metacity 3.3.4 - en to zh_TW translation catalogue (132 entries)

en: Navigation
zh_TW: 導覽

en: Move window to workspace 1
zh_TW: 將視窗移至工作區 1

en: Move window to workspace 2
zh_TW: 將視窗移至工作區 2

en: Move window to workspace 3
zh_TW: 將視窗移至工作區 3

en: Move window to workspace 4
zh_TW: 將視窗移至工作區 4

en: Move window to last workspace
zh_TW: 將視窗移至最後的工作區

en: Move window one workspace to the left
zh_TW: 將視窗移至左方工作區

en: Move window one workspace to the right
zh_TW: 將視窗移至右方工作區

en: Move window one workspace up
zh_TW: 將視窗移至上方工作區

en: Move window one workspace down
zh_TW: 將視窗移至下方工作區

en: Move window one monitor to the left
zh_TW: 將視窗移至左方螢幕

en: Move window one monitor to the right
zh_TW: 將視窗移至右方螢幕

en: Move window one monitor up
zh_TW: 將視窗移至上方螢幕

en: Move window one monitor down
zh_TW: 將視窗移至下方螢幕

en: Switch applications
zh_TW: 切換應用程式

en: Switch to previous application
zh_TW: 切換至上個應用程式

en: Switch windows
zh_TW: 切換視窗

en: Switch to previous window
zh_TW: 切換至上個視窗

en: Switch windows of an application
zh_TW: 切換單一應用程式的多個視窗

en: Switch to previous window of an application
zh_TW: 切換至單一應用程式的上個視窗

en: Switch system controls
zh_TW: 切換系統的控制項

en: Switch to previous system control
zh_TW: 切換至上個系統的控制項

en: Switch windows directly
zh_TW: 直接切換目前工作區中的視窗

en: Switch directly to previous window
zh_TW: 直接切換至上個視窗

en: Switch windows of an app directly
zh_TW: 直接切換單一應用程式的多個視窗

en: Switch directly to previous window of an app
zh_TW: 直接切換至單一應用程式的上個視窗

en: Switch system controls directly
zh_TW: 直接切換系統的控制項

en: Switch directly to previous system control
zh_TW: 直接切換至上個系統的控制項

en: Hide all normal windows
zh_TW: 隱藏所有一般視窗

en: Switch to workspace 1
zh_TW: 前往工作區 1

en: Switch to workspace 2
zh_TW: 前往工作區 2

en: Switch to workspace 3
zh_TW: 前往工作區 3

en: Switch to workspace 4
zh_TW: 前往工作區 4

en: Switch to last workspace
zh_TW: 前往最後的工作區

en: Move to workspace on the left
zh_TW: 前往左方工作區

en: Move to workspace on the right
zh_TW: 前往右方工作區

en: Move to workspace above
zh_TW: 前往上方工作區

en: Move to workspace below
zh_TW: 前往下方工作區

en: System
zh_TW: 系統

en: Show the run command prompt
zh_TW: 顯示執行命令畫面

en: Restore the keyboard shortcuts
zh_TW: 重設鍵盤捷徑鍵

en: Windows
zh_TW: 視窗

en: Activate the window menu
zh_TW: 顯示視窗選單

en: Toggle fullscreen mode
zh_TW: 將視窗全螢幕顯示/取消全螢幕

en: Toggle maximization state
zh_TW: 將視窗最大化/取消最大化

en: Maximize window
zh_TW: 將視窗最大化

en: Restore window
zh_TW: 還原最大化的視窗

en: Close window
zh_TW: 關閉視窗

en: Hide window
zh_TW: 隱藏視窗

en: Move window
zh_TW: 移動視窗

en: Resize window
zh_TW: 調整視窗大小

en: Toggle window on all workspaces or one
zh_TW: 於所有工作區/單一工作區顯示視窗

en: Raise window if covered, otherwise lower it
zh_TW: 將視窗抬升或降低顯示覆蓋的視窗

en: Raise window above other windows
zh_TW: 將視窗移至最上層

en: Lower window below other windows
zh_TW: 將視窗移至最下層

en: Maximize window vertically
zh_TW: 將視窗直向最大化

en: Maximize window horizontally
zh_TW: 將視窗橫向最大化

en: View split on left
zh_TW: 將視窗分割至螢幕左側

en: View split on right
zh_TW: 將視窗分割至螢幕右側

en: Modifier to use for extended window management operations
zh_TW: 用於延伸視窗管理操作的特殊按鍵

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
zh_TW: 這個按鍵會呼叫「概覽」畫面（結合視窗全覽與應用程式啟動器的功能），預設值為 PC 硬體上的「Windows 按鍵」。預期這個按鍵組合不是預設值就是設為空字串。

en: Attach modal dialogs
zh_TW: 附加模態對話框

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
zh_TW: 當設為「True」，模態對話框會附加在上層視窗的標題列並與上層視窗一起移動，而不會有獨立的標題列。

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
zh_TW: 在螢幕邊緣放下視窗時啟用邊緣拼貼

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
zh_TW: 若啟用，將視窗拖放到螢幕垂直邊緣時，會讓它垂直最大化並調整其水平寬度為螢幕可用空間的一半；拖放到螢幕頂端邊緣則會讓它完全最大化。

en: Workspaces are managed dynamically
zh_TW: 工作區以動態方式管理

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
zh_TW: 決定工作區以動態方式管理或為有固定數量的工作區（以 org.gnome.desktop.wm.preferences 中的 num-workspaces 鍵值來決定）。

en: Workspaces only on primary
zh_TW: 只在主要螢幕使用工作區

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
zh_TW: 決定工作區切換是否用於所有螢幕的視窗，或只用於主要螢幕的視窗。

en: Draggable border width
zh_TW: 可拖曳的邊框寬度

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
zh_TW: 所有可拖曳邊框的寬度數值。如果布景的可視邊框寬度不夠，會加入隱形邊框來符合這個數值。

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
zh_TW: 自動最大化與螢幕大小相近的視窗

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
zh_TW: 若啟用，初始大小為螢幕大小相近的新視窗會自動最大化。

en: Place new windows in the center
zh_TW: 將新視窗置於中央

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
zh_TW: 設定為「true」時，新視窗會永遠置於使用中的螢幕畫面正中央。

en: Enable experimental features
zh_TW: 啟用實驗性功能

en: Modifier to use to locate the pointer
zh_TW: 要用來定位滑鼠指標的輔助鍵

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
zh_TW: 按下這個按鍵將會「定位滑鼠指標」。

en: Timeout for check-alive ping
zh_TW: 檢查 Ping 的逾時時間

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
zh_TW: 客戶端必須回應 Ping 請求的毫秒數，用於檢測其是否已凍結；使用 0 會完全停用這個檢測。

en: Switch monitor configurations
zh_TW: 切換螢幕的組態

en: Rotates the built-in monitor configuration
zh_TW: 旋轉內建螢幕的組態

en: Switch to VT 1
zh_TW: 切換至虛擬終端 1

en: Switch to VT 2
zh_TW: 切換至虛擬終端 2

en: Switch to VT 3
zh_TW: 切換至虛擬終端 3

en: Switch to VT 4
zh_TW: 切換至虛擬終端 4

en: Switch to VT 5
zh_TW: 切換至虛擬終端 5

en: Switch to VT 6
zh_TW: 切換至虛擬終端 6

en: Switch to VT 7
zh_TW: 切換至虛擬終端 7

en: Switch to VT 8
zh_TW: 切換至虛擬終端 8

en: Switch to VT 9
zh_TW: 切換至虛擬終端 9

en: Switch to VT 10
zh_TW: 切換至虛擬終端 10

en: Switch to VT 11
zh_TW: 切換至虛擬終端 11

en: Switch to VT 12
zh_TW: 切換至虛擬終端 12

en: Re-enable shortcuts
zh_TW: 重新啟用捷徑鍵

en: Disable selected X extensions in Xwayland
zh_TW: 停用在 Xwayland 中所選的 X 擴充套件

en: Built-in display
zh_TW: 內建顯示器

en: Unknown
zh_TW: 不明

en: Unknown Display
zh_TW: 不明顯示器

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
zh_TW: 合成器

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
zh_TW: 在「%2$s」顯示器的第 %1$i 個螢幕已啟動另一個合成式視窗管理器。

en: Bell event
zh_TW: 響鈴事件

en: Privacy Screen Enabled
zh_TW: 啟用螢幕防窺

en: Privacy Screen Disabled
zh_TW: 停用螢幕防窺

en: Replace the running window manager
zh_TW: 取代執行中的視窗管理員

en: X Display to use
zh_TW: 使用的 X 畫面

en: Disable connection to session manager
zh_TW: 停用到作業階段管理員的連線

en: Specify session management ID
zh_TW: 指定作業階段管理 ID

en: Initialize session from savefile
zh_TW: 以 SaveFile 初始化作業階段

en: Make X calls synchronous
zh_TW: 使用同步方式調用 X 函式

en: Run as a wayland compositor
zh_TW: 以 Wayland 合成器執行

en: Run as a nested compositor
zh_TW: 以巢狀合成器執行

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
zh_TW: 在不啟動 Xwayland 的情況下開啟 Wayland 合成器

en: Specify Wayland display name to use
zh_TW: 選擇要使用的 Wayland 顯示名稱

en: Run as a full display server, rather than nested
zh_TW: 以完整的顯示伺服器執行而非巢狀顯示伺服器

en: Run as a headless display server
zh_TW: 以無顯示伺服器執行

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
zh_TW: 加入固定的虛擬顯示器 (WxH 或 WxH@R)

en: Run with X11 backend
zh_TW: 透過 X11 後端執行

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
zh_TW: 模式切換( 群組 %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
zh_TW: 切換螢幕

en: Show on-screen help
zh_TW: 顯示螢幕求助

en: Print version
zh_TW: 輸出版本

en: Mutter plugin to use
zh_TW: 要使用的 Mutter 擴充套件

en: Workspace %d
zh_TW: 工作區 %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
zh_TW: 編譯 Mutter 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Mode Switch: Mode %d
zh_TW: 模式切換：模式 %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh_TW: 「%s」螢幕已有視窗管理器；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理器。

en: Failed to initialize GDK
zh_TW: 無法初始化 GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
zh_TW: 無法開啟 X Window 系統畫面「%s」

en: Screen %d on display “%s” is invalid
zh_TW: 「%2$s」顯示器的 %1$d 螢幕是無效的

en: Format %s not supported
zh_TW: 不支援 %s 格式

en: %s (on %s)
zh_TW: %s（位於 %s）
