metacity HEAD - en to fa translation catalogue (117 entries)

en: Navigation
fa: ناوبری

en: Move window to workspace 1
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۱

en: Move window to workspace 2
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۲

en: Move window to workspace 3
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۳

en: Move window to workspace 4
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۴

en: Move window to last workspace
fa: جابه‌جایی پنجره به آخرین فضای‌کاری

en: Move window one workspace to the left
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری چپ

en: Move window one workspace to the right
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری راست

en: Move window one workspace up
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری بالا

en: Move window one workspace down
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری پایین

en: Move window one monitor to the left
fa: جابه‌جایی پنجره به نمایشگر چپ

en: Move window one monitor to the right
fa: جابه‌جایی پنجره به نمایشگر راست

en: Move window one monitor up
fa: جابه‌جایی پنجره به نمایشگر بالا

en: Move window one monitor down
fa: جابه‌جایی پنجره به نمایشگر پایین

en: Switch applications
fa: تعویض برنامه‌ها

en: Switch to previous application
fa: تعویض به برنامهٔ قبلی

en: Switch windows
fa: تعویض پنجره‌ها

en: Switch to previous window
fa: تعویض به پنجرهٔ قبلی

en: Switch windows of an application
fa: تعویض پنجره‌های یک برنامه

en: Switch to previous window of an application
fa: تعویض به پنجرهٔ قبلی یک برنامه

en: Switch system controls
fa: تعویض مهارهای سامانه

en: Switch to previous system control
fa: تعویض به واپایش سامانهٔ پیشین

en: Switch windows directly
fa: تعویض مستقیم پنجره‌ها

en: Switch directly to previous window
fa: تعویض مستقیم به پنجرهٔ پیشین

en: Switch windows of an app directly
fa: تعویض مستقیم پنجره‌های یک کاره

en: Switch directly to previous window of an app
fa: تعویض مستقیم به پنجرهٔ پیشین یک کاره

en: Switch system controls directly
fa: تعویض مستقیم واپایش‌های سامانه

en: Switch directly to previous system control
fa: تعویض مستقیم به واپایش سامانهٔ پیشین

en: Hide all normal windows
fa: پنهان‌کردن همهٔ پنجره‌های معمولی

en: Switch to workspace 1
fa: تعویض به فضای‌کاری ۱

en: Switch to workspace 2
fa: تعویض به فضای‌کاری ۲

en: Switch to workspace 3
fa: تعویض به فضای‌کاری ۳

en: Switch to workspace 4
fa: تعویض به فضای‌کاری ۴

en: Switch to last workspace
fa: تعویض به آخرین فضای‌کاری

en: Move to workspace on the left
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری سمت چپ

en: Move to workspace on the right
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری سمت راست

en: Move to workspace above
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری بالا

en: Move to workspace below
fa: جابه‌جایی به فضای‌کاری پایین

en: System
fa: سامانه

en: Show the run command prompt
fa: نمایش اعلان اجرای دستور

en: Restore the keyboard shortcuts
fa: بازگرداندن میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Windows
fa: پنجره‌ها

en: Activate the window menu
fa: فعال‌کردن منوی پنجره

en: Toggle fullscreen mode
fa: تغییر وضعیت حالت تمام صفحه

en: Toggle maximization state
fa: تغییر وضعیت بیشینه‌سازی

en: Maximize window
fa: بیشینه‌کردن پنجره

en: Restore window
fa: بازگرداندن پنجره

en: Close window
fa: بستن پنجره

en: Hide window
fa: پنهان‌کردن پنجره

en: Move window
fa: جابه‌جایی پنجره

en: Resize window
fa: تغییر اندازهٔ پنجره

en: Toggle window on all workspaces or one
fa: تغییر وضعیت پنرجه روی همهٔ فضاهای کاری یا یکی

en: Raise window if covered, otherwise lower it
fa: بالا آوردن در صورت پوشیده بودن، وگرنه پایین بردن

en: Raise window above other windows
fa: آوردن پنجره به بالای دیگر پنجره‌ها

en: Lower window below other windows
fa: بردن پنجره به زیر دیگر پنجره‌ها

en: Maximize window vertically
fa: بیشینه‌کردن عمودی پنجره

en: Maximize window horizontally
fa: بیشینه‌کردن افقی پنجره

en: View split on left
fa: نمایش انشعاب در سمت راست

en: View split on right
fa: نمایش انشعاب در سمت راست

en: Modifier to use for extended window management operations
fa: تغییردهنده‌ای که برای عمل‌های مدیریت پنجرهٔ افزوده به کار می‌رود

en: Attach modal dialogs
fa: ضمیمه‌کردن محاوره‌های معین

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
fa: به کار انداختن کاشی‌کاری گوشته‌ها هنگام رها کردن پنجره‌ها در گوشه‌های صفحه

en: Workspaces are managed dynamically
fa: فضاهای‌کاری بصورت پویا مدیریت می‌شوند

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
fa: اگر روی درست تنظیم شده باشد و حالت تمرکز «sloppy» یا «mouse» باشد، تمرکز نه بلافاصله پس از ورود به پنجره، بلکه پس از توقّف حرکت نشانگر، عوض می‌شود.

en: Place new windows in the center
fa: قرار دادن پنجره‌های جدید در مرکز

en: Enable experimental features
fa: فعال‌سازی امکانات آزمایشی

en: Switch monitor configurations
fa: تعویض پیکربندی‌های نمایشگر

en: Rotates the built-in monitor configuration
fa: پیکربندی نمایشگر توکار را می‌چرخاند

en: Switch to VT 1
fa: تعویض به VT ‏۱

en: Switch to VT 2
fa: تعویض به VT ‏۲

en: Switch to VT 3
fa: تعویض به VT ‏۳

en: Switch to VT 4
fa: تعویض به VT ‏۴

en: Switch to VT 5
fa: تعویض به VT ‏۵

en: Switch to VT 6
fa: تعویض به VT ‏۶

en: Switch to VT 7
fa: تعویض به VT ‏۷

en: Switch to VT 8
fa: تعویض به VT ‏۸

en: Switch to VT 9
fa: تعویض به VT ‏۹

en: Switch to VT 10
fa: تعویض به VT ‏۱۰

en: Switch to VT 11
fa: تعویض به VT ‏۱۱

en: Switch to VT 12
fa: تعویض به VT ‏۱۲

en: Re-enable shortcuts
fa: به کار انداختن دوبارهٔ میان‌برها

en: Built-in display
fa: نمایشگر توکار

en: Unknown
fa: ناشناس

en: Unknown Display
fa: نمایشگر ناشناس

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
fa: هم‌اکنون یک مدیر ترکیب‌بندی دیگر بر روی صفحهٔ %i روی نمایشگر «%s» در حال اجراست.

en: Bell event
fa: رویداد زنگ

en: Privacy Screen Enabled
fa: صفحهٔ محرمانگی به کار افتاده

en: Privacy Screen Disabled
fa: صفحهٔ محرمانگی از کار افتاده

en: Replace the running window manager
fa: جای‌گزینی مدیر پنجرهٔ در حال اجرا

en: X Display to use
fa: نمایشگر X جهت استفاده

en: Disable connection to session manager
fa: غیرفعال کردن اتّصال به مدیر نشست

en: Specify session management ID
fa: مشخص کردن شناسهٔ مدیریت نشست

en: Initialize session from savefile
fa: مقداردهی اولیهٔ نشست از پرونده ذخیره

en: Make X calls synchronous
fa: همگام کردن فراخوانی‌های X

en: Run as a wayland compositor
fa: اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند ویلند

en: Run as a nested compositor
fa: اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند تو در تو

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
fa: اجرای ترکیب‌بند ویلند بدون شروع‌کردن ایکس‌ویلند

en: Specify Wayland display name to use
fa: مشخص کردن نام نمایشگر ویلند جهت استفاده

en: Run as a full display server, rather than nested
fa: اجرا به عنوان یک کارساز نمایش کامل، به جای تودرتو

en: Run as a headless display server
fa: اجرا به عنوان یک کارساز نمایش بی‌سر

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
fa: افزودن نمایشگر مجازی ثابت (WxHیا WxH@R)

en: Run with X11 backend
fa: اجرا به همراه پسانهٔ X11

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
fa: تعویض حالت (گروه %Id)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
fa: تعویض نمایشگر

en: Show on-screen help
fa: نمایش راهنمای در صفحه

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
fa: ترکیب‌بند

en: Print version
fa: چاپ نگارش

en: Mutter plugin to use
fa: افزایهٔ ماتر جهت استفاده

en: Workspace %d
fa: فضای‌کاری %Id

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fa: ماتر بدون پشتیبانی حالت مفصل کامپایل شده است

en: Workspace switched
fa: فضای کاری تعویض شد

en: Mode Switch: Mode %d
fa: تعویض حالت: حالت %Id

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fa: نمایشگر «%s» هم‌اکنون یک مدیر پنجره دارد؛ برای جایگزینی مدیر پنجرهٔ فعلی از گزینهٔ ‎--replace استفاده کنید.

en: Failed to open X Window System display “%s”
fa: شکست در گشودن نمایشگر «%s» سامانهٔ پنجرهٔ X

en: Screen %d on display “%s” is invalid
fa: صفحهٔ %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است

en: Format %s not supported
fa: قالب %s پشتیبانی نمی‌شود

en: %s (on %s)
fa: %s (بر روی %s)
