mutter.master - en to be translation catalogue (148 entries)

en: Navigation
be: Навігацыя

en: Move window to workspace 1
be: Перамясціць акно ў прастору 1

en: Move window to workspace 2
be: Перамясціць акно ў прастору 2

en: Move window to workspace 3
be: Перамясціць акно ў прастору 3

en: Move window to workspace 4
be: Перамясціць акно ў прастору 4

en: Move window to last workspace
be: Перамясціць акно ў апошнюю прастору

en: Move window one workspace to the left
be: Перамясціць акно ў прастору злева ад дзейнай

en: Move window one workspace to the right
be: Перамясціць акно ў прастору справа ад дзейнай

en: Move window one workspace up
be: Перамясціць акно ў прастору зверху ад дзейнай

en: Move window one workspace down
be: Перамясціць акно ў прастору знізу ад дзейнай

en: Move window one monitor to the left
be: Перамясціць акно на манітор злева ад дзейнага

en: Move window one monitor to the right
be: Перамясціць акно на манітор справа ад дзейнага

en: Move window one monitor up
be: Перамясціць акно на манітор зверху ад дзейнага

en: Move window one monitor down
be: Перамясціць акно на манітор знізу ад дзейнага

en: Switch applications
be: Пераключэнне праграм

en: Switch to previous application
be: Пераключэнне на папярэднюю праграму

en: Switch windows
be: Пераключэнне вокнаў

en: Switch to previous window
be: Пераключэнне на папярэдняе акно

en: Switch windows of an application
be: Пераключэнне вокнаў праграмы

en: Switch to previous window of an application
be: Пераключэнне на папярэдняе акно праграмы

en: Switch system controls
be: Пераключэнне паміж сістэмнымі элементамі кіравання

en: Switch to previous system control
be: Пераключэнне на папярэдні сістэмны элемент кіравання

en: Switch windows directly
be: Непасрэднае пераключэнне вокнаў

en: Switch directly to previous window
be: Непасрэднае пераключэнне на папярэдняе акно

en: Switch windows of an app directly
be: Непасрэднае пераключэнне вокнаў праграмы

en: Switch directly to previous window of an app
be: Непасрэднае пераключэнне на папярэдняе акно праграмы

en: Switch system controls directly
be: Непасрэднае пераключэнне паміж сістэмнымі элементамі кіравання

en: Switch directly to previous system control
be: Непасрэднае пераключэнне на папярэдні сістэмны элемент кіравання

en: Hide all normal windows
be: Схаваць усе звычайныя вокны

en: Switch to workspace 1
be: Перайсці на працоўную прастору 1

en: Switch to workspace 2
be: Перайсці на працоўную прастору 2

en: Switch to workspace 3
be: Перайсці на працоўную прастору 3

en: Switch to workspace 4
be: Перайсці на працоўную прастору 4

en: Switch to last workspace
be: Перайсці на апошнюю працоўную прастору

en: Switch to workspace on the left
be: Перайсці на працоўную прастору лявей

en: Switch to workspace on the right
be: Перайсці на працоўную прастору правей

en: Switch to workspace above
be: Перайсці на працоўную прастору вышэй

en: Switch to workspace below
be: Перайсці на працоўную прастору ніжэй

en: System
be: Сістэма

en: Show the run command prompt
be: Паказаць акно для выканання каманды

en: Restore the keyboard shortcuts
be: Аднавіць спалучэнні клавіш

en: Windows
be: Вокны

en: Activate the window menu
be: Адкрыць меню акна

en: Toggle fullscreen mode
be: Пераключыць поўнаэкранны рэжым

en: Toggle maximization state
be: Пераключыць стан разгорнутасці

en: Maximize window
be: Разгарнуць акно

en: Restore window
be: Аднавіць былы памер акна

en: Close window
be: Закрыць акно

en: Hide window
be: Схаваць акно

en: Move window
be: Перамясціць акно

en: Resize window
be: Змяніць памер акна

en: Toggle window on all workspaces or one
be: Пераключыць бачнасць акна — на ўсіх працоўных прасторах ці на адной

en: Raise window if covered, otherwise lower it
be: Узняць акно, калі яно закрыта іншымі вокнамі, іначай апусціць яго

en: Raise window above other windows
be: Узняць акно над астатнімі

en: Lower window below other windows
be: Апусціць акно пад астатнія

en: Maximize window vertically
be: Разгарнуць акно па вертыкалі

en: Maximize window horizontally
be: Разгарнуць акно па гарызанталі

en: View split on left
be: Дзяленне прасторы, размяшчэнне злева

en: View split on right
be: Дзяленне прасторы, размяшчэнне справа

en: Modifier to use for extended window management operations
be: Клавіша-мадыфікатар для доступу да пашыраных аперацый кіравання вокнамі

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
be: Гэта клавіша выклікае накладны інтэрфейс з аглядам вокнаў і сістэмай запуску праграм. Для персанальных камп'ютараў прадвызначана клавіша «Windows». Чакаецца, што для будзе ўжывацца або прадвызначанае значэнне, або пусты тэкставы радок.

en: Attach modal dialogs
be: Прычапляць мадальныя дыялогавыя вокны

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
be: Калі значэнне «true», замест незалежных загалоўкаў акон, мадальныя дыялогавыя вокны будуць прычэплівацца да загалоўка бацькоўскага акна і перамяшчацца разам з ім.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
be: Уключыць упарадкаванне вокнаў пры перацягванні іх на краі экрана

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
be: Калі значэнне «true», пры перацягванні вокнаў на вертыкальныя краі экрана, акно разгортваецца па вертыкалі, а яго памер па гарызанталі змяняецца, каб займаць палову даступнай прасторы. Пры перацягванні вокнаў на верхні край экрана, яны разгортваюцца цалкам.

en: Workspaces are managed dynamically
be: Дынамічнае кіраванне працоўнымі прасторамі

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
be: Вызначае, будзе выкарыстоўваецца дынамічнае кіраванне колькасцю або нязменная колькасць працоўных прастор (вызначаецца ключом num-workspaces у org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
be: Працоўныя прасторы толькі на асноўным маніторы

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
be: Вызначае, пераключаць працоўныя прасторы для вокнаў на ўсіх маніторах або толькі на асноўным.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
be: Затрымліваць змяненне фокусу пакуль не спыніцца ўказальнік мышы

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
be: Калі значэнне «true», а рэжым фокусу «sloppy» або «mouse», пры траплянні ўказальніка на акно, фокус на яго будзе пераключацца не імгненна, а толькі пасля спынення ўказальніка мышы.

en: Draggable border width
be: Шырыня мяжы акна для перацягвання

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
be: Агульная велічыня мяжы для перацягвання. Калі недастаткова бачнай мяжы з тэмы, будзе дадавацца нябачная, каб шырыня адпавядала гэтаму значэнню.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
be: Аўтаматычна разгортваць вокны, якія расцягнуты амаль на ўвесь экран

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
be: Калі ўключана, новыя вокны, чый памер блізкі да памераў манітора, будуць аўтаматычна разгортвацца.

en: Place new windows in the center
be: Змяшчаць новыя вокны ў цэнтры

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
be: Калі значэнне «true», новыя вокны будуць заўсёды з'яўляцца пасярэдзіне дзейнага манітора.

en: Enable experimental features
be: Уключыць эксперыментальныя функцыі

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
be: Каб уключыць эксперыментальныя функцыі, дадайце ў гэты спіс адпаведнае ключавое слова. У залежнасці ад функцыі, можа патрабавацца перазапуск кампазітара. Эксперыментальныя функцыі неабавязкова застаюцца даступнымі або прыдатнымі для наладкі. Не чакайце, што дададзеныя ў спіс функцыі будуць працаваць і далей. Магчымыя ў цяперашні час ключавыя словы: • «scale-monitor-framebuffer» — прымушае mutter прадвызначана размяшчаць лагічныя маніторы ў лагічнай прасторы каардынат пікселяў, пры гэтым маштабаваць кадравы буфер манітора, а не змесціва акна. Для кіравання маніторамі HiDPI. Не патрабуе перазапуску. • «kms-modifiers» — прымушае mutter заўсёды вылучаць буферы сканавання з відавочнымі мадыфікатарамі, калі гэта падтрымліваецца драйверам. Патрабуецца перазапуск. • «autoclose-xwayland» — аўтаматычна завяршае працу Xwayland, калі зніклі ўсе адпаведныя кліенты X11. Патрабуецца перазапуск. • «variable-refresh-rate» — прымушае mutter дынамічна рэгуляваць частату абнаўлення манітора, калі гэта падтрымліваецца маніторам, GPU і драйверам DRM. Змяняецца праз Налады. Патрабуецца перазапуск. • «xwayland-native-scaling» — дазваляе кліентам Xwayland выкарыстоўваць натыўны метад маштабавання. Калі маштабаванне не падтрымліваецца кліентам, ён будзе без маштабавання. Параметр працуе толькі калі «scale-monitor-framebuffer» таксама ўключаны.

en: Modifier to use to locate the pointer
be: Клавіша-мадыфікатар для выяўлення ўказальніка мышы

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
be: Гэта клавіша запускае дзеянне «выявіць указальнік мышы».

en: Timeout for check-alive ping
be: Прамежак часу для праверкі актыўнасці (check-alive ping)

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
be: Прамежак часу (мілісекунд) за які кліент павінен адказаць на запыт ping, каб не быць распазнаным як неактыўны. Выкарыстанне значэння «0» адключыць праверку актыўнасці.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
be: Налады асветленасці для выхаду

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
be: Налады асветленасці колеравага рэжыму і выхаду. Кожны запіс гэта картэж, які змяшчае раздым, вытворцу, прадукт, серыйны нумар і колеравы рэжым, а таксама звязанае значэння з плавальнай кропкай, якое вызначае яркасць выхаду ў працэнтах (%). Калі значэнне не ўказана, ужываецца прадвызначанае – 100%.

en: Switch monitor configurations
be: Пераключэнне канфігурацый манітора

en: Rotates the built-in monitor configuration
be: Па кругу змяняе ўбудаваныя канфігурацыі манітора

en: Cancel any active input capture session
be: Скасаваць любы актыўны сеанс захопу ўваходнага сігналу

en: Switch to VT 1
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 1

en: Switch to VT 2
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 2

en: Switch to VT 3
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 3

en: Switch to VT 4
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 4

en: Switch to VT 5
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 5

en: Switch to VT 6
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 6

en: Switch to VT 7
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 7

en: Switch to VT 8
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 8

en: Switch to VT 9
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 9

en: Switch to VT 10
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 10

en: Switch to VT 11
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 11

en: Switch to VT 12
be: Перайсці ў віртуальны тэрмінал 12

en: Re-enable shortcuts
be: Паўторна ўключыць спалучэнні клавіш

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
be: Дазволіць X11 захоп фокуса клавіятуры праз Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
be: Дазволіць перанакіраванне ўсіх падзей клавіятуры на вокны «override redirect» X11 з захопам пры выкананні ў Xwayland. Гэты параметр прызначаны для падтрымкі кліентаў X11, якія адлюстроўваюць акно «override redirect» (што не атрымлівае фокус клавіятуры) і выдаюць вынікі захопу клавіятуры, каб прымусова перадаваць усе падзеі клавіятуры гэтаму акну. Параметр выкарыстоўваецца рэдка і не ўплывае на звычайныя вокны X11, якія могуць атрымліваць фокус клавіятуры ў нармальных умовах. Каб захоп X11 выконваўся ў Wayland, кліент павінен або адправіць спецыяльнае паведамленне X11 ClientMessage каранёваму акну, або быць сярод дазволеных праграм у ключы «xwayland-grab-access-rules».

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
be: Праграмы Xwayland, якім дазволена захопліваць клавіятуру

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
be: Спіс назваў або класаў рэсурсаў для вокнаў X11, якім дазволена ці не дазволена захопліваць клавіятуру X11 пад Xwayland. Назву або клас рэсурсу для ўказанага акна X11 можна атрымаць з дапамогай каманды «xprop WM_CLASS». Значэнні могуць змяшчаць шаблоны «*» і «?». Значэнні, якія пачынаюцца з «!», азначаюць забарону, што мае перавагу перад дазволам і адклікае праграмы з прадвызначанага сістэмнага спіса. Апошні змяшчае наступныя праграмы : «@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@». Карыстальнікі могуць перарваць дзейны захоп праз спалучэнне клавіш, вызначанае ключом «restore-shortcuts».

en: Disable selected X extensions in Xwayland
be: Адключыць выбраныя пашырэнні X у Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
be: Гэты параметр адключае ў Xwayland выбраныя пашырэнні X, калі Xwayland быў створаны з падтрымкай гэтых пашырэнняў. Параметр не мае эфекту, калі Xwayland быў створаны без падтрымкі выбраных пашырэнняў. Каб змены налад уступілі ў сілу, трэба перазапусціць Xwayland.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
be: Дазволіць кліентам з іншай паслядоўнасцю байт падлучацца да Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
be: Дазволіць злучэнні ад кліентаў з паслядоўнасцю байт, адрознай ад выкарыстанай Xwayland. Код сервера X з заменай байтаў уяўляе сабою велізарную паверхню атакі, значная частка гэтага кода Xwayland можа мець праблемы бяспекі. Выкарыстанне кліентаў з заменай байтаў вельмі спецыфічная задача і прадвызначана адключана ў Xwayland. Уключыце гэты параметр, каб загадаць Xwayland прымаць злучэнні ад кліентаў X11 з іншай паслядоўнасцю байт. Параметр не мае эфекту, калі Xwayland не падтрымлівае параметр каманднага радка +byteswappedclients/-byteswappedclients для кіравання гэтай наладай. Каб змены налад уступілі ў сілу, трэба перазапусціць Xwayland.

en: Built-in display
be: Убудаваны дысплэй

en: Unknown
be: Невядомы

en: Unknown Display
be: Невядомы дысплэй

en: Bell event
be: Падзея з сігналам

en: Privacy Screen Enabled
be: Прыватнасць экрана ўключана

en: Privacy Screen Disabled
be: Прыватнасць экрана адключана

en: Replace the running window manager
be: Замяніць дзейны кіраўнік акон

en: X Display to use
be: Патрэбны дысплэй X

en: Disable connection to session manager
be: Адключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў

en: Specify session management ID
be: Вызначыць ідэнтыфікатар для кіравання сеансам

en: Initialize session from savefile
be: Ініцыяваць сеанс з файла

en: Make X calls synchronous
be: Сінхронна выконваць выклікі X-сістэмы

en: Run as a wayland compositor
be: Запусціць у якасці кампазітара wayland

en: Run as a nested compositor
be: Запусціць у якасці ўложанага кампазітара

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
be: Запусціць кампазітар wayland без запуску Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
be: Вызначыць назву патрэбнага дысплэя Wayland

en: Run as a full display server, rather than nested
be: Запусціць у якасці паўнавартаснага сервера дысплэя, я не ўложанага

en: Run as a headless display server
be: Запусціць у якасці сервера без дысплэя

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
be: Дадаць сталы віртуальны манітор (ШxВ або ШxВ@Ч)

en: Run with X11 backend
be: Запусціць праз X11 backend

en: Profile performance using trace instrumentation
be: Прадукцыйнасць профілю з выкарыстаннем сродкаў трасіравання

en: Enable debug control D-Bus interface
be: Уключыць кіраванне адладкай інтэрфейсу D-Bus

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
be: Пераключыць рэжым (група %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
be: Пераключыць рэжым

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
be: Пераключыць манітор

en: Show on-screen help
be: Паказаць даведку на экране

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
be: Кампазітар

en: Print version
be: Вывесці версію праграмы

en: Mutter plugin to use
be: Патрэбны плагін Mutter

en: Workspace %d
be: Працоўная прастора %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
be: Mutter скампілявана без падтрымкі рэжыму падрабязнага пратакаліравання

en: Workspace switched
be: Працоўная прастора пераключана

en: Mode Switch: Mode %d
be: Пераключыць рэжым: %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
be: Дысплэй «%s» ужо мае кіраўніка акон. Паспрабуйце выкарыстаць параметр --replace, каб замяніць бягучы кіраўнік акон.

en: Failed to open X Window System display “%s”
be: Не ўдалося адкрыць дысплэй X Window System «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
be: Экран %d на дысплэі «%s» няправільны

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
be: На экране %i дысплэя «%s» ужо запушчаны іншы кампазітны кіраўнік акон.

en: Format %s not supported
be: Фармат %s не падтрымліваецца

en: %s (on %s)
be: %s (на %s)
