metacity HEAD - en to fa translation catalogue (145 entries)

en: Navigation
fa: ناوبری

en: Move window to workspace 1
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۱

en: Move window to workspace 2
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۲

en: Move window to workspace 3
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۳

en: Move window to workspace 4
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری ۴

en: Move window to last workspace
fa: جابه‌جایی پنجره به آخرین فضای‌کاری

en: Move window one workspace to the left
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری چپ

en: Move window one workspace to the right
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری راست

en: Move window one workspace up
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری بالا

en: Move window one workspace down
fa: جابه‌جایی پنجره به فضای‌کاری پایین

en: Move window one monitor to the left
fa: جابه‌جایی پنجره به نمایشگر چپ

en: Move window one monitor to the right
fa: جابه‌جایی پنجره به نمایشگر راست

en: Move window one monitor up
fa: جابه‌جایی پنجره به نمایشگر بالا

en: Move window one monitor down
fa: جابه‌جایی پنجره به نمایشگر پایین

en: Switch applications
fa: تعویض برنامه‌ها

en: Switch to previous application
fa: تعویض به برنامهٔ قبلی

en: Switch windows
fa: تعویض پنجره‌ها

en: Switch to previous window
fa: تعویض به پنجرهٔ قبلی

en: Switch windows of an application
fa: تعویض پنجره‌های یک برنامه

en: Switch to previous window of an application
fa: تعویض به پنجرهٔ قبلی یک برنامه

en: Switch system controls
fa: تعویض مهارهای سامانه

en: Switch to previous system control
fa: تعویض به واپایش سامانهٔ پیشین

en: Switch windows directly
fa: تعویض مستقیم پنجره‌ها

en: Switch directly to previous window
fa: تعویض مستقیم به پنجرهٔ پیشین

en: Switch windows of an app directly
fa: تعویض مستقیم پنجره‌های یک کاره

en: Switch directly to previous window of an app
fa: تعویض مستقیم به پنجرهٔ پیشین یک کاره

en: Switch system controls directly
fa: تعویض مستقیم واپایش‌های سامانه

en: Switch directly to previous system control
fa: تعویض مستقیم به واپایش سامانهٔ پیشین

en: Hide all normal windows
fa: پنهان‌کردن همهٔ پنجره‌های معمولی

en: Switch to workspace 1
fa: تعویض به فضای‌کاری ۱

en: Switch to workspace 2
fa: تعویض به فضای‌کاری ۲

en: Switch to workspace 3
fa: تعویض به فضای‌کاری ۳

en: Switch to workspace 4
fa: تعویض به فضای‌کاری ۴

en: Switch to last workspace
fa: تعویض به آخرین فضای‌کاری

en: Switch to workspace on the left
fa: تعویض به فضای کاری چپ

en: Switch to workspace on the right
fa: تعویض به فضای کاری راست

en: Switch to workspace above
fa: تعویض به فضای‌کاری بالا

en: Switch to workspace below
fa: تعویض به فضای‌کاری زیر

en: System
fa: سامانه

en: Show the run command prompt
fa: نمایش اعلان اجرای دستور

en: Restore the keyboard shortcuts
fa: بازگرداندن میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Windows
fa: پنجره‌ها

en: Activate the window menu
fa: فعال‌کردن منوی پنجره

en: Toggle fullscreen mode
fa: تغییر وضعیت حالت تمام صفحه

en: Toggle maximization state
fa: تغییر وضعیت بیشینه‌سازی

en: Maximize window
fa: بیشینه‌کردن پنجره

en: Restore window
fa: بازگرداندن پنجره

en: Close window
fa: بستن پنجره

en: Hide window
fa: پنهان‌کردن پنجره

en: Move window
fa: جابه‌جایی پنجره

en: Resize window
fa: تغییر اندازهٔ پنجره

en: Toggle window on all workspaces or one
fa: تغییر وضعیت پنرجه روی همهٔ فضاهای کاری یا یکی

en: Raise window if covered, otherwise lower it
fa: بالا آوردن در صورت پوشیده بودن، وگرنه پایین بردن

en: Raise window above other windows
fa: آوردن پنجره به بالای دیگر پنجره‌ها

en: Lower window below other windows
fa: بردن پنجره به زیر دیگر پنجره‌ها

en: Maximize window vertically
fa: بیشینه‌کردن عمودی پنجره

en: Maximize window horizontally
fa: بیشینه‌کردن افقی پنجره

en: View split on left
fa: نمایش انشعاب در سمت راست

en: View split on right
fa: نمایش انشعاب در سمت راست

en: Modifier to use for extended window management operations
fa: تغییردهنده‌ای که برای عمل‌های مدیریت پنجرهٔ افزوده به کار می‌رود

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
fa: این کلید «پوشش» را آغاز می‌کند که یک نمای کلی پنجرهٔ‌ ترکیبی و سامانهٔ اجرای برنامه است. پیش‌گزیده در نظر گرفته شده که «کلید ویندوز» روی سخت‌افزار رایانهٔ شخصی باشد. انتظار می‌رود که این ترکیب روی پیش‌گزیده یا رشتهٔ خالی تنظیم شده باشد.

en: Attach modal dialogs
fa: ضمیمه‌کردن محاوره‌های معین

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
fa: وقتی درست است، به جای داشتن نوار عنوان مستقل، گفت‌وگوهای چسبیده به نوار عنوان پنجرهٔ والد وصل می شوند و همراه با آن جابه‌جا می شوند.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
fa: به کار انداختن کاشی‌کاری لبه هنگام انداختن پنچره‌ها روی لبه‌های صفحه

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
fa: اگر به کار افتد، انداختن پنجره‌ها روی لبه‌های عمودی صفحه، آن‌ها را به صورت عمودی بیشینه میکرده و اندازهٔ افقیشان را برای پوشاندن نیمی از ناحیهٔ موجود تغییر می‌دهد. انداختن پنجره‌ها روی لبهٔ بالای صفحه، آن‌ها را کاملاً بیشینه می‌کند.

en: Workspaces are managed dynamically
fa: فضاهای‌کاری بصورت پویا مدیریت می‌شوند

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
fa: تعیین می کند که آیا فضاهای کاری به صورت پویا مدیریت می‌شوند یا این که تعداد فضای کاری ثابتی وجود دارد (که به دست کلید num-spaces در org.gnome.desktop.wm.preferences تعیین می شود).

en: Workspaces only on primary
fa: فضاهای کاری فقط روی نمایشگر اصلی

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
fa: مشخّص می‌کند گه تعویض فضای کاری باید برای همهٔ پنجره‌ها روی همهٔ نمایشگرها اتّفاق بیفتد یا فقط برای پنجره‌های روی نمایشگر اصلی.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
fa: تأخیر تغییر تمرکز تا توقّف حرکت اشاره‌گر

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
fa: اگر روی درست تنظیم شده باشد و حالت تمرکز «sloppy» یا «mouse» باشد، تمرکز نه بلافاصله پس از ورود به پنجره، بلکه پس از توقّف حرکت نشانگر، عوض می‌شود.

en: Draggable border width
fa: پهنای مرز کشیدنی

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
fa: مقدار مجموع مرزهای کشیدنی. اگر مرزهای نمایان زمینه کافی نباشد، برای رسیدن به این مفدار مرزهای نامریی اضافه خواهند شد.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
fa: بیشنهٔ خودکار پنجره‌هایی با اندازهٔ تقریباً برابر نمایشگر

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
fa: از به کار بیفتد پنچره‌های جدیدی که از ابتدا به اندازهٔ نمایشگرند به صورت خودکار بیشینه خواهند شد.

en: Place new windows in the center
fa: قرار دادن پنجره‌های جدید در مرکز

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
fa: هنگام درست بودن، پنجره‌های جدید همواره در مرکز صفحهٔ فعّال نمایشگر قرار خواهند گرفت.

en: Enable experimental features
fa: فعال‌سازی امکانات آزمایشی

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
fa: برای به کار انداختن ویژگی‌های آزمایشی، کلیدواژهٔ ویژگی را به سیاهه بیفزایید. این که آیا این ویژگی نیاز به راه‌اندازی دوبارهٔ ترکیبگر دارد یا نه به ویژگی داده شده بستگی دارد. لازم نیست هیچ ویژگی آزمایشی‌ای همچنان در دسترس یا قابل تنظیم باشد. انتظار نداشته باشید که افزودن چیزی در این تنظیم در آینده مشکل نسازد. کلیدواژگان ممکن در حال حاضر: • "scale-monitor-framebuffer" - به طور پیش‌گزیده ماتر را برای چینش نمایشگرهای منطقی در فضای مختصات تصدانه‌ای منطقی قرار می‌دهد، در حالی که برای مدیریت نمایشگرهای با وضوح بالا، میانگیرهای قاب نمایشگر را به جای محتوای پنجره مقیاس می‌کند. نیازی به راه‌اندازی دوباره ندارد. • "kms-modifiers" - باعث می‌شود ماتر در صورت پشتیبانی راه‌انداز همیشه میانگیرهای scanout را با اصلاح‌کننده‌های صریح تخصیص دهد. نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد. • "autoclose-xwayland" - اگر همهٔ کارخواه‌های X11 مربوطه از بین بروند Xwayland را خودکار پایان می‌دهد. نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد. • “variable-refresh-rate” — در صورت پشتیبانی از سوی نمایشگر، شتاب‌دهندهٔ گرافیمی و راه‌انداز DRM ماتر را با نرخ نوسازی نمایشگر تنظیم می‌کند. فابل پیکربندی در تنظیمات. نیازمند راه‌اندازی دوباره. «xwayland-native-scaling» می‌گذارد کارخواه xwayland از پشتیبان مقیاس بومیش استفاده کند. اگر مقیاس کردن به دست کارخواه پشتیبانی نشود، کارخواه مقیاس نشده خواهد بود. تنظیمات تنها هنگام به کار افتاده بودن «scale-monitor-framebuffer» تأثیر دارند.

en: Modifier to use to locate the pointer
fa: تغییردهندهٔ استفاده شده برای مکان‌یابی اشاره‌گر

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
fa: این کلید کنش «مکان‌یابی اشاره‌گر» را آغاز می‌کند.

en: Timeout for check-alive ping
fa: زمان پایان برای پینگ بررسی زنده بودن

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
fa: تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که کارخواه باید به درخواست پینگ پاسخ دهد تا به عنوان یخ‌زده شناخته نشود. استفاده از 0 بررسی زنده را به طور کامل از کار می‌اندازد.

en: Switch monitor configurations
fa: تعویض پیکربندی‌های نمایشگر

en: Rotates the built-in monitor configuration
fa: پیکربندی نمایشگر توکار را می‌چرخاند

en: Cancel any active input capture session
fa: لغو همهٔ نشست‌های ضبط ورودی فعّال

en: Switch to VT 1
fa: تعویض به VT ‏۱

en: Switch to VT 2
fa: تعویض به VT ‏۲

en: Switch to VT 3
fa: تعویض به VT ‏۳

en: Switch to VT 4
fa: تعویض به VT ‏۴

en: Switch to VT 5
fa: تعویض به VT ‏۵

en: Switch to VT 6
fa: تعویض به VT ‏۶

en: Switch to VT 7
fa: تعویض به VT ‏۷

en: Switch to VT 8
fa: تعویض به VT ‏۸

en: Switch to VT 9
fa: تعویض به VT ‏۹

en: Switch to VT 10
fa: تعویض به VT ‏۱۰

en: Switch to VT 11
fa: تعویض به VT ‏۱۱

en: Switch to VT 12
fa: تعویض به VT ‏۱۲

en: Re-enable shortcuts
fa: به کار انداختن دوبارهٔ میان‌برها

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
fa: اجازه به گرفتن‌های X11 برای قفل تمرکز صفحه‌کلیید یا Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
fa: می گذارد هنگام اجرا در Xwayland، همهٔ رویدادهای صفحه‌کلید با گرفتن به پنجره‌های "Override Redirect" زورگ هدایت شوند. این گزینه برای پشتیبانی از کارخواه‌های X11 است که پنجرهٔ «نادیده گرفتن تغییر مسیر» را نگاشت کرده (که تمرکز صفحه‌کلید را نمی‌گیرند) و گرفتن صفحه کلید را صادر می‌کند تا همه رویدادهای صفحه‌کلید را به آن پنجره وادار کند. این گزینه به ندرت مورد استفاده قرار می گیرد و روی پنجره‌های معمولی X11 که می توانند در شرایط عادی تمرکز صفحه‌کلید را دریافت کنند تأثیری ندارد. برای این که یک گرفتن X11 روی Wayland در نظر گرفته شود، کارخواه باید یک پیام کارخواه X11 خاص را هم به پنجرهٔ ریشه فرستاده یا در میان برنامه‌های مجاز در xwayland-grab-access-rules باشد.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
fa: برنامه‌های Xwayland مجازند گرفتن صفحه‌کلید صادر کنند

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
fa: نام یا کلاس منبع‌های پنجرهٔ X11 را که مجاز به صددور گرفتن صفحه‌کلید در Xwayland هستند یا نه سیاهه می‌کند. نام منبع یا کلاس منبع یک پنجرهٔ X11 داده را می توان با دستور xprop WM_CLASS به دست آورد. حروف عام «*» و جوکرها «؟» در مقادیر پشتیبانی می شود. مقدارهای آغاز شده با «!» از برداشتن برنامه‌ها از سیاههٔ پیش‌گزیدهٔ سامانه محروم می‌شوند که بر سیاههٔ مقدارهای مجاز اولویت دارد. سیاههٔ پیش‌گزیدهٔ سامانه شامل برنامه‌های زیر است: «@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@« کاربران می‌توانند با استفاده از میان‌بر صفحه‌کلید مشخٌص شده که به دست کلید ترکیبی «بازیابی-میانب‌رها» تعریف می‌شود گرفتن‌های موجود را از بین ببرند.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
fa: از کار انداختن افزونهٔ X گزیده در Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
fa: اگر Xwayland با پشتیبانی از افزونه‌های X ساخته شده باشد، این گزینه افزونه‌های X گزیده را در Xwayland از کار می‌اندازد. اگر Xwayland بدون پشتیبانی از افزونه‌های گزیده ساخته شده باشد، این گزینه تاثیری ندارد. برای اعمال این تنظمیات باید Xwayland دوباره آغاز شود.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
fa: اجازه به کارخواه‌های X11 با endianness متفاوت برای وصل شدن به Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
fa: اجازهٔ وصل شدن از کارخواه‌هایی با پایانی متفاوت از Xwayland. کد تعویض بایت کارساز X سطح حملهٔ وسیعی است کخ بسیاری از کدهایش در Xwayland مستعد مشکلات امنیتیند. موارد استفاده از کارخواه‌های تعویض بایت شده بسیار کاربردی بوده و به طور پیش‌گزیده در Xwayland از کار افتاده است. برای پذیرش اتّصال‌ها از کارخواه‌های X11 با پایانی متفاوت این گزینه را به کار بیندازید. این گزینه اگر Xwayland از گزینهٔ خط فرمان ‪+byteswappedclients/-byteswappedclients‬ برای واپایش این تنظیم پشتیبانی نکند تأثیری ندارد. برای اعمال این تنظیم باید Xwayland دوباره آغاز شود.

en: Built-in display
fa: نمایشگر توکار

en: Unknown
fa: ناشناس

en: Unknown Display
fa: نمایشگر ناشناس

en: Bell event
fa: رویداد زنگ

en: Privacy Screen Enabled
fa: صفحهٔ محرمانگی به کار افتاده

en: Privacy Screen Disabled
fa: صفحهٔ محرمانگی از کار افتاده

en: Replace the running window manager
fa: جای‌گزینی مدیر پنجرهٔ در حال اجرا

en: X Display to use
fa: نمایشگر X جهت استفاده

en: Disable connection to session manager
fa: غیرفعال کردن اتّصال به مدیر نشست

en: Specify session management ID
fa: مشخص کردن شناسهٔ مدیریت نشست

en: Initialize session from savefile
fa: مقداردهی اولیهٔ نشست از پرونده ذخیره

en: Make X calls synchronous
fa: همگام کردن فراخوانی‌های X

en: Run as a wayland compositor
fa: اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند ویلند

en: Run as a nested compositor
fa: اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند تو در تو

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
fa: اجرای ترکیب‌بند ویلند بدون شروع‌کردن ایکس‌ویلند

en: Specify Wayland display name to use
fa: مشخص کردن نام نمایشگر ویلند جهت استفاده

en: Run as a full display server, rather than nested
fa: اجرا به عنوان یک کارساز نمایش کامل، به جای تودرتو

en: Run as a headless display server
fa: اجرا به عنوان یک کارساز نمایش بی‌سر

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
fa: افزودن نمایشگر مجازی ثابت (WxHیا WxH@R)

en: Run with X11 backend
fa: اجرا به همراه پسانهٔ X11

en: Profile performance using trace instrumentation
fa: عملکرد نمایه با استفاده از ابزار دقیق ردیابی

en: Enable debug control D-Bus interface
fa: به کار انداختن اشکال‌زدایی میانای دی‌باس واپایش

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
fa: تعویض حالت (گروه %Id)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
fa: تعویض نمایشگر

en: Show on-screen help
fa: نمایش راهنمای در صفحه

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
fa: ترکیب‌بند

en: Print version
fa: چاپ نگارش

en: Mutter plugin to use
fa: افزایهٔ ماتر جهت استفاده

en: Workspace %d
fa: فضای‌کاری %Id

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fa: ماتر بدون پشتیبانی حالت مفصل کامپایل شده است

en: Workspace switched
fa: فضای کاری تعویض شد

en: Mode Switch: Mode %d
fa: تعویض حالت: حالت %Id

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fa: نمایشگر «%s» هم‌اکنون یک مدیر پنجره دارد؛ برای جایگزینی مدیر پنجرهٔ فعلی از گزینهٔ ‎--replace استفاده کنید.

en: Failed to open X Window System display “%s”
fa: شکست در گشودن نمایشگر «%s» سامانهٔ پنجرهٔ X

en: Screen %d on display “%s” is invalid
fa: صفحهٔ %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
fa: هم‌اکنون یک مدیر ترکیب‌بندی دیگر بر روی صفحهٔ %i روی نمایشگر «%s» در حال اجراست.

en: Format %s not supported
fa: قالب %s پشتیبانی نمی‌شود

en: %s (on %s)
fa: %s (بر روی %s)
