Mutt 1.3.12i - en to lt translation catalogue (675 entries)

en: Username at %s:
lt: %s vartotojo vardas:

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
lt: %s@%s slaptažodis:

en: Exit
lt: Išeit

en: Del
lt: Trint

en: Undel
lt: Grąžint

en: Select
lt: Pasirinkti

note: L10N: localized names of RFC 2369 list operations
en: Help
lt: Pagalba

en: You have no aliases!
lt: Tu neturi aliasų!

en: Aliases
lt: Aliasai

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
lt: Aliase kaip:

en: You already have an alias defined with that name!
lt: Tu jau apibrėžei aliasą tokiu vardu!

en: Address:
lt: Adresas:

en: Personal name:
lt: Asmens vardas:

en: [%s = %s] Accept?
lt: [%s = %s] Tinka?

en: Save to file:
lt: Išsaugoti į bylą:

en: Alias added.
lt: Aliasas įdėtas.

en: Can't match nametemplate, continue?
lt: Negaliu rasti tinkančio vardo, tęsti?

en: Mailcap compose entry requires %%s
lt: Mailcap kūrimo įrašui reikia %%s

en: Error running "%s"!
lt: Klaida vykdant "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
lt: Nepavyko atidaryti bylos antraštėms nuskaityti.

en: Failure to open file to strip headers.
lt: Nepavyko atidaryti bylos antraštėms išmesti.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
lt: Nėra mailcap kūrimo įrašo %s, sukuriu tuščią bylą.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
lt: Mailcap Taisymo įrašui reikia %%s

en: No mailcap edit entry for %s
lt: Nėra mailcap taisymo įrašo tipui %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
lt: Neradau tinkamo mailcap įrašo.  Rodau kaip tekstą.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
lt: MIME tipas neapibrėžtas.  Negaliu parodyti priedo.

en: Cannot create filter
lt: Negaliu sukurti filtro

en: Can't create filter
lt: Negaliu sukurti filtro

en: Write fault!
lt: Rašymo nesėkmė!

en: I don't know how to print that!
lt: Aš nežinau, kaip tai atspausdinti!

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
lt: %s neegzistuoja. Sukurti ją?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
lt: Negaliu sukurti %s: %s.

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: delete account
en: Delete
lt: Trinti

en: Chdir
lt: Pereiti

en: Mask
lt: Kaukė

en: %s is not a directory.
lt: %s nėra katalogas.

en: Mailboxes [%d]
lt: Pašto dėžutės [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
lt: Užsakytos [%s], Bylų kaukė: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
lt: Katalogas [%s], Bylų kaukė: %s

en: Can't attach a directory!
lt: Negaliu prisegti katalogo!

en: No files match the file mask
lt: Nė viena byla netinka bylų kaukei

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
lt: Kol kas sukurti gali tik IMAP pašto dėžutes

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
lt: Kol kas ištrinti gali tik IMAP pašto dėžutes

en: Really delete mailbox "%s"?
lt: Tikrai ištrinti pašto dėžutę "%s"?

en: Mailbox deleted.
lt: Pašto dėžutė ištrinta.

en: Mailbox not deleted.
lt: Pašto dėžutė neištrinta.

en: Chdir to:
lt: Pereiti į katalogą:

en: Error scanning directory.
lt: Klaida skaitant katalogą.

en: File Mask:
lt: Bylų kaukė:

en: New file name:
lt: Naujos bylos vardas:

en: Can't view a directory
lt: Negaliu žiūrėti katalogo

en: Error trying to view file
lt: Klaida bandant žiūrėti bylą

en: too few arguments
lt: per mažai argumentų

en: %s: color not supported by term
lt: %s: spalva nepalaikoma terminalo

en: %s: no such color
lt: %s: nėra tokios spalvos

en: %s: no such object
lt: %s: nėra tokio objekto

en: %s: too few arguments
lt: %s: per mažai argumentų

en: Missing arguments.
lt: Trūksta argumentų.

en: color: too few arguments
lt: color: per mažai argumentų

en: mono: too few arguments
lt: mono: per mažai argumentų

en: %s: no such attribute
lt: %s: tokio atributo nėra

en: too many arguments
lt: per daug argumentų

en: default colors not supported
lt: įprastos spalvos nepalaikomos

en: Could not create temporary file!
lt: Negaliu sukurti laikinos bylos!

en: Cannot create display filter
lt: Negaliu sukurti ekrano filtro

en: Could not copy message
lt: Negalėjau kopijuoti laiško

en: PGP signature successfully verified.
lt: PGP parašas patikrintas sėkmingai.

en: PGP signature could NOT be verified.
lt: PGP parašas NEGALI būti patikrintas.

en: Command:
lt: Komanda:

en: Bounce message to:
lt: Nukreipti laišką kam:

en: Bounce tagged messages to:
lt: Nukreipti pažymėtus laiškus kam:

en: Error parsing address!
lt: Klaida nagrinėjant adresą!

en: Bounce message to %s
lt: Nukreipti laišką į %s

en: Bounce messages to %s
lt: Nukreipti laiškus į %s

en: Message bounced.
lt: Laiškas nukreiptas.

en: Messages bounced.
lt: Laiškai nukreipti.

en: Pipe to command:
lt: Filtruoti per komandą:

en: No printing command has been defined.
lt: Spausdinimo komanda nebuvo apibrėžta.

en: Print message?
lt: Spausdinti laišką?

en: Print tagged messages?
lt: Spausdinti pažymėtus laiškus?

en: Message printed
lt: Laiškas atspausdintas

en: Messages printed
lt: Laiškai atspausdinti

en: Message could not be printed
lt: Laiškas negalėjo būti atspausdintas

en: Messages could not be printed
lt: Laiškai negalėjo būti atspausdinti

en: Shell command:
lt: Shell komanda:

en:  tagged
lt:  pažymėtus

en: Copying to %s...
lt: Kopijuoju į %s...

en: Content-Type changed to %s.
lt: Content-Type pakeistas į %s.

en: There are no attachments.
lt: Nėra jokių priedų.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
lt: Pasirašyti kaip:

en: Send
lt: Siųsti

en: Abort
lt: Nutraukti

en: Attach file
lt: Prisegti bylą

en: Descrip
lt: Apraš

en: Sign, Encrypt
lt: Pasirašyti, Užšifruoti

en: Encrypt
lt: Užšifruoti

en: Sign
lt: Pasirašyti

en: <default>
lt: <įprastas>

en: -- Attachments
lt: -- Priedai

en: You may not delete the only attachment.
lt: Tu negali ištrinti vienintelio priedo.

en: You are on the last entry.
lt: Tu esi ties paskutiniu įrašu.

en: You are on the first entry.
lt: Tu esi ties pirmu įrašu.

en: Attaching selected files...
lt: Prisegu parinktas bylas...

en: Unable to attach %s!
lt: Negaliu prisegti %s!

en: Open mailbox to attach message from
lt: Atidaryti dėžutę, iš kurios prisegti laišką

en: No messages in that folder.
lt: Nėra laiškų tame aplanke.

en: Tag the messages you want to attach!
lt: Pažymėk laiškus, kuriuos nori prisegti!

en: Unable to attach!
lt: Negaliu prisegti!

en: Recoding only affects text attachments.
lt: Perkodavimas keičia tik tekstinius priedus.

en: The current attachment won't be converted.
lt: Esamas priedas nebus konvertuotas.

en: The current attachment will be converted.
lt: Esamas priedas bus konvertuotas.

en: Invalid encoding.
lt: Bloga koduotė.

en: Save a copy of this message?
lt: Išsaugoti šio laiško kopiją?

en: Rename to:
lt: Pervadinti į:

en: New file:
lt: Nauja byla:

en: Content-Type is of the form base/sub
lt: Content-Type pavidalas yra rūšis/porūšis

en: Unknown Content-Type %s
lt: Nežinomas Content-Type %s

en: Can't create file %s
lt: Negaliu sukurti bylos %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
lt: Čia turėtų būti priedas, tačiau jo nepavyko padaryti

en: Postpone this message?
lt: Atidėti šį laišką?

en: Write message to mailbox
lt: Įrašyti laišką į dėžutę

en: Writing message to %s ...
lt: Rašau laišką į %s ...

en: Message written.
lt: Laiškas įrašytas.

en: Unable to lock mailbox!
lt: Negaliu užrakinti dėžutės!

en: Error. Preserving temporary file: %s
lt: Klaida. Išsaugau laikiną bylą: %s

en: Invoking PGP...
lt: Kviečiu PGP...

en: Mail not sent.
lt: Laiškas neišsiųstas.

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
lt: [-- Klaida: Nežinomas multipart/signed protokolas %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
lt: [-- Dėmesio: Negaliu patikrinti %s/%s parašo. --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
lt: [-- Dėmesio: Negaliu rasti jokių parašų --]

en: Can't create temporary file
lt: Negaliu sukurti laikinos bylos

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
lt: [-- PGP LAIŠKO PRADŽIA --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
lt: [-- PGP VIEŠO RAKTO BLOKO PRADŽIA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
lt: [-- PGP PASIRAŠYTO LAIŠKO PRADŽIA --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
lt: [-- PGP VIEŠO RAKTO BLOKO PABAIGA --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
lt: [-- Klaida: neradau PGP laiško pradžios! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
lt: [-- Klaida: negalėjau sukurti laikinos bylos! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
lt: [-- Toliau einantys duomenys yra užšifruoti su PGP/MIME --]

en: Key ID: 0x%s
lt: Rakto ID: ox%s

en: Exit
lt: Išeiti

en: Select
lt: Pasirink

en: Check key
lt: Tikrinti raktą

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
lt: Šis raktas negali būti naudojamas: jis pasenęs/uždraustas/atšauktas.

en: Looking for keys matching "%s"...
lt: Ieškau raktų, tenkinančių "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
lt: Naudoti rakto ID = "%s", skirtą %s?

en: Enter keyID for %s:
lt: Įvesk rakto ID, skirtą %s:

en: Please enter the key ID:
lt: Prašau, įvesk rakto ID:

en: yes
lt: taip

en: no
lt: ne

en: Exit Mutt?
lt: Išeiti iš Mutt?

en: unknown error
lt: nežinoma klaida

en: Press any key to continue...
lt: Spausk bet kokį klavišą...

en:  ('?' for list):
lt: ('?' parodo sąrašą):

en: No mailbox is open.
lt: Jokia dėžutė neatidaryta.

en: There are no messages.
lt: Ten nėra laiškų.

en: Mailbox is read-only.
lt: Dėžutė yra tik skaitoma.

en: Function not permitted in attach-message mode.
lt: Funkcija neleistina laiško prisegimo režime.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
lt: Negaliu perjungti tik skaitomos dėžutės rašomumo!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
lt: Aplanko pakeitimai bus įrašyti išeinant iš aplanko.

en: Changes to folder will not be written.
lt: Aplanko pakeitimai nebus įrašyti.

en: Quit
lt: Išeit

en: Save
lt: Saugoti

en: Mail
lt: Rašyt

en: Reply
lt: Atsakyt

en: Group
lt: Grupei

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
lt: Dėžutė buvo išoriškai pakeista.  Flagai gali būti neteisingi.

en: New mail in this mailbox.
lt: Naujas paštas šioje dėžutėje.

en: No tagged messages.
lt: Nėra pažymėtų laiškų.

en: Jump to message:
lt: Šokti į laišką:

en: Argument must be a message number.
lt: Argumentas turi būti laiško numeris.

en: That message is not visible.
lt: Tas laiškas yra nematomas.

en: Invalid message number.
lt: Blogas laiško numeris.

en: Delete messages matching:
lt: Ištrinti laiškus, tenkinančius:

en: No limit pattern is in effect.
lt: Joks ribojimo pattern'as nėra naudojamas.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
lt: Riba: %s

en: Limit to messages matching:
lt: Riboti iki laiškų, tenkinančių:

en: Quit Mutt?
lt: Išeiti iš Mutt?

en: Tag messages matching:
lt: Pažymėti laiškus, tenkinančius:

en: Undelete messages matching:
lt: Sugrąžinti laiškus, tenkinančius:

en: Untag messages matching:
lt: Atžymėti laiškus, tenkinančius:

en: Open mailbox in read-only mode
lt: Atidaryti dėžutę tik skaitymo režimu.

en: Open mailbox
lt: Atidaryti dėžutę

en: %s is not a mailbox.
lt: %s nėra pašto dėžutė.

en: Exit Mutt without saving?
lt: Išeiti iš Mutt neišsaugojus pakeitimų?

en: Threading is not enabled.
lt: Skirstymas gijomis neleidžiamas.

en: You are on the last message.
lt: Tu esi ties paskutiniu laišku.

en: No undeleted messages.
lt: Nėra ištrintų laiškų.

en: You are on the first message.
lt: Tu esi ties pirmu laišku.

en: Search wrapped to top.
lt: Paieška peršoko į viršų.

en: Search wrapped to bottom.
lt: Paieška peršoko į apačią.

en: No more threads.
lt: Daugiau gijų nėra.

en: You are on the first thread.
lt: Tu esi ties pirma gija.

en: Thread contains unread messages.
lt: Gijoje yra neskaitytų laiškų.

en: %d: invalid message number.
lt: %d: blogas laiško numeris.

en: (End message with a . on a line by itself)
lt: (Užbaik laišką vieninteliu tašku eilutėje)

en: No mailbox.
lt: Nėra dėžutės.

en: Message contains:
lt: Laiške yra:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
lt: (tęsti)

en: missing filename.
lt: trūksta bylos vardo.

en: No lines in message.
lt: Laiške nėra eilučių.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
lt: %s: nežinoma redaktoriaus komanda (~? suteiks pagalbą)

en: could not create temporary folder: %s
lt: negalėjau sukurti laikino aplanko: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
lt: negalėjau įrašyti laikino pašto aplanko: %s

en: Message file is empty!
lt: Laiškų byla yra tuščia!

en: Message not modified!
lt: Laiškas nepakeistas!

en: Can't open message file: %s
lt: Negaliu atidaryti laiško bylos: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
lt: Negaliu pridurti laiško prie aplanko: %s

en: Set flag
lt: Uždėti flagą

en: Clear flag
lt: Išvalyti flagą

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
lt: [-- Klaida:  Nepavyko parodyti nė vienos Multipart/Alternative dalies! --]

en: [-- Attachment #%d
lt: [-- Priedas #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
lt: [-- Tipas: %s/%s, Koduotė: %s, Dydis: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
lt: [-- Automatinė peržiūra su %s --]

en: Invoking autoview command: %s
lt: Kviečiu autom. peržiūros komandą: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
lt: [-- Automatinės peržiūros %s klaidos --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
lt: [-- Klaida: message/external-body dalis neturi access-type parametro --]

en: [-- This %s/%s attachment
lt: [-- Šis %s/%s priedas

en: (size %s bytes)
lt: (dydis %s baitų)

en: has been deleted --]
lt: buvo ištrintas --]

en: [-- on %s --]
lt: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
lt: [-- vardas: %s --]

en: Unable to open temporary file!
lt: Negaliu atidaryti laikinos bylos!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
lt: Klaida: multipart/signed neturi protokolo.

en: [-- %s/%s is unsupported
lt: [-- %s/%s yra nepalaikomas

en: (use '%s' to view this part)
lt: (naudok '%s' šiai daliai peržiūrėti)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
lt: ('view-attachments' turi būti susietas su klavišu!)

en: %s: unable to attach file
lt: %s: negalėjau prisegti bylos

en: ERROR: please report this bug
lt: KLAIDA: prašau pranešti šią klaidą

en: <UNKNOWN>
lt: <NEŽINOMAS>

en: 
    Generic bindings:
lt: 
    Bendri susiejimai:

en: 
    Unbound functions:
lt: 
    Nesusietos funkcijos:

en: Help for %s
lt: Pagalba apie %s

en: Search
lt: Ieškoti

en: unhook: unknown hook type: %s
lt: unhook: nežinomas hook tipas: %s

en: Authenticating (anonymous)...
lt: Autentikuojuosi (anoniminė)...

en: Anonymous authentication failed.
lt: Anoniminė autentikacija nepavyko.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
lt: Autentikuojuosi (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
lt: CRAM-MD5 autentikacija nepavyko.

en: Authenticating (GSSAPI)...
lt: Autentikuojuosi (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
lt: GSSAPI autentikacija nepavyko.

en: LOGIN disabled on this server.
lt: LOGIN išjungtas šiame serveryje.

en: Logging in...
lt: Pasisveikinu...

en: Login failed.
lt: Nepavyko pasisveikinti.

en: SASL authentication failed.
lt: SASL autentikacija nepavyko.

en: Getting folder list...
lt: Gaunu aplankų sąrašą...

en: Create mailbox:
lt: Sukurti dėžutę:

en: Mailbox created.
lt: Dėžutė sukurta.

en: Closing connection to %s...
lt: Uždarau jungtį su %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
lt: Šis IMAP serveris yra senoviškas. Mutt su juo neveikia.

en: Selecting %s...
lt: Parenku %s...

en: Create %s?
lt: Sukurti %s?

en: Marking %d messages deleted...
lt: Pažymiu %d laiškus ištrintais...

en: Expunging messages from server...
lt: Ištuštinu laiškus iš serverio...

en: Subscribing to %s...
lt: Užsakau %s...

en: Copying %d messages to %s...
lt: Kopijuoju %d laiškus į %s...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
lt: Negaliu paimti antraščių iš šios IMAP serverio versijos.

en: Fetching message...
lt: Paimu laišką...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
lt: Laiškų indeksas yra neteisingas. Bandyk iš naujo atidaryti dėžutę.

en: Copying message %d to %s...
lt: Kopijuoju laišką %d į %s...

en: Continue?
lt: Tęsti?

en: Not available in this menu.
lt: Neprieinama šiame meniu.

en: alias: no address
lt: alias: nėra adreso

en: invalid header field
lt: blogas antraštės laukas

en: %s: unknown sorting method
lt: %s: nežinomas rikiavimo metodas

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
lt: mutt_restore_default(%s): klaida regexp'e: %s

en: %s is unset
lt: %s yra išjungtas

en: %s: unknown variable
lt: %s: nežinomas kintamasis

en: prefix is illegal with reset
lt: negalima vartoti priešdėlio su reset

en: value is illegal with reset
lt: reikšmė neleistina reset komandoje

en: %s is set
lt: %s yra įjungtas

en: %s: invalid mailbox type
lt: %s: blogas pašto dėžutės tipas

en: %s: invalid value
lt: %s: bloga reikšmė

en: %s: unknown type
lt: %s: nežinomas tipas

en: Error in %s, line %d: %s
lt: Klaida %s, eilutė %d: %s

en: source: errors in %s
lt: source: klaidos %s

en: source: error at %s
lt: source: klaida %s

en: source: too many arguments
lt: source: per daug argumentų

en: %s: unknown command
lt: %s: nežinoma komanda

en: Error in command line: %s
lt: Klaida komandinėje eilutėje: %s

en: unable to determine home directory
lt: negaliu nustatyti namų katalogo

en: unable to determine username
lt: negaliu nustatyti vartotojo vardo

en: Macro loop detected.
lt: Rastas ciklas makrokomandoje.

en: Key is not bound.
lt: Klavišas nėra susietas.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
lt: Klavišas nėra susietas.  Spausk '%s' dėl pagalbos.

en: push: too many arguments
lt: push: per daug argumentų

en: %s: no such menu
lt: %s: nėra tokio meniu

en: null key sequence
lt: nulinė klavišų seka

en: bind: too many arguments
lt: bind: per daug argumentų

en: %s: no such function in map
lt: %s: čia nėra tokios funkcijos

en: macro: empty key sequence
lt: macro: tuščia klavišų seka

en: macro: too many arguments
lt: macro: per daug argumentų

en: Out of memory!
lt: Baigėsi atmintis!

en: 
    Compile options:
lt: 
    Kompiliavimo parinktys:

en: Error initializing terminal.
lt: Klaida inicializuojant terminalą.

en: Debugging at level %d.
lt: Derinimo lygis %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
lt: DEBUG nebuvo apibrėžtas kompiliavimo metu.  Ignoruoju.

en: No recipients specified.
lt: Nenurodyti jokie gavėjai.

en: %s: unable to attach file.
lt: %s: negaliu prisegti bylos.

en: No mailbox with new mail.
lt: Nėra dėžutės su nauju paštu.

en: No incoming mailboxes defined.
lt: Neapibrėžta nė viena paštą gaunanti dėžutė.

en: Mailbox is empty.
lt: Dėžutė yra tuščia.

en: Reading %s...
lt: Skaitau %s...

en: Mailbox is corrupt!
lt: Dėžutė yra sugadinta!

en: Couldn't lock %s
lt: Nepavyko užrakinti %s

en: Can't write message
lt: Negaliu įrašyti laiško

en: Mailbox was corrupted!
lt: Dėžutė buvo sugadinta!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
lt: Baisi klaida!  Negaliu vėl atidaryti dėžutės!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
lt: sync: mbox pakeista, bet nėra pakeistų laiškų! (pranešk šią klaidą)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
lt: Rašau %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
lt: Įrašyti nepavyko!  Dėžutė dalinai išsaugota į %s

en: Could not reopen mailbox!
lt: Negaliu vėl atidaryti dėžutės!

en: Reopening mailbox...
lt: Vėl atidarau dėžutę...

en: Jump to:
lt: Šokti į:

en: Invalid index number.
lt: Blogas indekso numeris.

en: No entries.
lt: Nėra įrašų.

en: You cannot scroll down farther.
lt: Tu negali slinkti žemyn daugiau.

en: You cannot scroll up farther.
lt: Tu negali slinkti aukštyn daugiau.

en: You are on the first page.
lt: Tu esi pirmame puslapyje.

en: You are on the last page.
lt: Tu esi paskutiniame puslapyje.

en: Search for:
lt: Ieškoti ko:

en: Reverse search for:
lt: Atgal ieškoti ko:

en: Not found.
lt: Nerasta.

en: No tagged entries.
lt: Nėra pažymėtų įrašų.

en: Search is not implemented for this menu.
lt: Paieška šiam meniu neįgyvendinta.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
lt: Šokinėjimas dialoguose neįgyvendintas.

en: Tagging is not supported.
lt: Žymėjimas nepalaikomas.

en: SSL is unavailable.
lt: SSL nepasiekiamas.

en: Preconnect command failed.
lt: Nepavyko komanda prieš jungimąsi

en: Looking up %s...
lt: Ieškau %s...

en: Could not find the host "%s"
lt: Negalėjau rasti hosto "%s"

en: Connecting to %s...
lt: Jungiuosi prie %s...

en: Could not connect to %s (%s).
lt: Negalėjau prisijungti prie %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
lt: Nepavyko rasti pakankamai entropijos tavo sistemoje

en: Filling entropy pool: %s...
lt: Pildau entropijos tvenkinį: %s...

en: %s has insecure permissions!
lt: %s teisės nesaugios!

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: [unable to calculate]
lt: [negaliu suskaičiuoti]

en: [invalid date]
lt: [bloga data]

en: Server certificate is not yet valid
lt: Serverio sertifikatas dar negalioja

en: Server certificate has expired
lt: Serverio sertifikatas paseno

en: This certificate belongs to:
lt: Šis sertifikatas priklauso:

en: This certificate was issued by:
lt: Šis sertifikatas buvo išduotas:

en: This certificate is valid
lt: Šis sertifikatas galioja

en:    from %s
lt:     nuo %s

en:      to %s
lt:     iki %s

en: Warning: Couldn't save certificate
lt: Įspėju: Negalėjau išsaugoti sertifikato

en: Certificate saved
lt: Sertifikatas išsaugotas

en: Unable to get certificate from peer
lt: Nepavyko gauti sertifikato iš peer'o

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
lt: Byla yra katalogas, saugoti joje?

en: File under directory:
lt: Byla kataloge:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
lt: Byla egzistuoja, (u)žrašyti, (p)ridurti, arba (n)utraukti?

en: oac
lt: upn

en: Can't save message to POP mailbox.
lt: Negaliu išsaugoti laiško į POP dėžutę.

en: %s is not a mailbox!
lt: %s nėra pašto dėžutė!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
lt: Užraktų skaičius viršytas, pašalinti užraktą nuo %s?

en: Can't dotlock %s.
lt: Negaliu tašku užrakinti %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
lt: Viršytas leistinas laikas siekiant fcntl užrakto!

en: Waiting for fcntl lock... %d
lt: Laukiu fcntl užrakto... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
lt: Viršytas leistinas laikas siekiant flock užrakto!

en: Waiting for flock attempt... %d
lt: Laukiu fcntl užrakto... %d

en: Purge %d deleted message?
lt: Sunaikinti %d ištrintą laišką?

en: Purge %d deleted messages?
lt: Sunaikinti %d ištrintus laiškus?

en: Moving read messages to %s...
lt: Perkeliu skaitytus laiškus į %s...

en: Mailbox is unchanged.
lt: Dėžutė yra nepakeista.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
lt: %d palikti, %d perkelti, %d ištrinti.

en: %d kept, %d deleted.
lt: %d palikti, %d ištrinti.

en:  Press '%s' to toggle write
lt: Spausk '%s', kad perjungtum rašymą

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
lt: Naudok 'toggle-write', kad vėl galėtum rašyti!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
lt: Dėžutė yra padaryta neįrašoma. %s

en: Mailbox checkpointed.
lt: Dėžutė sutikrinta.

en: PrevPg
lt: PraPsl

en: NextPg
lt: KitPsl

en: View Attachm.
lt: Priedai

en: Next
lt: Kitas

en: Bottom of message is shown.
lt: Rodoma laiško apačia.

en: Top of message is shown.
lt: Rodomas laiško viršus.

en: Help is currently being shown.
lt: Šiuo metu rodoma pagalba.

en: No more unquoted text after quoted text.
lt: Nėra daugiau necituojamo teksto už cituojamo.

en: No more quoted text.
lt: Cituojamo teksto nebėra.

en: multipart message has no boundary parameter!
lt: kelių dalių laiškas neturi boundary parametro!

en: Error in expression: %s
lt: Klaida išraiškoje: %s

en: Invalid day of month: %s
lt: Bloga mėnesio diena: %s

en: Invalid month: %s
lt: Blogas mėnuo: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
lt: klaida: nežinoma operacija %d (praneškite šią klaidą).

en: empty pattern
lt: tuščias pattern'as

en: error in pattern at: %s
lt: klaida pattern'e: %s

en: %c: not supported in this mode
lt: %c: nepalaikomas šiame režime

en: missing parameter
lt: trūksta parametro

en: mismatched parenthesis: %s
lt: trūkstami skliausteliai: %s

en: Compiling search pattern...
lt: Kompiliuoju paieškos pattern'ą...

en: Executing command on matching messages...
lt: Vykdau komandą tinkantiems laiškams...

en: No messages matched criteria.
lt: Jokie laiškai netenkina kriterijaus.

en: Search interrupted.
lt: Paieška pertraukta.

en: Search hit bottom without finding match
lt: Paieška pasiekė apačią nieko neradusi

en: Search hit top without finding match
lt: Paieška pasiekė viršų nieko neradusi

en: Enter PGP passphrase:
lt: Įvesk slaptą PGP frazę:

en: PGP passphrase forgotten.
lt: PGP slapta frazė pamiršta.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
lt: [-- Klaida: negaliu sukurti PGP subproceso! --]

en: [-- End of PGP output --]
lt: [-- PGP išvesties pabaiga --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
lt: [-- Klaida: negalėjau sukurti PGP subproceso! --]

en: Can't open PGP subprocess!
lt: Negaliu atidaryti PGP vaikinio proceso!

en: Can't invoke PGP
lt: Negaliu kviesti PGP

en: Fetching PGP key...
lt: Paimu PGP raktą...

en: PGP keys matching <%s>.
lt: PGP raktai, tenkinantys <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
lt: PGP raktai, tenkinantys "%s".

en: Can't open /dev/null
lt: Negaliu atidaryti /dev/null

en: PGP Key %s.
lt: PGP raktas %s.

en: Command TOP is not supported by server.
lt: Serveris nepalaiko komandos TOP.

en: Can't write header to temporary file!
lt: Negaliu įrašyti antraštės į laikiną bylą!

en: Command UIDL is not supported by server.
lt: Serveris nepalaiko komandos UIDL.

en: Fetching list of messages...
lt: Paimu laiškų sąrašą...

en: Can't write message to temporary file!
lt: Negaliu įrašyti laiško į laikiną bylą!

en: Checking for new messages...
lt: Tikrinu, ar yra naujų laiškų...

en: POP host is not defined.
lt: POP hostas nenurodytas.

en: No new mail in POP mailbox.
lt: Nėra naujų laiškų POP dėžutėje.

en: Delete messages from server?
lt: Ištrinti laiškus iš serverio?

en: Reading new messages (%d bytes)...
lt: Skaitau naujus laiškus (%d baitų)...

en: Error while writing mailbox!
lt: Klaida rašant į pašto dėžutę!

en: %s [%d of %d messages read]
lt: %s [%d iš %d laiškų perskaityti]

en: Server closed connection!
lt: Serveris uždarė jungtį!

en: Authenticating (SASL)...
lt: Autentikuojuosi (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
lt: Autentikuojuosi (APOP)...

en: APOP authentication failed.
lt: APOP autentikacija nepavyko.

en: Command USER is not supported by server.
lt: Serveris nepalaiko komandos USER.

en: Unable to leave messages on server.
lt: Negaliu palikti laiškų serveryje.

en: Error connecting to server: %s
lt: Klaida jungiantis prie IMAP serverio: %s

en: Closing connection to POP server...
lt: Uždarau jungtį su POP serveriu...

en: Verifying message indexes...
lt: Tikrinu laiškų indeksus...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
lt: Jungtis prarasta. Vėl prisijungti prie POP serverio?

en: Postponed Messages
lt: Atidėti laiškai

en: No postponed messages.
lt: Nėra atidėtų laiškų.

en: New Query
lt: Nauja užklausa

en: Make Alias
lt: Padaryti aliasą

en: Waiting for response...
lt: Laukiu atsakymo...

en: Query command not defined.
lt: Užklausos komanda nenurodyta.

en: Query:
lt: Užklausa:

en: Query '%s'
lt: Užklausa '%s''

en: Print
lt: Spausdinti

en: Saving...
lt: Išsaugau...

en: Attachment saved.
lt: Priedas išsaugotas.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
lt: DĖMESIO!  Tu žadi užrašyti ant seno %s, tęsti

en: Attachment filtered.
lt: Priedas perfiltruotas.

en: Filter through:
lt: Filtruoti per:

en: Pipe to:
lt: Pipe į:

en: Print tagged attachment(s)?
lt: Spausdinti pažymėtus priedus?

en: Print attachment?
lt: Spausdinti priedą?

en: Attachments
lt: Priedai

en: Can't delete attachment from POP server.
lt: Negaliu ištrinti priedo iš POP serverio.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
lt: Palaikomas trynimas tik iš keleto dalių priedų.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
lt: Tu gali nukreipti tik message/rfc822 priedus.

en: Can't open temporary file %s.
lt: Negaliu atidaryti laikinos bylos %s.

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
lt: Negaliu dekoduoti visų pažymėtų priedų.  Persiųsti kitus MIME formatu?

en: Forward MIME encapsulated?
lt: Persiųsti MIME enkapsuliuotą?

en: Can't create %s.
lt: Negaliu sukurti %s.

en: Can't find any tagged messages.
lt: Negaliu rasti nė vieno pažymėto laiško.

en: No mailing lists found!
lt: Nerasta jokia konferencija!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
lt: Negaliu dekoduoti visų pažymėtų priedų.  Enkapsuliuoti kitus MIME formatu?

en: Append
lt: Pridurti

en: Insert
lt: Įterpti

en: OK
lt: Gerai

en: Can't get mixmaster's type2.list!
lt: Negaliu gauti mixmaster'io type2.list!

en: Select a remailer chain.
lt: Pasirink persiuntėjų grandinę.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
lt: Klaida: %s negali būti naudojamas kaip galutinis persiuntėjas grandinėje.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
lt: Mixmaster'io grandinės turi būti ne ilgesnės nei %d elementų.

en: The remailer chain is already empty.
lt: Persiuntėjų grandinė jau tuščia.

en: You already have the first chain element selected.
lt: Tu jau pasirinkai pirmą grandinės elementą.

en: You already have the last chain element selected.
lt: Tu jau pasirinkai paskutinį grandinės elementą.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
lt: Mixmaster'is nepriima Cc bei Bcc antraščių.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
lt: Teisingai nustatyk hostname kintamąjį, kai naudoji mixmaster'į!

en: Error sending message, child exited %d.
lt: Klaida siunčiant laišką, klaidos kodas %d.

en: Error sending message.
lt: Klaida siunčiant laišką.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
lt: Blogai suformuotas tipo %s įrašas "%s" %d eilutėje

en: mailcap entry for type %s not found
lt: mailcap įrašas tipui %s nerastas

en: score: too few arguments
lt: score: per mažai argumentų

en: score: too many arguments
lt: score: per daug argumentų

en: No recipients were specified.
lt: Nebuvo nurodyti jokie gavėjai.

en: No subject, abort?
lt: Nėra temos, nutraukti?

en: No subject, aborting.
lt: Nėra temos, nutraukiu.

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
lt: Atsakyti %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
lt: Pratęsti-į %s%s?

en: No tagged messages are visible!
lt: Nė vienas pažymėtas laiškas nėra matomas!

en: Include message in reply?
lt: Įtraukti laišką į atsakymą?

en: Including quoted message...
lt: Įtraukiu cituojamą laišką...

en: Could not include all requested messages!
lt: Negalėjau įtraukti visų prašytų laiškų!

en: Preparing forwarded message...
lt: Paruošiu persiunčiamą laišką...

en: Recall postponed message?
lt: Tęsti atidėtą laišką?

en: Abort unmodified message?
lt: Nutraukti nepakeistą laišką?

en: Aborted unmodified message.
lt: Nutrauktas nepakeistas laiškas.

en: Message postponed.
lt: Laiškas atidėtas.

en: No recipients are specified!
lt: Nenurodyti jokie gavėjai!

en: No subject, abort sending?
lt: Nėra temos, nutraukti siuntimą?

en: No subject specified.
lt: Nenurodyta jokia tema.

en: Sending message...
lt: Siunčiu laišką...

en: Could not send the message.
lt: Negalėjau išsiųsti laiško.

en: Mail sent.
lt: Laiškas išsiųstas.

en: Sending in background.
lt: Siunčiu fone.

en: No boundary parameter found! [report this error]
lt: Trūksta boundary parametro! [pranešk šią klaidą]

en: %s no longer exists!
lt: %s nebeegzistuoja!

en: Could not open %s
lt: Negalėjau atidaryti %s

en: Error sending message, child exited %d (%s).
lt: Klaida siunčiant laišką, klaidos kodas %d (%s).

en: Output of the delivery process
lt: Pristatymo proceso išvestis

en: Could not find sorting function! [report this bug]
lt: Negalėjau rasti rikiavimo funkcijos! [pranešk šią klaidą]

en: Sorting mailbox...
lt: Rikiuoju dėžutę...

en: (no mailbox)
lt: (nėra dėžutės)

en: Parent message is not available.
lt: Nėra prieinamo tėvinio laiško.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
lt: nulinė operacija

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
lt: priverstinai rodyti priedą naudojant mailcap įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
lt: žiūrėti priedą kaip tekstą

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
lt: eiti į puslapio apačią

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
lt: vėl siųsti laišką kitam vartotojui

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
lt: pasirink naują bylą šiame kataloge

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
lt: žiūrėti bylą

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
lt: parodyti dabar pažymėtos bylos vardą

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
lt: užsakyti esamą aplanką (tik IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
lt: perjungti visų/užsakytų dėžučių rodymą (tik IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
lt: keisti katalogus

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
lt: tikrinti, ar dėžutėse yra naujo pašto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
lt: prisegti bylą(as) prie šio laiško

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
lt: taisyti BCC sąrašą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
lt: taisyti CC sąrašą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
lt: taisyti priedo aprašymą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
lt: taisyti priedo Transfer-Encoding

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
lt: įvesk bylą, į kurią išsaugoti šio laiško kopiją

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
lt: taisyti bylą, skirtą prisegimui

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
lt: taisyti From lauką

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
lt: taisyti laišką su antraštėmis

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
lt: taisyti laišką

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
lt: taisyti priedą naudojant mailcap įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
lt: taisyti Reply-To lauką

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
lt: taisyti šio laiško temą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
lt: taisyti To sąrašą

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
lt: sukurti naują dėžutę (tik IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
lt: keisti priedo Content-Type

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
lt: gauti laikiną priedo kopiją

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
lt: paleisti ispell laiškui

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
lt: sukurti naują priedą naudojant mailcap įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
lt: perjungti šio priedo perkodavimą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
lt: išsaugoti šį laišką vėlesniam siuntimui

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
lt: pervadinti/perkelti prisegtą bylą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
lt: siųsti laišką

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
lt: perjungti, ar siųsti laiške, ar priede

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
lt: perjungti, ar ištrinti bylą, ją išsiuntus

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
lt: atnaujinti priedo koduotės info.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
lt: įrašyti laišką į aplanką

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
lt: kopijuoti laišką į bylą/dėžutę

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
lt: sukurti aliasą laiško siuntėjui

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
lt: rodyti įrašą į ekrano apačioje

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
lt: rodyti įrašą į ekrano viduryje

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
lt: rodyti įrašą į ekrano viršuje

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
lt: padaryti iškoduotą (text/plain) kopiją

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
lt: padaryti iškoduotą (text/plain) kopiją ir ištrinti

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
lt: ištrinti esamą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
lt: ištrinti esamą dėžutę (tik IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
lt: ištrinti visus laiškus subgijoje

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
lt: ištrinti visus laiškus gijoje

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
lt: rodyti pilną siuntėjo adresą

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
lt: rodyti laišką ir perjungti antraščių rodymą

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
lt: rodyti laišką

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
lt: taisyti gryną laišką

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
lt: ištrinti simbolį prieš žymeklį

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
lt: perkelti žymeklį vienu simboliu kairėn

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
lt: perkelti žymeklį į žodžio pradžią

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
lt: peršokti į eilutės pradžią

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
lt: eiti ratu per gaunamo pašto dėžutes

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
lt: užbaigti bylos vardą ar aliasą

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
lt: užbaigti adresą su užklausa

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
lt: ištrinti simbolį po žymekliu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
lt: peršokti į eilutės galą

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
lt: perkelti žymeklį vienu simboliu dešinėn

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
lt: perkelti žymeklį į žodžio pabaigą

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
lt: slinktis aukštyn istorijos sąraše

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
lt: ištrinti simbolius nuo žymeklio iki eilutės galo

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
lt: ištrinti simbolius nuo žymeklio iki žodžio galo

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
lt: ištrinti visus simbolius eilutėje

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
lt: ištrinti žodį prieš žymeklį

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
lt: cituoti sekantį nuspaustą klavišą

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
lt: sukeisti simbolį po žymekliu su praeitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word>
en: capitalize the word
lt: pradėti žodį didžiąja raide

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
lt: perrašyti žodį mažosiomis raidėmis

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
lt: perrašyti žodį didžiosiomis raidėmis

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
lt: įvesti muttrc komandą

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
lt: įvesti bylų kaukę

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
lt: išeiti iš šio meniu

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
lt: filtruoti priedą per shell komandą

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
lt: eiti į pirmą užrašą

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
lt: perjungti laiško 'svarbumo' flagą

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
lt: persiųsti laišką su komentarais

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
lt: pažymėti esamą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
lt: atsakyti visiems gavėjams

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
lt: slinktis žemyn per 1/2 puslapio

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
lt: slinktis aukštyn per 1/2 puslapio

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
lt: šis ekranas

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
lt: šokti į indekso numerį

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
lt: eiti į paskutinį įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
lt: atsakyti nurodytai konferencijai

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
lt: įvykdyti macro

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
lt: sukurti naują laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
lt: atidaryti kitą aplanką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
lt: atidaryti kitą aplanką tik skaitymo režimu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
lt: išvalyti laiško būsenos flagą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
lt: ištrinti laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
lt: parsiųsti paštą iš POP serverio

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
lt: rodyti tik laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
lt: šokti į kitą naują laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
lt: šokti į kitą subgiją

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
lt: šokti į kitą giją

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
lt: eiti į kitą neištrintą laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
lt: šokti į kitą neskaitytą laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
lt: šokti į tėvinį laišką gijoje

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
lt: šokti į praeitą giją

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
lt: šokti į praeitą subgiją

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
lt: eiti į praeitą neištrintą laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
lt: šokti į praeitą naują laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
lt: šokti į praeitą neskaitytą laišką

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
lt: pažymėti esamą giją skaityta

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
lt: pažymėti esamą subgiją skaityta

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
lt: uždėti būsenos flagą laiškui

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
lt: išsaugoti dėžutės pakeitimus

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
lt: pažymėti laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
lt: sugrąžinti laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
lt: atžymėti laiškus, tenkinančius pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
lt: eiti į puslapio vidurį

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
lt: eiti į kitą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
lt: slinktis viena eilute žemyn

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
lt: eiti į kitą puslapį

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
lt: šokti į laiško apačią

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
lt: perjungti cituojamo teksto rodymą

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
lt: praleisti cituojamą tekstą

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
lt: šokti į laiško viršų

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
lt: filtruoti laišką/priedą per shell komandą

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
lt: eiti į praeitą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
lt: slinktis viena eilute aukštyn

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
lt: eiti į praeitą puslapį

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
lt: spausdinti esamą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
lt: užklausti išorinę programą adresams rasti

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
lt: pridurti naujos užklausos rezultatus prie esamų

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
lt: išsaugoti dėžutės pakeitimus ir išeiti

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
lt: tęsti atidėtą laišką

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
lt: išvalyti ir perpiešti ekraną

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
lt: {vidinė}

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
lt: atsakyti į laišką

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
lt: naudoti esamą laišką kaip šabloną naujam

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
lt: ieškoti reguliarios išraiškos

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
lt: ieškoti reguliarios išraiškos atgal

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
lt: ieškoti kito tinkamo

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
lt: ieškoti kito tinkamo priešinga kryptimi

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
lt: perjungti paieškos pattern'o spalvojimą

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
lt: kviesti komandą subshell'e

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
lt: rikiuoti laiškus

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
lt: rikiuoti laiškus atvirkščia tvarka

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
lt: pažymėti esamą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
lt: pritaikyti kitą funkciją pažymėtiems laiškams

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
lt: pažymėti esamą subgiją

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
lt: pažymėti esamą giją

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
lt: perjungti laiško 'naujumo' flagą

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
lt: perjungti, ar dėžutė bus perrašoma

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
lt: perjungti, ar naršyti pašto dėžutes, ar visas bylas

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
lt: eiti į puslapio viršų

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
lt: sugrąžinti esamą įrašą

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
lt: sugrąžinti visus laiškus gijoje

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
lt: sugrąžinti visus laiškus subgijoje

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
lt: parodyti Mutt versijos numerį ir datą

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
lt: rodyti priedą naudojant mailcap įrašą, jei reikia

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
lt: rodyti MIME priedus

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
lt: parodyti dabar aktyvų ribojimo pattern'ą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
lt: sutraukti/išskleisti esamą giją

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
lt: sutraukti/išskleisti visas gijas

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
lt: padaryti iššifruotą kopiją ir ištrinti

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
lt: padaryti iššifruotą kopiją

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
lt: pasiųsti pranešimą per mixmaster persiuntėjų grandinę

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
lt: prisegti PGP viešą raktą

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
lt: rodyti PGP parinktis

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
lt: siųsti PGP viešą raktą

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
lt: patikrinti PGP viešą raktą

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
lt: žiūrėti rakto vartotojo id
