mutter - en to sk translation catalogue (132 entries)

en: Navigation
sk: Navigácia

en: Move window to workspace 1
sk: Presunúť okno na pracovný priestor č. 1

en: Move window to workspace 2
sk: Presunúť okno na pracovný priestor č. 2

en: Move window to workspace 3
sk: Presunúť okno na pracovný priestor č. 3

en: Move window to workspace 4
sk: Presunúť okno na pracovný priestor č. 4

en: Move window to last workspace
sk: Presunúť okno na posledný pracovný priestor

en: Move window one workspace to the left
sk: Presunúť okno o jeden pracovný priestor vľavo

en: Move window one workspace to the right
sk: Presunúť okno o jeden pracovný priestor vpravo

en: Move window one workspace up
sk: Presunúť okno o jeden pracovný priestor hore

en: Move window one workspace down
sk: Presunúť okno o jeden pracovný priestor dolu

en: Move window one monitor to the left
sk: Presunúť okno o jeden monitor vľavo

en: Move window one monitor to the right
sk: Presunúť okno o jeden monitor vpravo

en: Move window one monitor up
sk: Presunúť okno o jeden monitor hore

en: Move window one monitor down
sk: Presunúť okno o jeden monitor dolu

en: Switch applications
sk: Prepnúť aplikácie

en: Switch to previous application
sk: Prepnúť na predchádzajúcu aplikáciu

en: Switch windows
sk: Prepnúť okná

en: Switch to previous window
sk: Prepnúť na predchádzajúce okno

en: Switch windows of an application
sk: Prepnúť okná aplikácie

en: Switch to previous window of an application
sk: Prepnúť na predchádzajúce okno aplikácie

en: Switch system controls
sk: Prepnúť medzi ovládacími prvkami systému

en: Switch to previous system control
sk: Prepnúť na predchádzajúci ovládací prvok systému

en: Switch windows directly
sk: Prepnúť okná priamo

en: Switch directly to previous window
sk: Priamo prepnúť na predchádzajúce okno

en: Switch windows of an app directly
sk: Prepnúť okná aplikácie priamo

en: Switch directly to previous window of an app
sk: Priamo prepnúť na predchádzajúce okno aplikácie

en: Switch system controls directly
sk: Prepnúť medzi ovládacími prvkami systému priamo

en: Switch directly to previous system control
sk: Priamo prepnúť na predchádzajúci ovládací prvok systému

en: Hide all normal windows
sk: Skryť všetky normálne okná

en: Switch to workspace 1
sk: Prepnúť na pracovný priestor č. 1

en: Switch to workspace 2
sk: Prepnúť na pracovný priestor č. 2

en: Switch to workspace 3
sk: Prepnúť na pracovný priestor č. 3

en: Switch to workspace 4
sk: Prepnúť na pracovný priestor č. 4

en: Switch to last workspace
sk: Prepnúť na posledný pracovný priestor

en: Move to workspace on the left
sk: Presunúť na pracovný priestor vľavo

en: Move to workspace on the right
sk: Presunúť na pracovný priestor vpravo

en: Move to workspace above
sk: Presunúť na pracovný priestor hore

en: Move to workspace below
sk: Presunúť na pracovný priestor dole

en: System
sk: Systém

en: Show the run command prompt
sk: Zobraziť riadok pre spustenie príkazu

en: Restore the keyboard shortcuts
sk: Obnoviť klávesové skratky

en: Windows
sk: Okná

en: Activate the window menu
sk: Aktivovať ponuku okna

en: Toggle fullscreen mode
sk: Prepnúť režim na celú obrazovku

en: Toggle maximization state
sk: Prepnúť stav maximalizácie

en: Maximize window
sk: Maximalizovať okno

en: Restore window
sk: Obnoviť okno

en: Close window
sk: Zatvoriť okno

en: Hide window
sk: Skryť okno

en: Move window
sk: Presunúť okno

en: Resize window
sk: Zmeniť veľkosť okna

en: Toggle window on all workspaces or one
sk: Prepnúť okno na všetky pracovné priestory alebo len na jeden

en: Raise window if covered, otherwise lower it
sk: Presunúť okno dopredu ak je zakryté, inak presunúť dozadu

en: Raise window above other windows
sk: Presunúť okno nad ostatné okná

en: Lower window below other windows
sk: Presunúť okno pod ostatné okná

en: Maximize window vertically
sk: Maximalizovať okno zvisle

en: Maximize window horizontally
sk: Maximalizovať okno vodorovne

en: View split on left
sk: Zobraziť rozdelenie naľavo

en: View split on right
sk: Zobraziť rozdelenie napravo

en: Modifier to use for extended window management operations
sk: Modifikátor pre rozšírené operácie správcu okien

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
sk: Tento kláves spustí „prekrytie“, čo znamená kombináciu náhľadu okna a systému na spustenie aplikácií. Štandardne nastavená je na osobných počítačoch „kláves Windows“. Očakáva sa štandardné nastavenie alebo nastavenie na prázdny reťazec.

en: Attach modal dialogs
sk: Pripojiť modálne dialógové okná

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
sk: Ak je nastavené na true, namiesto nezávislých titulkov okien sa modálnym dialógovým oknám pripojí titulok z okna rodiča. Súčasne budú aj presúvané spolu s oknom rodiča.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
sk: Povoliť natiahnutie k okraju pri pustení okien na okrajoch obrazovky

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
sk: Ak je povolené, upustenie okien pri zvislých okrajoch obrazovky ich zvislo maximalizuje a vodorovná veľkosť sa zmení na polovicu dostupnej plochy. Upustenie okien pri vrchnom okraji obrazovky ich maximalizuje úplne.

en: Workspaces are managed dynamically
sk: Pracovné priestory sú spravované dynamicky

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
sk: Určuje, či pracovné priestory sú spravované dynamicky alebo ich počet je pevný (určený kľúčom num-workspaces v org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
sk: Pracovné priestory len na hlavnom monitore

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
sk: Určuje, či sa má pracovný priestor prepínať medzi oknami na všetkých monitoroch alebo iba medzi oknami na hlavnom monitore.

en: No tab popup
sk: Bez vyvolávania tabulátorom

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
sk: Určuje, či sa má používať rozbaľovacia ponuka a zvýraznenie rámcom sa má vypnúť pri prepínaní okien.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
sk: Odložiť zmeny zamerania až po zastavení pohybu ukazovateľa

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
sk: Ak je nastavené na true, a režim aktivácie okien je buď „sloppy“ (nedbalý) alebo „mouse“ (myš), potom sa záber nezmení okamžite ale až po vstupe do okna a zastavení ukazovateľa.

en: Draggable border width
sk: Šírka posúvateľného okraja

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
sk: Celkový počet preťahovateľných okrajov. Ak nestačia viditeľné okraje, nastavené témou, budú pridané neviditeľné okraje až do požadovanej hodnoty.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
sk: Automaticky maximalizovať okná podobnej veľkosti ako je monitor

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
sk: Ak je povolené, nové okná inicializované na veľkosť monitora budú automaticky maximalizované.

en: Place new windows in the center
sk: Umiestniť nové okná do stredu

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
sk: Ak je nastavené na true, budú nové okná vždy umiestnené v strede aktívnej obrazovky monitoru.

en: Enable experimental features
sk: Povoliť experimentálne funkcie

en: Modifier to use to locate the pointer
sk: Modifikátor použitý na lokalizovanie ukazovateľa

en: Select window from tab popup
sk: Vybrať okno z rozbaľovacej ponuky tabulátora

en: Cancel tab popup
sk: Zrušit rozbaľovaciu ponuku tabulátora

en: Switch monitor configurations
sk: Prepnúť nastavenia monitorov

en: Rotates the built-in monitor configuration
sk: Otočí nastavenie vstavaného monitora

en: Switch to VT 1
sk: Prepnúť na VT č. 1

en: Switch to VT 2
sk: Prepnúť na VT č. 2

en: Switch to VT 3
sk: Prepnúť na VT č. 3

en: Switch to VT 4
sk: Prepnúť na VT č. 4

en: Switch to VT 5
sk: Prepnúť na VT č. 5

en: Switch to VT 6
sk: Prepnúť na VT č. 6

en: Switch to VT 7
sk: Prepnúť na VT č. 7

en: Switch to VT 8
sk: Prepnúť na VT č. 8

en: Switch to VT 9
sk: Prepnúť na VT č. 9

en: Switch to VT 10
sk: Prepnúť na VT č. 10

en: Switch to VT 11
sk: Prepnúť na VT č. 11

en: Switch to VT 12
sk: Prepnúť na VT č. 12

en: Re-enable shortcuts
sk: Znovu povoliť klávesové skratky

en: Built-in display
sk: Vstavaný displej

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown Display
sk: Neznámy displej

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
sk: Pre obrazovku č. %i na displeji „%s“ je spustený už iný správca rozloženia.

en: Bell event
sk: Udalosť zvončeka

en: Privacy Screen Enabled
sk: Súkromná obrazovka povolená

en: Privacy Screen Disabled
sk: Súkromná obrazovka zakázaná

en: Replace the running window manager
sk: Nahradí bežiaceho správcu okien

en: X Display to use
sk: X displej, ktorý bude použitý

en: Disable connection to session manager
sk: Zakáže pripojenia k správcovi relácií

en: Specify session management ID
sk: Zadá identifikátor správy relácií

en: Initialize session from savefile
sk: Inicializuje reláciu z uloženého súboru

en: Make X calls synchronous
sk: Použije synchrónne volania X

en: Run as a wayland compositor
sk: Spustí ako kompozitor protokolu wayland

en: Run as a nested compositor
sk: Spustí ako kompozitor s vnoreným režimom

en: Run as a full display server, rather than nested
sk: Spustí ako plnohodnotný zobrazovací server, namiesto vnoreného režimu

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
sk: Pridať trvalý virtuálny monitor (ŠxV alebo ŠxV@R)

en: Run with X11 backend
sk: Spustí s obslužným programom X11

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
sk: Prepínač režimu (skupina č. %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
sk: Prepnúť monitor

en: Show on-screen help
sk: Zobraziť pomocníka na obrazovke

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
sk: Kompozítor

en: Print version
sk: Zobrazí verziu

en: Mutter plugin to use
sk: Použije zásuvný modul Mutter

en: Workspace %d
sk: Pracovný priestor č. %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sk: Mutter bol skompilovaný bez výpisu podrobností pri behu

en: Workspace switched
sk: Pracovný priestor prepnutý

en: Mode Switch: Mode %d
sk: Prepínač režimu: Režim č. %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sk: Displej „%s“ už má správcu okien. Skúste použiť prepínač --replace, aby sa aktuálny správca nahradil.

en: Failed to initialize GDK
sk: Zlyhala inicializácia GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
sk: Zlyhalo otvorenie displeja systému na správu okien X „%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sk: Obrazovka č. %d na displeji „%s“ nie je platná

en: Format %s not supported
sk: Formát %s nie je podporovaný

en: %s (on %s)
sk: %s (na %s)
