metacity.HEAD - en to ar translation catalogue (87 entries)

en: Navigation
ar: الإبحار

en: Move window to workspace 1
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 1

en: Move window to workspace 2
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 2

en: Move window to workspace 3
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 3

en: Move window to workspace 4
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 4

en: Move window to last workspace
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل الأخيرة

en: Move window one workspace up
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى

en: Move window one workspace down
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل

en: Move window one monitor to the left
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى اليسار

en: Move window one monitor to the right
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى اليمين

en: Move window one monitor up
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى الأعلى

en: Move window one monitor down
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى الأسفل

en: Switch applications
ar: تنقل بين التطبيقات

en: Switch to previous application
ar: انتقل إلى التطبيق السابق

en: Switch windows
ar: تنقل بين النوافذ

en: Switch to previous window
ar: انتقل إلى النافذة السابقة

en: Switch windows of an application
ar: تنقل بين نوافذ التطبيق

en: Switch to previous window of an application
ar: انتقل إلى نافذة التطبيق السابقة

en: Switch system controls
ar: تنقل بين تحكمات النظام

en: Switch to previous system control
ar: انتقل إلى تحكم النظام السابق

en: Switch windows directly
ar: تنقل مباشرة بين النوافذ

en: Switch directly to previous window
ar: انتقل مباشرة إلى النافذة السابقة

en: Switch windows of an app directly
ar: تنقل مباشرة بين نوافذ التطبيق

en: Switch directly to previous window of an app
ar: انتقل مباشرة إلى نافذة التطبيق السابقة

en: Switch system controls directly
ar: تنقل مباشرة بين تحكمات النظام

en: Switch directly to previous system control
ar: انتقل مباشرة إلى تحكم النظام السابق

en: Hide all normal windows
ar: أخفِ كل النوافذ العادية

en: Switch to workspace 1
ar: انتقل إلى مساحة العمل 1

en: Switch to workspace 2
ar: انتقل إلى مساحة العمل 2

en: Switch to workspace 3
ar: انتقل إلى مساحة العمل 3

en: Switch to workspace 4
ar: انتقل إلى مساحة العمل 4

en: Switch to last workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل الأخيرة

en: Move to workspace above
ar: انقل لمساحة العمل أعلى

en: Move to workspace below
ar: انقل لمساحة العمل أسفل

en: System
ar: النظام

en: Show the run command prompt
ar: أظهر محث تشغيل أمر

en: Show the activities overview
ar: أظهر نظرة عامة على الأنشطة

en: Restore the keyboard shortcuts
ar: استعد اختصارات لوحة المفاتيح

en: Windows
ar: النوافذ

en: Activate the window menu
ar: فعّل قائمة النافذة

en: Toggle fullscreen mode
ar: بدّل نمط ملء الشاشة

en: Toggle maximization state
ar: بدّل حالة التكبير

en: Maximize window
ar: كبّر النّافذة

en: Restore window
ar: استعد النّافذة

en: Close window
ar: أغلق النّافذة

en: Hide window
ar: أخفِ النّافذة

en: Move window
ar: انقل النّافذة

en: Resize window
ar: حجّم النّافذة

en: Toggle window on all workspaces or one
ar: بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل أو واحدة منها

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ar: ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك

en: Raise window above other windows
ar: ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: Lower window below other windows
ar: اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى

en: Maximize window vertically
ar: كبّر النافذة رأسيا

en: Maximize window horizontally
ar: كبّر النافذة أفقيا

en: View split on left
ar: المنظور مقسوم على اليمين

en: View split on right
ar: المنظور مقسوم على اليسار

en: Mutter
ar: مَتَر

en: Modifier to use for extended window management operations
ar: المغير الذي سيُستعمل لتمديد عمليات إدارة النوافذ

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ar: تغيير الأوضاع (مجموعة %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
ar: غيّر الشاشة

en: Show on-screen help
ar: اعرض المساعدة على الشاشة

en: Built-in display
ar: شاشة مدمجة

en: Unknown
ar: غير معروفة

en: Unknown Display
ar: شاشة غير معروفة

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ar: يعمل مدير مزج آخر على الشاشة %i و العرض ”%s“.

en: Bell event
ar: حدث جرس

en: Disable connection to session manager
ar: عطّل الاتصال بمدير الجلسة

en: Replace the running window manager
ar: استبدل بمدير النوافذ الذي يعمل

en: Specify session management ID
ar: حدّد رقم هويّة إدارة الجلسة

en: X Display to use
ar: معراض س الذي سيستعمل

en: Initialize session from savefile
ar: ابدأ الجلسة من ملف محفوظ

en: Make X calls synchronous
ar: اجعل نداءات س متزامنة

note: Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
ar: ”‏%s“ لا يستجيب.

en: Application is not responding.
ar: لا يستجيب التطبيق

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ar: ربما ترغب في الانتظار قليلا ليُكمِل أو إجبار التطبيق على الإنهاء كُلّية.

en: _Force Quit
ar: أ_جبر الإنهاء

en: _Wait
ar: ا_نتظر

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ar: مَتَر %s
    حقوق النشر © 2001-%d هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون
    هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
    لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.

en: Print version
ar: اطبع الإصدارة

en: Mutter plugin to use
ar: ملحق مَتَر الذي سيُستخدم

en: Workspace %d
ar: مساحة العمل %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مَتَر دون دعم للنمط المطنب

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ar: الشاشة ”%s“ لها مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي.

en: Failed to open X Window System display “%s”
ar: فشل فتح عرض نظام نوافذ إكس ”%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ar: الشاشة %d على العرض ”%s“ غير صحيحة

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ar: هذه النوافذ لا تدعم ” الضبط الحالي&quot; إعادة تشغيلها يدويا عند الولوج المرة القادمة.

en: %s (on %s)
ar: %s (على %s)
