Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (146 entries)

en: Navigation
ne: नेभिगेशन

en: Move window to workspace 1
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 2
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र २ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 3
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ३ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 4
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ४ मा सार्नुहोस्

en: Move window to last workspace
ne: सञ्झ्याललाई अन्तिम कार्यक्षेत्र मा सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the left
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the right
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace up
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: Move window one workspace down
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्

en: Move window one monitor to the left
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one monitor to the right
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one monitor up
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: Move window one monitor down
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्

en: Switch applications
ne: अनुप्रयोगहरू स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous application
ne: अघिल्लो अनुप्रयोगमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows
ne: सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous window
ne: अघिल्लो सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows of an application
ne: अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous window of an application
ne: अघिल्लो अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch system controls
ne: प्रणाली नियन्त्रण स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to previous system control
ne: अघिल्लो प्रणाली नियन्त्रणमा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows directly
ne: सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch directly to previous window
ne: अघिल्लो सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch windows of an app directly
ne: अनुप्रयोगको सञ्झ्याल प्रत्यक्ष स्विच गर्नुहोस्

en: Switch directly to previous window of an app
ne: अनुप्रयोगको अघिल्लो सञ्झ्यालमा सिधै स्विच गर्नुहोस्

en: Switch system controls directly
ne: प्रणाली नियन्त्रण सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch directly to previous system control
ne: अघिल्लो प्रणाली नियन्त्रणमा सिधा स्विच गर्नुहोस्

en: Hide all normal windows
ne: सामान्य सन्ज्यालहरु सबै लुकाउनुहोस्

en: Switch to workspace 1
ne: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 2
ne: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 3
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 4
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to last workspace
ne: अन्तिम कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस्

en: Move to workspace on the left
ne: कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move to workspace on the right
ne: कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move to workspace above
ne: माथिल्लो  कार्यक्षेत्र सार्नुहोस्

en: Move to workspace below
ne: तल्लो  कार्यक्षेत्र मा सार्नुहोस्

en: System
ne: प्रणाली

en: Show the run command prompt
ne: चलाउने आदेश प्रोम्प्ट देखाउनुहोस्

en: Restore the keyboard shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Windows
ne: विन्डोहरू

en: Activate the window menu
ne: संज्यालको मेनु सक्रिय गर्ने

en: Toggle fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोड टगल गर्नुहोस्

en: Toggle maximization state
ne: बढाइएको स्थितिलाई टगल गर्नुहोस्

en: Maximize window
ne: सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Restore window
ne: सञ्झ्याल पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Close window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Hide window
ne: सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्

en: Move window
ne: सञ्झ्याल सार्नुहोस्

en: Resize window
ne: सञ्झ्याललाई रिसाइज गर्नुहोस्

en: Toggle window on all workspaces or one
ne: सबै कार्यस्थान वा एउटामा सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ne: यदि छोपेमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्, अन्यथा घटाउनुहोस्

en: Raise window above other windows
ne: सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्

en: Lower window below other windows
ne: अन्य सञ्झ्याल तल सञ्झ्याल झार्नुहोस्

en: Maximize window vertically
ne: ठाडो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Maximize window horizontally
ne: तेर्सो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: View split on left
ne: बायाँपट्टी दृश्य विभाजन

en: View split on right
ne: दायाँतिर दृश्य विभाजन

en: Mutter
ne: मटर

en: Modifier to use for extended window management operations
ne: विस्तारित सञ्झ्याल व्यवस्थापन सञ्चालनका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ne: यो कुञ्जीले "ओभरले" को प्रारम्भ गर्नेछ, जुन एक संयोजन सन्झ्याल अवलोकन र अनुप्रयोग सुरूवात प्रणाली हो। पूर्वनिर्धारित पीसी हार्डवेयरमा "विन्डोज कुञ्जी" हुनुको उद्देश्य हो। यो अपेक्षा गरिएको छ कि यो बाध्यकारी वा पूर्वनिर्धारित वा खाली स्ट्रिङमा सेट गर्नुहोस्।

en: Attach modal dialogs
ne: मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ne: जब सँधै, स्वतन्त्र शीर्षकपट्टीको सट्टामा, मोडल संवादहरू अभिभावक सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टीमा संलग्न हुन्छन् र अभिभावकको सञ्झ्यालमा सँगै सारिन्छन्।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ne: स्क्रिन किनाराहरूमा सञ्झ्याल छोड्दा किनारा टायल सक्षम गर्नुहोस्

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ne: यदि सक्षम भएमा, ठाडो स्क्रिन किनाराहरूमा विन्डो छोडेर तिनीहरू ठाडो रूपमा बढाउँछ र तिनीहरूलाई क्षैतिज रूपमा उपलब्ध क्षेत्रको आधा कवर गर्न रिसाइज गर्दछ। शीर्ष स्क्रिन किनारामा विन्डो छोडेर उनीहरूलाई पूर्ण रूपमा अधिकतम गर्दछ।

en: Workspaces are managed dynamically
ne: कार्यस्थान गतिशील रूपमा व्यवस्थापन गरिन्छ

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ne: निर्धारण गर्दछ कि कार्यस्थानहरू गतिशील रूपमा व्यवस्थित छन् वा चाहेको स्थिर कार्य सङ्ख्या (यदि सङ्ख्या-कार्यक्षेत्र कुञ्जीद्वारा org.gnome.desktop.wm.preferences मा निर्धारण गरिएको हो)।

en: Workspaces only on primary
ne: प्राथमिक कार्यस्थान मात्र

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ne: सबै मनिटरहरूमा सञ्झ्यालका लागि कार्यस्थान स्विच गर्नु पर्दछ वा केवल प्राथमिक मनिटरमा सञ्झ्याल को लागि हुनुपर्छ।

en: No tab popup
ne: ट्याब पपअप छैन

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ne: पिकअप र हाइलाइट फ्रेमको प्रयोग सञ्झ्याल चलाउन असक्षम हुनु पर्दछ।

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ne: सूचक ले चाल नरोकेसम्म फोकस परिवर्तन विलम्ब गर्नुहोस्

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ne: यदि सत्यमा सेट गरिएको छ, र फोकस मोड या त "स्लोपी" वा "माउस" हो भने सञ्झ्याल प्रविष्ट गर्दा फोकस तुरुन्तै परिवर्तन गरिने छैन, तर सूचकले सार्न रोकेपछि मात्र।

en: Draggable border width
ne: तान्ने योग्य सिमाना चौडाइ

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ne: कूल तान्न सकिने किनाराको मात्रा । यदि विषयवस्तुको दृश्यात्मक किनारा हरू पर्याप्त छैनन् भने, यो मानलाई पूरा गर्न अदृश्य किनाराथपिनेछ ।

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ne: लगभग मोनिटर आकारको सञ्झ्याललाई स्वत: ठूलो पार्नुहोस्

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ne: यदि सक्षम पारिएमा, नयाँ सञ्झ्याल जुन सुरुमा मोनिटरको साइजको हुन्छ स्वचालित रूपमा ठूलो पारिन्छ ।

en: Place new windows in the center
ne: नयाँ सञ्झ्यालहरू केन्द्रमा राख्नुहोस्

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ne: ठीक भएमा, नयाँ सञ्झ्यालहरू सधैँ मोनिटरको सक्रिय पर्दाको बीचमा राखिनेछ ।

en: Enable experimental features
ne: प्रयोगात्मक विशेषताहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
ne: प्रयोगात्मक सुविधाहरू सक्षम गर्न, सूचीमा सुविधा कुञ्जीशब्द थप्नुहोस्। सुविधालाई कम्पोजिटर पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ कि छैन भन्ने कुरा दिइएको सुविधामा निर्भर गर्दछ । कुनै पनि प्रयोगात्मक सुविधा अझै पनि उपलब्ध, वा कन्फिगर गर्न आवश्यक छैन। यो सेटिङमा केहि पनि थप्न भविष्यको प्रमाण हुन आशा नगर्नुहोस्। हाल सम्भव कुञ्जीशब्दहरू: • "स्केल-मोनिटर-फ्रेमबफर" - लेजिकल पिक्सेल समन्वय स्पेसमा तार्किक मोनिटरहरू लेआउट गर्न मटर पूर्वनिर्धारित बनाउँदछ, जबकि सञ्झ्याल सामग्रीको सट्टा मोनिटर फ्रेमबफरहरू स्केल गर्दा, एचआईडीपीआई मोनिटरहरू व्यवस्थापन गर्न। पुनरारंभ आवश्यक पर्दैन । • "केएमएस-परिमार्जकहरू" - यदि ड्राइभरद्वारा समर्थित छ भने, मटरले सधैं स्पष्ट परिमार्जकहरूको साथ स्क्यानआउट बफरहरू आवंटित गर्दछ। पुनरारंभ आवश्यक छ । • "आरटी-शेड्यूलर" - मटर अनुरोधलाई कम प्राथमिकता वास्तविक-समय तालिका बनाउँदछ। पुनरारंभ आवश्यक छ । • "अटोक्लोज-एक्सवेल्याण्ड" - यदि सबै प्रासंगिक एक्स 11 क्लाइन्टहरू गए भने स्वचालित रूपमा एक्सवेल्याण्ड समाप्त हुन्छ। पुनरारंभ आवश्यक छ ।

en: Modifier to use to locate the pointer
ne: सूचक तोक्नका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ne: यस कुञ्जीले "सूचक तोक्नुहोस्" कार्य सुरु गर्नेछ ।

en: Timeout for check-alive ping
ne: परीक्षण-जिवित पिङका लागि समय समाप्ति

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
ne: नचलेको रूपमा पत्ता नलगाउनका लागि एउटा ग्राहकले पिङ अनुरोधको जवाफ दिनुपर्ने मिलिसेकेन्डको सङ्ख्या । ० को प्रयोगले जिउँदो जाँच पूर्ण रूपमा अक्षम पार्दछ ।

en: Select window from tab popup
ne: ट्याब पपअपबाट सञ्झ्याल चयन गर्नुहोस्

en: Cancel tab popup
ne: पपउप रद्द गर्ने

en: Switch monitor configurations
ne: मोनिटर सेटिङ स्विच गर्नुहोस्

en: Rotates the built-in monitor configuration
ne: निर्मित मोनिटर सेटिङ घुमाउँदछ

en: Switch to VT 1
ne: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 2
ne: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 3
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 4
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 5
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 6
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 7
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 8
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 9
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 10
ne: कार्यक्षेत्र १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 11
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to VT 12
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Re-enable shortcuts
ne: सर्टकट सक्षम गर्नुहोस्

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
ne: X11 ले एक्सवेल्यान्ड संग कुञ्जीपाटी फोकस ताल्चा लगाउन अनुमति दिन्छ

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ne: सबै कुञ्जीपाटी घटनाहरू एक्स११ "ओभरराइड रिडाइरेक्ट" सञ्झ्यालमा एक्सवेल्याण्डमा चलाउँदा ग्राबको साथ रुट गर्न अनुमति दिनुहोस् । यो विकल्प एक्स ११ क्लाइन्टहरूलाई समर्थन गर्न हो जसले "ओभरराइड रिडाइरेक्ट" सञ्झ्याल (जसले कुञ्जीपाटी फोकस प्राप्त गर्दैन) म्याप गर्दछ र सबै कुञ्जीपाटी घटनाहरूलाई त्यो सञ्झ्यालमा बाध्य पार्न कुञ्जीपाटी ग्राब जारी गर्दछ। यो विकल्प विरलै प्रयोग गरिन्छ र नियमित एक्स ११ सञ्झ्यालमा कुनै प्रभाव पार्दैन जसले सामान्य परिस्थितिमा कुञ्जीपाटी फोकस प्राप्त गर्न सक्दछ। एक्स ११ ग्राबलाई वेल्याण्ड अन्तर्गत खातामा लिनको लागि, क्लाइन्टले या त रुट विन्डोमा एक विशिष्ट एक्स ११ क्लाइन्ट सन्देश पठाउनु पर्दछ वा कुञ्जी "एक्सवेल्याण्ड-ग्राब-एक्सेस-नियमहरू" मा अनुमति प्राप्त अनुप्रयोगहरू मध्ये एक हुनुपर्दछ।

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ne: एक्सवेल्यान्ड अनुप्रयोगहरूलाई कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्न अनुमति दिइयो

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ne: X11 सञ्झ्यालको संसाधन नाम वा संसाधन वर्ग या त Xwayland अन्तर्गत X11 कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्न अनुमति दिएको वा जारी गर्न अनुमति नदिएको सूचीबद्ध गर्नुहोस् । दिएको X11 सञ्झ्यालको संसाधन वर्ग वा संसाधन वर्ग "xprop WM_CLASS" आदेश प्रयोग गरेर प्राप्त गर्न सकिन्छ । मानहरूमा वाइल्डकार्ड "*" र जोकरहरू "?" समर्थित छन् । "!" बाट सुरु भएको मान अस्वीकार गरिन्छ, जसले अनुमति दिएको मानहरूको सूची भन्दा श्रेष्ठता दिन्छ, पूर्वनिर्धारित प्रणाली सूचीबाट अनुप्रयोग खारेज गर्न । पूर्वनिर्धारित प्रणाली सूचीले निम्न अनुप्रयोग समावेश गर्दछ: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@" प्रयोगकर्ताले कुञ्जीबाइन्डिङ कुञ्जी "पूर्वावस्थामा ल्याउने-सर्टकट" द्वारा परिभाषित विशिष्ट कुञ्जीपाटी सर्टकट प्रयोग गरेर एउटा अवस्थित प्राप्त विच्छेद गर्न सक्दछ ।

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ne: Xwayland मा चयन गरिएको X विस्तार अक्षम पार्नुहोस्

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ne: यदि एक्सवेल्यान्ड ती X विस्तारका लागि समर्थनमा निर्माण गरिएको भए यो विकल्पले एक्सवेल्यान्डमा चयन गरिएको एक्स विस्तार अक्षम पार्दछ । यदि एक्सवेल्यान्ड चयन गरिएको विस्तारका लागि समर्थन बिना नै निर्माण गरिएको भए यो विकल्पले कुनै प्रभाव पार्दैन । यो सेटिङ प्रभाव लिनका लागि एक्सवेल्यान्ड पुन: सुरुआत गर्नु आवश्यक छ ।

en: Built-in display
ne: सम्मिलित प्रर्दशन

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Unknown Display
ne: अज्ञात प्रदर्शन

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
ne: संमिश्रण

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ne: पर्दा %i मा "%s" प्रदर्शन कम्पोजिट प्रबन्धक पहिले नै चलिरहेको छ ।

en: Bell event
ne: घटना घण्टी

en: Privacy Screen Enabled
ne: गोपनियता पर्दा सक्षम पारियो

en: Privacy Screen Disabled
ne: गोपनियता पर्दा असक्षम पारियो

en: Replace the running window manager
ne: चलिरहेको सञ्झ्याल प्रबन्धक प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: X Display to use
ne: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन

en: Disable connection to session manager
ne: सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न अक्षम

en: Specify session management ID
ne: सत्र प्रबन्धक आईडी (ID) निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Initialize session from savefile
ne: बचत फाइलबाट सत्र सुरुआत गर्नुहोस्

en: Make X calls synchronous
ne: X कल समकालीन बनाउनुहोस्

en: Run as a wayland compositor
ne: व्यल्यान्ड संमिश्रणको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Run as a nested compositor
ne: नेस्ट गरिएको कम्पोजिटरको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ne: एक्सवेल्यान्ड सुरु नगरीकनै वेल्यान्ड कम्पोजिटर चलाउनुहोस्

en: Specify Wayland display name to use
ne: प्रयोग गरिने वेल्यान्ड प्रदर्शन नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्

en: Run as a full display server, rather than nested
ne: नेस्ट गरिएको सट्टा पूर्ण प्रदर्शन सर्भरको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Run as a headless display server
ne: हेडलेस प्रदर्शन सर्भरको रूपमा चलाउनुहोस्

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ne: अवास्तविक मोनिटर थप्नुहोस् (WxH वा WxH@R)

en: Run with X11 backend
ne: X11 ब्याकइन्डसँग चलाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ne: मोड स्विच (समूह %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
ne: निगरानि  बदल्नुहोस्

en: Show on-screen help
ne: अन-स्क्रिन सहयोग हेर्नुहोस्

en: Print version
ne: मुद्रण संस्करण

en: Mutter plugin to use
ne: प्रयोग गर्नका लागि मुटर प्लगइन

en: Workspace %d
ne: कार्यक्षेत्र %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ne: भर्बोज शैली समर्थन बिनानै मटर कम्पाइल गरियो

en: Workspace switched
ne: कार्यस्थान स्विचर

en: Mode Switch: Mode %d
ne: मोड स्विच: मोड %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ne: "%s" प्रदर्शनसँग पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ; हालको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई बदल्न --replace विकल्प प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Failed to initialize GDK
ne: GDK थालनी गर्न असफल

en: Failed to open X Window System display “%s”
ne: X सञ्झ्याल प्रणाली प्रर्दशन "%s" खोल्न असफल

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ne: पर्दा %d को प्रदर्शन "%s" अवैध छ

en: Format %s not supported
ne: ढाँचा %s समर्थित छैन

en: %s (on %s)
ne: %s (मा %s)
