cerrando conexión a %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
es: Este servidor IMAP es ancestral. Mutt no puede trabajar con el.

en: Secure connection with TLS?
es: ¿Asegurar conexión con TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
es: No se pudo negociar una conexión TLS

en: Selecting %s...
es: Seleccionando %s...

en: Create %s?
es: ¿Crear %s?

en: Marking %d messages deleted...
es: Marcando %d mensajes como suprimidos...

en: Expunging messages from server...
es: Eliminando mensajes del servidor...

en: Subscribing to %s...
es: Suscribiendo a %s...

en: Copying %d messages to %s...
es: Copiando %d mensajes a %s...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
es: No se pueden recoger cabeceras de mensajes de esta versión de servidor IMAP.

en: Fetching message...
es: Consiguiendo mensaje...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
es: El índice de mensajes es incorrecto. Intente reabrir el buzón.

en: Copying message %d to %s...
es: Copiando mensaje %d a %s...

en: Continue?
es: ¿Continuar?

en: Not available in this menu.
es: No disponible en este menú.

en: alias: no address
es: alias: sin dirección

en: invalid header field
es: encabezado erróneo

en: %s: unknown sorting method
es: %s: órden desconocido

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
es: mutt_restore_default(%s): error en expresión regular: %s

en: %s is unset
es: %s no está activada

en: %s: unknown variable
es: %s: variable desconocida

en: prefix is illegal with reset
es: prefijo es ilegal con reset

en: value is illegal with reset
es: valor es ilegal con reset

en: %s is set
es: %s está activada

en: %s: invalid mailbox type
es: %s: tipo de buzón inválido

en: %s: invalid value
es: %s: valor inválido

en: %s: unknown type
es: %s: tipo desconocido

en: Error in %s, line %d: %s
es: Error en %s, renglón %d: %s

en: source: errors in %s
es: source: errores en %s

en: source: error at %s
es: source: errores en %s

en: source: too many arguments
es: source: demasiados parámetros

en: %s: unknown command
es: %s: comando desconocido

en: Error in command line: %s
es: Error en línea de comando: %s

en: unable to determine home directory
es: imposible determinar el directorio del usuario

en: unable to determine username
es: imposible determinar nombre del usuario

en: Macro loop detected.
es: Bucle de macros detectado.

en: Key is not bound.
es: La tecla no tiene enlace a una función.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
es: Tecla sin enlace. Presione '%s' para obtener ayuda.

en: push: too many arguments
es: push: demasiados parámetros

en: %s: no such menu
es: %s: menú desconocido

en: null key sequence
es: sequencia de teclas vacía

en: bind: too many arguments
es: bind: demasiados parámetros

en: %s: no such function in map
es: %s: función deconocida

en: macro: empty key sequence
es: macro: sequencia de teclas vacía

en: macro: too many arguments
es: macro: demasiados parámetros

en: Out of memory!
es: ¡Sin memoria!

en: 
    Compile options:
es: 
    Opciones especificadas al compilar:

en: Error initializing terminal.
es: Error al inicializar la terminal.

en: Debugging at level %d.
es: Modo debug a nivel %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
es: DEBUG no fue definido al compilar.  Ignorado.

en: No recipients specified.
es: No hay destinatario.

en: %s: unable to attach file.
es: %s: imposible adjuntar archivo.

en: No mailbox with new mail.
es: Ningún buzón con correo nuevo.

en: No incoming mailboxes defined.
es: Ningún buzón de entrada fue definido.

en: Mailbox is empty.
es: El buzón está vacío.

en: Reading %s...
es: Leyendo %s...

en: Mailbox is corrupt!
es: ¡El buzón está corrupto!

en: Couldn't lock %s
es: No se pudo bloquear %s

en: Can't write message
es: No se pudo escribir el mensaje

en: Mailbox was corrupted!
es: ¡El buzón fue corrupto!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
es: ¡Error fatal! ¡No se pudo reabrir el buzón!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
es: sync: buzón modificado, ¡pero sin mensajes modificados! (reporte este fallo)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
es: Escribiendo %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
es: ¡La escritura falló! Buzón parcial fue guardado en %s

en: Could not reopen mailbox!
es: ¡Imposible reabrir buzón!

en: Reopening mailbox...
es: Reabriendo buzón...

en: Jump to:
es: Saltar a:

en: Invalid index number.
es: Número de índice inválido.

en: No entries.
es: No hay entradas.

en: You cannot scroll down farther.
es: Ya no puede bajar más.

en: You cannot scroll up farther.
es: Ya no puede subir más.

en: You are on the first page.
es: Está en la primera página.

en: You are on the last page.
es: Está en la última página.

en: Search for:
es: Buscar por:

en: Reverse search for:
es: Buscar en sentido opuesto:

en: Not found.
es: No fue encontrado.

en: No tagged entries.
es: No hay entradas marcadas.

en: Search is not implemented for this menu.
es: No puede buscar en este menú.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
es: Saltar no está implementado para diálogos.

en: Tagging is not supported.
es: Marcar no está soportado.

en: Connection to %s closed
es: Conexión a %s cerrada

en: SSL is unavailable.
es: SSL no está disponible.

en: Preconnect command failed.
es: La órden anterior a la conexión falló.

en: Error talking to %s (%s)
es: Error al hablar con %s (%s)

en: Looking up %s...
es: Buscando %s...

en: Could not find the host "%s"
es: No se encontró la dirección del servidor %s

en: Connecting to %s...
es: Conectando a %s...

en: Could not connect to %s (%s).
es: No se pudo conectar a %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
es: No se pudo encontrar suficiente entropía en su sistema

en: Filling entropy pool: %s...
es: Llenando repositorio de entropía: %s...

en: %s has insecure permissions!
es: ¡%s tiene derechos inseguros!

en: Unknown
es: Desconocido

en: [unable to calculate]
es: [imposible calcular]

en: [invalid date]
es: [fecha inválida]

en: Server certificate is not yet valid
es: Certificado del servidor todavía no es válido

en: Server certificate has expired
es: Certificado del servidor ha expirado

en: This certificate belongs to:
es: Este certificado pertenece a:

en: This certificate was issued by:
es: Este certificado fue producido por:

en: This certificate is valid
es: Este certificado es válido

en:    from %s
es:    de %s

en:      to %s
es:      a %s

en: Warning: Couldn't save certificate
es: Advertencia: no se pudo guardar el certificado

en: Certificate saved
es: El certificado fue guardado

en: Unable to get certificate from peer
es: Imposible recoger el certificado de la contraparte

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
es: Archivo es un directorio, ¿guardar en él?

en: File under directory:
es: Archivo bajo directorio:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
es: El archivo existe, ¿(s)obreescribir, (a)gregar o (c)ancelar?

en: oac
es: sac

en: Can't save message to POP mailbox.
es: No se puede guardar un mensaje en un buzón POP.

en: %s is not a mailbox!
es: ¡%s no es un buzón!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
es: Cuenta de bloqueo excedida, ¿quitar bloqueo de %s?

en: Can't dotlock %s.
es: No se pudo bloquear %s con dotlock.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
es: ¡Bloqueo fcntl tardó demasiado!

en: Waiting for fcntl lock... %d
es: Esperando bloqueo fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
es: ¡Bloqueo flock tardó demasiado!

en: Waiting for flock attempt... %d
es: Esperando bloqueo flock... %d

en: Purge %d deleted message?
es: ¿Expulsar %d mensaje suprimido?

en: Purge %d deleted messages?
es: ¿Expulsar %d mensajes suprimidos?

en: Moving read messages to %s...
es: Moviendo mensajes leídos a %s...

en: Mailbox is unchanged.
es: Buzón sin cambios.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
es: quedan %d, %d movidos, %d suprimidos.

en: %d kept, %d deleted.
es: quedan %d, %d suprimidos.

en:  Press '%s' to toggle write
es: Presione '%s' para cambiar escritura

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
es: ¡Use 'toggle-write' para activar escritura!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
es: Buzón está marcado inescribible. %s

en: Mailbox checkpointed.
es: El buzón fue marcado.

en: PrevPg
es: PágAnt

en: NextPg
es: PróxPág

en: View Attachm.
es: Adjuntos

en: Next
es: Sig.

en: Bottom of message is shown.
es: El final del mensaje está siendo mostrado.

en: Top of message is shown.
es: El principio del mensaje está siendo mostrado.

en: Help is currently being shown.
es: La ayuda está siendo mostrada.

en: No more unquoted text after quoted text.
es: No hay mas texto sin citar bajo el texto citado.

en: No more quoted text.
es: No hay mas texto citado.

en: multipart message has no boundary parameter!
es: ¡mensaje multiparte no tiene parámetro boundary!

en: Error in expression: %s
es: Error en expresión: %s

en: Invalid day of month: %s
es: Día inválido del mes: %s

en: Invalid month: %s
es: Mes inválido: %s

en: Invalid relative date: %s
es: Fecha relativa incorrecta: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
es: error: op %d desconocida (reporte este error).

en: empty pattern
es: patrón vacío

en: error in pattern at: %s
es: error en patrón en: %s

en: %c: not supported in this mode
es: %c: no soportado en este modo

en: missing parameter
es: falta un parámetro

en: mismatched parenthesis: %s
es: paréntesis sin contraparte: %s

en: Compiling search pattern...
es: Compilando patrón de búsqueda...

en: Executing command on matching messages...
es: Ejecutando comando en mensajes que coinciden...

en: No messages matched criteria.
es: Ningún mensaje responde al criterio dado.

en: Search interrupted.
es: Búsqueda interrumpida.

en: Search hit bottom without finding match
es: La búsqueda llegó al final sin encontrar nada.

en: Search hit top without finding match
es: La búsqueda llegó al principio sin encontrar nada.

en: Enter PGP passphrase:
es: Entre contraseña PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
es: Contraseña PGP olvidada.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
es: [-- ¡Error: imposible crear subproceso PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
es: [-- Fin de salida PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
es: [-- ¡Error: imposible crear subproceso PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
es: ¡No se pudo abrir subproceso PGP!

en: Can't invoke PGP
es: No se pudo invocar PGP

en: Fetching PGP key...
es: Recogiendo clave PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
es: Claves PGP que coinciden con <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
es: Claves PGP que coinciden con "%s".

en: Can't open /dev/null
es: No se pudo abrir /dev/null

en: PGP Key %s.
es: Clave PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
es: La órden TOP no es soportada por el servidor.

en: Can't write header to temporary file!
es: ¡No se pudo escribir la cabecera al archivo temporal!

en: Command UIDL is not supported by server.
es: La órden UIDL no es soportada por el servidor.

en: Fetching list of messages...
es: Consiguiendo la lista de mensajes...

en: Can't write message to temporary file!
es: ¡No se pudo escribir el mensaje al archivo temporal!

en: Checking for new messages...
es: Revisando si hay mensajes nuevos...

en: POP host is not defined.
es: El servidor POP no fue definido.

en: No new mail in POP mailbox.
es: No hay correo nuevo en el buzón POP.

en: Delete messages from server?
es: ¿Suprimir mensajes del servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
es: Leyendo mensajes nuevos (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
es: ¡Error al escribir el buzón!

en: %s [%d of %d messages read]
es: %s [%d de %d mensajes leídos]

en: Server closed connection!
es: ¡El servidor cerró la conneción!

en: Authenticating (SASL)...
es: Verificando autentidad (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
es: Verificando autentidad (APOP)...

en: APOP authentication failed.
es: Verificación de autentidad APOP falló.

en: Command USER is not supported by server.
es: La órden USER no es soportada por el servidor.

en: Unable to leave messages on server.
es: No es posible dejar los mensajes en el servidor.

en: Error connecting to server: %s
es: Error al conectar al servidor: %s

en: Closing connection to POP server...
es: Cerrando conexión al servidor POP...

en: Verifying message indexes...
es: Verificando índice de mensajes...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
es: Conexión perdida. ¿Reconectar al servidor POP?

en: Postponed Messages
es: Mensajes pospuestos

en: No postponed messages.
es: No hay mensajes pospuestos.

en: New Query
es: Nueva indagación

en: Make Alias
es: Producir nombre corto

en: Waiting for response...
es: Esperando respuesta...

en: Query command not defined.
es: El comando de indagación no fue definido.

en: Query:
es: Indagar:

en: Query '%s'
es: Indagar '%s'

en: Pipe
es: Redirigir

en: Print
es: Imprimir

en: Saving...
es: Guardando...

en: Attachment saved.
es: Archivo adjunto guardado.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
es: ¡Atención!  Está a punto de sobreescribir %s, ¿continuar?

en: Attachment filtered.
es: Archivo adjunto filtrado.

en: Filter through:
es: Filtrar a través de:

en: Pipe to:
es: Redirigir a:

en: Print tagged attachment(s)?
es: ¿Imprimir archivo(s) adjunto(s) marcado(s)?

en: Print attachment?
es: ¿Imprimir archivo adjunto?

en: Attachments
es: Archivos adjuntos

en: There are no subparts to show!
es: ¡No hay subpartes para mostrar!

en: Can't delete attachment from POP server.
es: No se puede suprimir un archivo adjunto del servidor POP.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
es: Suprimir sólo es soportado con archivos adjuntos tipo multiparte.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
es: Solo puede rebotar partes tipo message/rfc822.

en: Can't open temporary file %s.
es: No se pudo abrir el archivo temporal %s

en: Forward as attachments?
es: ¿Adelatar como archivos adjuntos?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
es: No se pudieron decodificar todos los archivos adjuntos marcados.  ¿Adelantar los otros por MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
es: ¿Adelantar con encapsulado MIME?

en: Can't create %s.
es: No se pudo crear %s.

en: Can't find any tagged messages.
es: No fue encontrado ningún mensaje marcado.

en: No mailing lists found!
es: ¡Ninguna lista de correo encontrada!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
es: No se pudieron decodificar todos los archivos adjuntos marcados.  ¿Encapsular los otros por MIME?

en: Append
es: Adjuntar

en: Insert
es: Insertar

en: OK
es: Aceptar

en: Can't get mixmaster's type2.list!
es: ¡No se pudo obtener el type2.list del mixmaster!

en: Select a remailer chain.
es: Seleccionar una cadena de remailers.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
es: Error: %s no puede ser usado como remailer final de una cadena.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
es: Las cadenas mixmaster están limitadas a %d elementos.

en: The remailer chain is already empty.
es: La cadena de remailers ya está vacía.

en: You already have the first chain element selected.
es: Ya tiene el primer elemento de la cadena seleccionado.

en: You already have the last chain element selected.
es: Ya tiene el último elemento de la cadena seleccionado.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
es: Mixmaster no acepta cabeceras Cc or Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
es: ¡Por favor ajuste la variable hostname a un valor correcto si usa mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
es: Error al enviar mensaje, proceso hijo terminó %d.

en: Error sending message.
es: Error al enviar el mensaje.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
es: Entrada mal formateada para el tipo %s en "%s" renglón %d

en: mailcap entry for type %s not found
es: Entrada mailcap para tipo %s no encontrada

en: score: too few arguments
es: score: faltan parámetros

en: score: too many arguments
es: score: demasiados parámetros

en: No recipients were specified.
es: No especificó destinatarios.

en: No subject, abort?
es: Sin asunto, ¿cancelar?

en: No subject, aborting.
es: Sin asunto, cancelando.

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
es: ¿Responder a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
es: ¿Responder a %s%s?

en: No tagged messages are visible!
es: ¡No hay mensajes marcados visibles!

en: Include message in reply?
es: ¿Incluir mensaje en respuesta?

en: Including quoted message...
es: Incluyendo mensaje citado...

en: Could not include all requested messages!
es: ¡No se pudieron incluir todos los mensajes pedidos!

en: Forward as attachment?
es: ¿Adelatar como archivo adjunto?

en: Preparing forwarded message...
es: Preparando mensaje reenviado...

en: Recall postponed message?
es: ¿Continuar mensaje pospuesto?

en: Abort unmodified message?
es: ¿Cancelar mensaje sin cambios?

en: Aborted unmodified message.
es: Mensaje sin cambios cancelado.

en: Message postponed.
es: Mensaje pospuesto.

en: No recipients are specified!
es: ¡No especificó destinatarios!

en: No subject, abort sending?
es: Falta el asunto, ¿cancelar envío?

en: No subject specified.
es: Asunto no fue especificado.

en: Sending message...
es: Enviando mensaje...

en: Could not send the message.
es: No se pudo enviar el mensaje.

en: Mail sent.
es: Mensaje enviado.

en: Sending in background.
es: Enviando en un proceso en segundo plano.

en: No boundary parameter found! [report this error]
es: El parámetro límite no fue encontrado. [reporte este error]

en: %s no longer exists!
es: ¡%s ya no existe!

en: Could not open %s
es: No se pudo abrir %s

en: Error sending message, child exited %d (%s).
es: Error al enviar mensaje, proceso hijo terminó %d (%s).

en: Output of the delivery process
es: Salida del proceso de repartición de correo

en: Could not find sorting function! [report this bug]
es: ¡No se pudo encontrar la función para ordenar! [reporte este fallo]

en: Sorting mailbox...
es: Ordenando buzón...

en: (no mailbox)
es: (ningún buzón)

en: Parent message is not available.
es: El mensaje anterior no está disponible.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
es: operación nula

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
es: forzar la muestra de archivos adjuntos usando mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
es: mostrar archivos adjuntos como texto

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
es: Cambiar muestra de subpartes

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
es: ir al final de la página

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
es: reenviar el mensaje a otro usuario

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
es: seleccione un archivo nuevo en este directorio

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
es: ver archivo

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
es: mostrar el nombre del archivo seleccionado

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
es: suscribir al buzón actual (sólo IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
es: cambiar entre ver todos los buzones o sólo los suscritos (sólo IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
es: cambiar directorio

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
es: revisar buzones por correo nuevo

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
es: adjuntar mensaje(s) a este mensaje

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
es: editar el campo BCC

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
es: editar el campo CC

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
es: editar la descripción del archivo adjunto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
es: editar la codificación del archivo adjunto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
es: guardar copia de este mensaje en archivo

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
es: editar el archivo a ser adjunto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
es: editar el campo de from

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
es: editar el mensaje con cabecera

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
es: editar el mensaje

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
es: editar el archivo adjunto usando la entrada mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
es: editar el campo Reply-To

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
es: editar el asunto de este mensaje (subject)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
es: editar el campo TO

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
es: crear un buzón nuevo (sólo IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
es: editar el tipo de archivo adjunto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
es: producir copia temporal del archivo adjunto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
es: Corrección ortográfica via ispell

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
es: producir archivo a adjuntar usando entrada mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
es: marcar/desmarcar este archivo adjunto para ser recodificado

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
es: guardar este mensaje para enviarlo después

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
es: renombrar/mover un archivo adjunto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
es: enviar el mensaje

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
es: cambiar disposición entre incluido/archivo adjunto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
es: cambiar si el archivo adjunto es suprimido después de enviarlo

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
es: refrescar la información de codificado del archivo adjunto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
es: guardar el mensaje en un buzón

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
es: copiar un mensaje a un archivo/buzón

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
es: crear una entrada en la libreta con los datos del mensaje actual

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
es: mover entrada hasta abajo en la pantalla

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
es: mover entrada al centro de la pantalla

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
es: mover entrada hasta arriba en la pantalla

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
es: crear copia decodificada (text/plain)

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
es: crear copia decodificada (text/plain) y suprimir

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
es: suprimir

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
es: suprimir el buzón actual (sólo IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
es: suprimir todos los mensajes en este subhilo

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
es: suprimir todos los mensajes en este hilo

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
es: mostrar dirección completa del autor

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
es: mostrar mensaje y cambiar la muestra de todos los encabezados

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
es: mostrar el mensaje

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
es: editar el mensaje completo

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
es: suprimir el caracter anterior al cursor

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
es: mover el cursor un caracter a la izquierda

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
es: mover el cursor al principio de la palabra

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
es: saltar al principio del renglón

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
es: cambiar entre buzones de entrada

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
es: completar nombres de archivos o nombres en libreta

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
es: completar dirección con pregunta

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
es: suprimir el caracter bajo el cursor

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
es: saltar al final del renglón

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
es: mover el cursor un caracter a la derecha

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
es: mover el cursor al final de la palabra

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
es: mover hacia atrás en el historial de comandos

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
es: suprimir caracteres desde el cursor hasta el final del renglón

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
es: suprimir caracteres desde el cursor hasta el final de la palabra

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
es: suprimir todos lod caracteres en el renglón

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
es: suprimir la palabra anterior al cursor

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
es: marcar como cita la próxima tecla

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
es: transponer el caracter bajo el cursor con el anterior

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word>
en: capitalize the word
es: capitalizar la palabra

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
es: convertir la palabra a minúsculas

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
es: convertir la palabra a mayúsculas

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
es: entrar comando de muttrc

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
es: entrar un patrón de archivos

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
es: salir de este menú

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
es: filtrar archivos adjuntos con un comando de shell

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
es: mover la primera entrada

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
es: marcar/desmarcar el mensaje como 'importante'

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
es: Reenviar el mensaje con comentrarios

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
es: seleccionar la entrada actual

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
es: responder a todos los destinatarios

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
es: media página hacia abajo

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
es: media página hacia arriba

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
es: esta pantalla

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
es: saltar a un número del índice

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
es: ir a la última entrada

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
es: responder a la lista de correo

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
es: ejecutar un macro

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
es: escribir un mensaje nuevo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
es: abrir otro buzón

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
es: abrir otro buzón en modo de sólo lectura

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
es: quitarle un indicador a un mensaje

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
es: suprimir mensajes que coincidan con un patrón

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail>
en: force retrieval of mail from IMAP server
es: forzar el obtener correo de un servidor IMAP

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
es: obtener correo de un servidor POP

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
es: mostrar sólo mensajes que coincidan con un patrón

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
es: saltar al próximo mensaje nuevo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
es: saltar al próximo subhilo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
es: saltar al próximo hilo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
es: ir al próximo mensaje no borrado

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
es: saltar al próximo mensaje sin leer

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
es: saltar al mensaje anterior en el hilo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
es: saltar al hilo anterior

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
es: saltar al subhilo anterior

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
es: ir al mensaje no borrado anterior

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
es: saltar al mensaje nuevo anterior

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
es: saltar al mensaje sin leer anterior

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
es: marcar el hilo actual como leído

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
es: marcar el subhilo actual como leído

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
es: ponerle un indicador a un mensaje

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
es: guardar cabios al buzón

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
es: marcar mensajes que coincidan con un patrón

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
es: restaurar mensajes que coincidan con un patrón

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
es: quitar marca de los mensajes que coincidan con un patrón

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
es: ir al centro de la página

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
es: ir a la próxima entrada

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
es: bajar un renglón

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
es: ir a la próxima página

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
es: saltar al final del mensaje

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
es: cambiar muestra del texto citado

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
es: saltar atrás del texto citado

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
es: saltar al principio del mensaje

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
es: filtrar mensaje/archivo adjunto via un comando de shell

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
es: ir a la entrada anterior

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
es: subir un renglón

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
es: ir a la página anterior

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
es: imprimir la entrada actual

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
es: Obtener direcciones de un programa externo

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
es: agregar nuevos resultados de la búsqueda a anteriores

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
es: guardar cambios al buzón y salir

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
es: reeditar mensaje pospuesto

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
es: refrescar la pantalla

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
es: {interno}

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
es: responder a un mensaje

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
es: usar el mensaje actual como base para uno nuevo

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
es: buscar con una expresión regular

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
es: buscar con una expresión regular hacia atrás

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
es: buscar próxima coincidencia

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
es: buscar próxima coincidencia en dirección opuesta

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
es: cambiar coloración de patrón de búsqueda

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
es: invocar comando en un subshell

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
es: ordenar mensajes

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
es: ordenar mensajes en órden inverso

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
es: marcar la entrada actual

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
es: aplicar la próxima función a los mensajes marcados

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
es: marcar el subhilo actual

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
es: marcar el hilo actual

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
es: cambiar el indicador de 'nuevo' de un mensaje

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
es: cambiar si los cambios del buzón serán guardados

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
es: cambiar entre ver buzones o todos los archivos al navegar

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
es: ir al principio de la página

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
es: restaurar la entrada actual

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
es: restaurar todos los mensajes del hilo

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
es: restaurar todos los mensajes del subhilo

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
es: mostrar el número de versión y fecha de Mutt

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
es: mostrar archivo adjunto usando entrada mailcap si es necesario

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
es: mostrar archivos adjuntos tipo MIME

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
es: mostrar patrón de limitación activo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
es: colapsar/expander hilo actual

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
es: colapsar/expander todos los hilos

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
es: crear copia descifrada y suprimir

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
es: crear copia descifrada

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
es: enviar el mensaje a través de una cadena de remailers mixmaster

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
es: adjuntar clave PGP pública

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
es: mostrar opciones PGP

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
es: enviar clave PGP pública

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
es: verificar clave PGP pública

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
es: mostrar la identificación del usuario de la clave
