metacity.gnome-2-26.ta - en to ta translation catalogue (235 entries)

en: Navigation
ta: திசையறிதல்

en: Move window to workspace 1
ta: பணியிடம் 1 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 2
ta: பணியிடம் 2 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 3
ta: பணியிடம் 3 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 4
ta: பணியிடம் 4 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to last workspace
ta: சாளரத்தை கடைசி பணியிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move window one workspace to the left
ta: ஒருபணியிடத்திற்கு இடது பக்கம் சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window one workspace to the right
ta: ஒருபணியிடத்திற்கு வலதுபக்கம் சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window one workspace up
ta: ஒருபணியிடத்திற்கு மேலே சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window one workspace down
ta: ஒருபணியிடத்திற்கு கீழே சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window one monitor to the left
ta: சாளரத்தை ஒரு திரை இடப்புறம் நகர்த்தவும்

en: Move window one monitor to the right
ta: சாளரத்தை ஒரு திரை வலப்புறம் நகர்த்தவும்

en: Move window one monitor up
ta: சாளரத்தை ஒரு திரை மேலே நகர்த்தவும்

en: Move window one monitor down
ta: சாளரத்தை ஒரு திரை கீழே நகர்த்தவும்

en: Switch applications
ta: பயன்பாடுகளுக்கிடையே மாறவும்

en: Switch to previous application
ta: முந்தைய பயன்பாட்டுக்கு மாறவும்

en: Switch windows
ta: சாளரத்தை மாற்றுக

en: Switch to previous window
ta: முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: Switch windows of an application
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே மாறவும்

en: Switch to previous window of an application
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: Switch system controls
ta: கணினி கட்டுப்பாடுகளை மாற்றுதல்

en: Switch to previous system control
ta: முந்தைய கணினி கட்டுப்பாட்டுக்கு மாறவும்

en: Switch windows directly
ta: சாளரங்களிடையே உடனடியாக நகரவும்

en: Switch directly to previous window
ta: நேரடியாக முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: Switch windows of an app directly
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே நேரடியாக நகரவும்

en: Switch directly to previous window of an app
ta: நேரடியாக ஒரு பயன்பாட்டின் முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

en: Switch system controls directly
ta: கணினி கட்டுப்பாடுகளை நேரடியாக மாற்றவும்

en: Switch directly to previous system control
ta: நேரடியாக முந்தைய கணினி கட்டுப்பாட்டுக்கு மாறவும்

en: Hide all normal windows
ta: எல்லா வழக்கமான சாளரங்களையும் மறை

en: Switch to workspace 1
ta: பணியிடம் 1க்கு மாறு

en: Switch to workspace 2
ta: பணியிடம் 2 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 3
ta: பணியிடம் 3 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 4
ta: பணியிடம் 4 க்கு மாறு

en: Switch to last workspace
ta: கடைசி பணியிடத்திற்கு மாறவும்

en: Move to workspace left
ta: வேலையிடத்தை இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move to workspace right
ta: வேலையிடத்தை வலப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move to workspace above
ta: வேலையிடத்தை மேல்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move to workspace below
ta: வேலையிடத்தை கீழே நகர்த்தவும்

en: System
ta: கணினி

en: Show the run command prompt
ta: இயக்கு கட்டளையின் தூண்டலைக் காட்டு

en: Show the activities overview
ta: செயல்பாடுகளின் மேல் பார்வையை காட்டுக

en: Windows
ta: சாளரங்கள்

en: Activate the window menu
ta: சாளர பட்டியலை செயல்படுத்து

en: Toggle fullscreen mode
ta: எப்போதும் முழுதிரை பாங்கிற்கு செல்

en: Toggle maximization state
ta: எப்போதும் பெரிய சாளர நிலைக்கு செல்

en: Maximize window
ta: சாளரத்தை பெரிதாக்கு

en: Restore window
ta: சாளரத்தை மீட்டமை

en: Toggle shaded state
ta: எப்போதும் நிழை நிலைக்கு செல்

en: Close window
ta: சாளரம் மூடவும்

en: Hide window
ta: சாளரத்தை மறை

en: Move window
ta: சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Resize window
ta: சாளரத்தின் அளவை மாற்று

en: Toggle window on all workspaces or one
ta: சாளரம் அனைத்து பணியிடங்களிலும் இருக்குமா அல்லது ஒரே பணியிடத்திலா என்பதை நிலை

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ta: வேறொரு சாளரத்தால் மறைக்கப்பட்டிருந்தால் சாளரத்தை உயர்த்து, அல்லது கீழிறக்கு

en: Raise window above other windows
ta: மற்ற சாளரத்திற்கு மேல் இந்த சாளரத்தை உயர்த்து

en: Lower window below other windows
ta: மற்ற சாளரத்திற்கு கீழே சாளரத்தை வைக்கவும்

en: Maximize window vertically
ta: சாளரத்தை இடவலமாக பெரிதாக்கு

en: Maximize window horizontally
ta: சாளரத்தை செங்குத்தாக பெரிதாக்கு

en: View split on left
ta: இடது பக்கத்தில் பிளந்து பார்

en: View split on right
ta: வலது பக்கத்தில் பிளந்து பார்

en: Mutter
ta: மட்டர்

en: Modifier to use for extended window management operations
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட சாளர மேலாண்மை செயல்பாடுகளுக்கு பயன்பட வேண்டிய மாற்றி

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ta: இந்த விசை "overlay", இது ஒரு சாளர மேல்நோக்கு பயன்பாடு துவக்க அமைப்பு. இதன் முன்னிருப்பு கணினி வன்பொருட்களின் சாளர விசையாக யோசிக்கப்படுகிறது. இந்த பிணைப்பை முன்னிருப்பாகவோ காலி சரமாகவோ அமைக்கவும்.

en: Attach modal dialogs
ta: மாதிரி உரையாடல்களை இணை

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ta: உண்மை எனில் சுதந்திர தனி தலைப்பு பட்டைகளுக்கு பதில் மாதிரி உரையாடல்கள் முதன்மை சாளரத்தின் தலைப்பு பட்டயுடன் இணைத்து இருக்கும்; இவை முதன்மை சாளரத்துடனே நகர்த்தப்படும்.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ta: திரை விளிம்பில் சாரளங்களை விட்டால் விளிம்பு சாய்வதை செயலாக்குகிறது

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ta: செயலாக்கினால் செங்குத்தான திரை விளிம்பில் சாரளங்களை விட்டால் அவை சென்குத்தாக அதிகப்படுத்தப்படும்; கிடைமட்டத்தில் கிடைக்கும் இடத்தில் பாதியை ஆக்கிரமிக்கும். திரையின் மேல்  விளிம்பில் விட அவை முழுமையாக அதிகரிக்கப்படும்.

en: Workspaces are managed dynamically
ta: பணியிடங்கள் இயக்கநிலையில் மேலாளப்படும்

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ta: பணியிடங்கள் இயங்கு நிலையில் மேலாளப்படுமா அல்லது நிலையான பணியிடங்கள் இருக்க வேன்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது. (org.gnome.desktop.wm.விருப்பங்களில் நிர்ணயித்த பணியிடங்கள் எண்ணிக்கையால்).

en: Workspaces only on primary
ta: வேலைக்களங்கள் முதன்மையில் மட்டும்

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ta: வேலைக்கள் மாற்றம் எல்லா திரைகளிலும் உள்ள சாளரங்களுக்குமா அல்லது முதன்மை திரை சாளரத்துக்கு மட்டுமா என தீர்மானிக்கிறது

en: No tab popup
ta: கீற்று துள்ளல் இல்லை

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ta: சாளரங்கள் சுழற்சிக்கு துள்ளுவதையும் சட்டத்தை சிறப்பாக காட்டுவதையும் பயன்படுத்த வேண்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ta: பாயின்ட்டர் நகர்வது நிற்கும் வரை குவிய மாற்றங்களைத் தாமதமாக்கவும்

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ta: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், குவியும் பயன்முறையானது "சாய்ந்த" அல்லது "மவுஸ்" என அமைக்கப்பட்டு ஒரு சாளரத்தில் நுழையும் போது குவியம் உடனடியாக மாற்றப்படாது, மாறாக பாயின்ட்டர் நகர்வது நின்ற பிறகே குவியம் மாறும்.

en: Draggable border width
ta: இழுக்கக்கூடிய விளிம்பின் அகலம்

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ta: இழுக்கக்கூடிய விளிம்புகளின் மொத்த அளவு. கருத்தின் தெரியும் விளிம்புகள் போதவில்லை எனில் இந்த மதிப்பை அடைய மறை விளிம்பு சேர்க்கப்படும்.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ta: ஏறத்தாழ திரை அளவுள்ள சாளரங்களை தானியங்கியாக அதிக பட்ச அளவாக்கு

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ta: செயலாக்கினால், துவக்கத்தில் ஏறத்தாழ திரை அளவுள்ள புதிய சாளரங்கள் தானியங்கியாக அதிக பட்ச அளவாக்கப்படும்

en: Place new windows in the center
ta: புதிய சாளரத்தை நடுவில் வைக்கவும்

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ta: ஆம் என்று அமைக்கப்பட்டால், எப்போதும் புதிய சாளரங்கள் காட்சித் திரையின் செயலிலுள்ள திரையின் மையத்தில் வைக்கப்படும்.

en: Select window from tab popup
ta: கீற்றுத்துள்ளலிருந்து சாளரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Cancel tab popup
ta: கீற்று துள்ளுவதை இரத்து செய்

en: Switch to VT 1
ta: VT 1 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 2
ta: VT 2 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 3
ta: VT 3 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 4
ta: VT 4 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 5
ta: VT 5 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 6
ta: VT 6 க்கு மாறவும்

en: Switch to VT 7
ta: VT 7 க்கு மாறவும்

en: Built-in display
ta: உள்ளமைக் காட்சி

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Unknown Display
ta: தெரியாத காட்சி

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
ta:  %i திரையில் காட்சி "%s" இல் இன்னொரு சாளர மேலாளர் இயங்கிக்கொண்டு இருக்கிறது.

en: Bell event
ta: மணி நிகழ்ச்சி

en: “%s” is not responding.
ta: "%s" பதிலளிக்கவில்லை

en: Application is not responding.
ta: பயன்பாடு இயங்கவில்லை

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ta: நீங்கள் சிறிது நேரம் பொறுத்து அது தொடர அனுமதிக்கலாம் அல்லது செயல்பாட்டை வன் வெளியேறு செய்யலாம்.

en: _Wait
ta: _காத்திரு

en: _Force Quit
ta: கட்டாய வெளியேற்றம் (_F)

en: Failed to open X Window System display '%s'
ta: X சாளர காட்சியை திறப்பதில் தோல்வி '%s'

en: Disable connection to session manager
ta: அமர்வு மேலாளருடன் இருக்கும் இணைப்பை முடக்கு

en: Replace the running window manager
ta: இயங்கும் சாளர மேலாளரை  மாற்றுக

en: Specify session management ID
ta: அமர்வு மேலாண் எண்ணை குறிப்பிடு

en: X Display to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய X காட்சி

en: Initialize session from savefile
ta: அமர்வை சேவ்பைல் இலிருந்து துவக்கு

en: Make X calls synchronous
ta: எக்ஸ் அழைப்புகளை ஒத்திசை.

en: Run as a wayland compositor
ta: வேலேன்ட் கம்ப்போசிட்டராக இயக்கு

en: Run as a full display server, rather than nested
ta: உள்ளுக்குள் அமைந்தபடியல்லாமல், முழுக் காட்சி சேவையகமாக இயக்கு

en: Failed to scan themes directory: %s
ta: கருப்பொருள் அடைவை வருடுவதில் தோல்வி: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ta: கருப்பொருளை காணவில்லை! %s உள்ளதா எனவும் அதில் பயனுள்ள கருப்பொருள் உள்ளதா எனவும் பார்க்கவும்.

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ta: மட்டர் %s
    காப்புரிமை (C) 2001-%d  ஹவாக் பென்னிங்க்டன், ரெட் ஹாட்,இன்க், மற்றும் மற்றவர்கள்.
    இது இலவச மென்பொருள், பிரதி எடுக்க விதிமுறைகளை மூலத்தில் காண்க.
    விற்க தகுதி அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்கு தகுதி உட்பட எந்த ஒரு ஒரு உத்திரவாதமும் இல்லை.

en: Print version
ta: அச்சு பதிப்பு

en: Mutter plugin to use
ta: பயன்படுத்த க்ளட்டர் செருகிகள்

en: Workspace %d
ta: வேலையிடம் %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ta: திரை %d காட்சி '%s' இல் செல்லாது

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ta: திரை %d காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் உள்ளது; --replace தேர்வை பயன்படுத்தி தற்போதைய சாளரத்தை மாற்றவும்.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ta: திரை %d யின் காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ta: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மட்டர் அமைக்கப்பட்டது

en: top
ta: மேல்

en: bottom
ta: கீழ்

en: left
ta: இடது

en: right
ta: வலது

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ta: சட்ட வடிவியல் "%s" அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ta: "%s" ஓரத்திற்கு வடிவியல் "%s" அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ta: பட்டன் அளவு விகிதம் %g சரியில்ல

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ta: சட்ட அளவு பட்டன் அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: Gradients should have at least two colors
ta: க்ரேடியன்டில் இரண்டு நிறங்களாவது இருக்க வேண்டும்

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
ta: GTK தனிப்பயன் வண்ணத்தின் பெயர் வணத்தின் பெயரையும் காப்பை மூடிய அடைப்புக்குறிகளுக்குள்ளும்  கொண்டிருக்க வேண்டும் உம்  gtk:custom(foo,bar); "%s" ஐ பகுக்க முடியவில்லை

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ta: gtk:custom இன் color_name தருமதிப்பில்  செல்லுபடியாகாத எழுத்துரு '%c'   A-Za-z0-9-_ ஆகியன மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
ta: ஜிடிகே:தனிப்பயன் ஒழுங்கு "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" இந்த ஒழுங்குக்கு பொருந்தாது

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ta: GTK வண்ணம் அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ta: GTK வண்ணம் மூடிய அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
ta: நிலை "%s" வண்ண குறிப்பில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ta: நிலை "%s" வண்ண குறிப்பு பொருளில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ta: வளைந்த அமைப்பு "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" இந்த வடிவமைப்பிற்கு பொருந்தாது

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ta: ஆம்ஃபா மதிப்பை "%s" வளைந்த நிறத்தில் பகுக்க முடியவில்லை

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ta: ஆல்ஃபா மதுப்பு "%s"வளைவு நிறத்தில் 0.0 க்கும் 1.0 க்கும் இடையில் இல்லை

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ta: நிழல் வடிவமைப்பு "shade/base_color/factor", "%s" இந்த அமைப்பிற்கு பொருந்தாது

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ta: நிழல்விகிதத்தை "%s" நிறத்தோடு பகுக்க முடியாது

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ta: நிழல் விகிதம் "%s" முழுக்களாக உள்ளது

en: Could not parse color "%s"
ta: "%s" நிறத்தை பகுக்க முடியவில்லை

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ta: அச்சுக்கள் எழுத்தால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' க்கு அனுமதி இல்லை

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ta: அச்சுக்கள் பின்ன எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ta: அச்சுக்கள் இயல் எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ta: உரையின் துவக்கத்தில் அச்சின் கூற்றில் தெரியாத செயல் இடம்பெற்றுள்ளது "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ta: அச்சு கூற்று காலியாக உள்ளது அல்லது புரியவில்லை

en: Coordinate expression results in division by zero
ta: அச்சு கூற்று பூஜ்ஜியத்தால் வகுத்தல் பிழையை தந்தது

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ta: அச்சு கூற்று mod ஆப்பரேட்டரை பின்ன எண்ணில் பயன்படுத்த முயல்கிறது

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரேட்டர் உள்ளது "%s" ஆப்பரன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட் உள்ளது ஆனால் ஆப்பரேட்டர் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட்டுக்கு பதில் ஆப்பரேட்டரால் முடிந்தது

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ta: அச்சு கூற்றில்  "%c" ஆப்பரேட்டர் உள்ளது "%c" ஆப்பரேட்டருக்கு ஆப்பரன்ட் இல்லை

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ta: அச்சு கூற்றில் செல்லாத மாற்றி மற்றும் கான்ஸ்ட்டன் உள்ளது "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ta: ஆயத்தொலைவு தெரிவிப்பு பகுப்பி அதன் இடையகத்தை நிரப்பியது

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ta: அச்சு கூற்றில் மூடிய அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் திறந்த அடைப்புகுறி இல்லை

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ta: அச்சு கூற்றில் திறந்த அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் மூடிய அடைப்புகுறி இல்லை

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ta: அச்சுக்கூற்றில் ஆப்பரன்ட் மற்றும் ஆப்பரேட்டர் காணப்படவில்லை

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ta: கருப்பொருளில் ஒரு கூற்று இருந்தது. அது பிழையை ஏற்படுத்தியது : %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ta: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> இந்த சட்ட பாணிக்கு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ta: காணவில்லை <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ta: கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் தோல்வி "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ta: இல்லை<%s> கருப்பொருளுக்காக அமைக்கப்பட்டது "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ta: சட்ட பாணி சாளர வகை இல்லை"%s" கருப்பொருளில் "%s", <window type="%s" style_set="whatever"/> உறுப்பை சேர்க்கவும்

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ta: பயனீட்டாளர்-குறிப்பிட்ட கான்ஸ்டன் பெரிய எழுத்தில் துவங்க வேண்டும்; "%s" இல்லை

en: Constant "%s" has already been defined
ta: கான்ஸ்டன் "%s" ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ta:  "%s" பண்புகூறு உறுப்பில் இல்லை  <%s>

en: Line %d character %d: %s
ta: வரி %d எழுத்து %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ta: பண்பு "%s" ஒரே உறுப்பில் இரண்டு முறை வந்துள்ளது <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ta: பண்பு "%s" <%s> இந்த பயன்பாட்டிற்கு செல்லாது

en: Could not parse "%s" as an integer
ta: "%s" ஐ இயல் எண்ணாக பகுக்க முடியாது

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ta: "%s" தொடரும் சரத்தில் "%s" சரத்தை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Integer %ld must be positive
ta: இயல் எண் %ld முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ta: இயல் எண் %ld பெரிதாக இருக்கிறது, தற்போது அதிகபட்சம் %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ta: "%s" பின்ன எண் பகுக்க முடியாது

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ta: பூலியன் மதிப்புகள் "true" அல்லது "false" "%s" இல்லை

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ta: கோணம் 0.0 மற்றும் 360.0, இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ta: ஆல்ஃபா 0.0 (பார்வைக்கு) மற்றும் 1.0 (முழுவதும் ஒலிபுகும்), %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ta: செல்லாத தலைப்பு அளவு "%s" ( xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ta: <%s> பெயர் "%s" இரண்டாது முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ta: <%s> தாய் "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ta: <%s> வடிவியல் "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ta: <%s> வடிவியல் அல்லது வடிவியல் உள்ள மூலத்தை குறிப்பிடவேண்டும்

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ta: ஆல்பா மதிப்பு அர்தமுள்ளதாக இருக்க நீங்கள் ஒரு பின்னணி ஐ குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ta: தெரியாத வகை "%s" <%s> உறுப்பில்

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ta: (_s)தெரியாத பாணி அமைப்பு "%s" <%s> உறுப்பில்

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ta: சாளர வகை "%s" இந்த பாணிக்கு ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ta: உறுப்பு <%s> கீழே அனுமதிக்கப்படவில்லை <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ta:  "button_width"/"button_height" மற்றும் "aspect_ratio" இரண்மையுமே பொத்தான்களுக்கு குறிப்பிட முடியாது.

en: Distance "%s" is unknown
ta: தூரன் "%s" தெரியாது

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ta: சீராக்க விகிதம் "%s" தெரியாது

en: Border "%s" is unknown
ta: ஓரம் "%s" தெரியாது

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ta: உறுப்பு <%s> இல் "start_angle" அல்லது "from" மதிப்புரு இல்லை

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ta: உறுப்பு <%s> இல் "extent_angle" அல்லது "to" மதிப்புரு இல்லை

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ta: இந்த ஒலிவிளைவிற்கான மதிப்பு "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிரப்பல் வகை "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிலை "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிழல் "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> அம்புக்குறி "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ta: இல்லை <draw_ops> அழைக்கப்பட்ட "%s" குறிப்பிடப்பட்டது

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ta: draw_ops உம் சேர்த்து "%s" முழு குறிப்பை உருவாக்கும்

en: Unknown position "%s" for frame piece
ta: சட்டம் ்தில் "%s" தெரியாத நிலை

en: Frame style already has a piece at position %s
ta: %s இட சட்டம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ta: இல்லை <draw_ops> இந்த பெயர் "%s" எற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Unknown function "%s" for button
ta: "%s" பட்டனுக்கு தெரியாத செயல்

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ta: பொத்தான் தொழிற்பாடு "%s" இந்த வடிவ நிலையில் இல்லை (%d, தேவை %d)

en: Unknown state "%s" for button
ta: "%s" பட்டனுக்கு தெரியாத நிலை

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ta: %s நிலை %s இல் ஏற்கெனவே பட்டன் அல்லது செயல் உள்ளது

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ta: "%s" குறிப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ta: "%s" நிலை பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: A style called "%s" has not been defined
ta: பாணி "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ta: "%s" அளவுமாற்ற ப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ta: <%s> உறுப்பில் பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு நிலையில் "அளவு மாற்ற" பண்பு இருக்கக்கூடாது

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ta: பெரிதாக்கிய நிலையில் <%s> உறுப்பு க்கு "resize" மதிப்புரு இருக்கக்கூடாது.

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ta:  %s அளவுமாற்று %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ta: %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <piece> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <button> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <menu_icon> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Bad version specification '%s'
ta: மோசமான பதிப்பு குறிப்பு  '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ta: "பதிப்பு"  என்ற பண்புக்கூற்றை மெடாசிடி-கருத்து-1.xml அல்லது  மெடாசிடி-கருத்து-2.xml இவற்றில் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ta: கருத்துக்கு பதிப்பு %s  தேவை. ஆனால் சமீபத்தில் ஆதரவு உள்ள கருத்து பதிப்பு %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ta: கருப்பொருளின் மேம்பட்ட உறுப்பு<metacity_theme>  <%s> இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ta: உறுப்பு <%s> name/author/date/description க்குள் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு <constant> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு distance/border/aspect_ratio உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு வரையும் செயல்பாட்டில் பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு <%s> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: No draw_ops provided for frame piece
ta: சட்டத்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை

en: No draw_ops provided for button
ta: பட்டனுக்கு ்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை

en: No text is allowed inside element <%s>
ta: உறுப்பிற்குள் உரை அனுமதி இல்லை<%s>

en: <%s> specified twice for this theme
ta: <%s> இந்த கருப்பொருளுக்கு இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது

en: Failed to find a valid file for theme %s
ta: %s கருத்துக்கு செல்லுபடியாகும் கோப்பு கண்டுபிடித்தல் தோல்வியுற்றது

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ta:  &quot;தற்போதைய அமைப்பை சேமி&quot; செயலுக்கு ஆதரவு இல்லை மேலும் அடுத்த முறை உள்நுழையும் போது நீங்களாக துவக்க வேண்டும்

en: %s (on %s)
ta: %s (%s மீது)
