lt - en to lt translation catalogue (148 entries)

en: Navigation
lt: Navigacija

en: Move window to workspace 1
lt: Perkelti langą į darbo sritį Nr.1

en: Move window to workspace 2
lt: Perkelti langą į darbo sritį Nr.2

en: Move window to workspace 3
lt: Perkelti langą į darbo sritį Nr.3

en: Move window to workspace 4
lt: Perkelti langą į darbo sritį Nr.4

en: Move window to last workspace
lt: Perkelti langą į pastarąją darbo sritį

en: Move window one workspace to the left
lt: Perkelti langą į kairiau esančią darbo sritį

en: Move window one workspace to the right
lt: Perkelti langą į dešiniau esančią darbo sritį

en: Move window one workspace up
lt: Perkelti langą į aukščiau esančią darbo sritį

en: Move window one workspace down
lt: Perkelti langą į žemiau esančią darbo sritį

en: Move window one monitor to the left
lt: Perkelti langą į kairiau esantį monitorių

en: Move window one monitor to the right
lt: Perkelti langą į dešiniau esantį monitorių

en: Move window one monitor up
lt: Perkelti langą į aukščiau esantį monitorių

en: Move window one monitor down
lt: Perkelti langą į žemiau esantį monitorių

en: Switch applications
lt: Pereiti tarp programų

en: Switch to previous application
lt: Pereiti į ankstesnę programą

en: Switch windows
lt: Pereiti tarp langų

en: Switch to previous window
lt: Pereiti į ankstesnį langą

en: Switch windows of an application
lt: Pereiti tarp programos langų

en: Switch to previous window of an application
lt: Pereiti į ankstesnį programos langą

en: Switch system controls
lt: Pereiti tarp sistemos valdiklių

en: Switch to previous system control
lt: Pereiti prie ankstesnio sistemos valdiklio

en: Switch windows directly
lt: Tiesiogiai pereiti tarp langų

en: Switch directly to previous window
lt: Tiesiogiai pereiti į ankstesnį langą

en: Switch windows of an app directly
lt: Tiesiogiai pereiti tarp programos langų

en: Switch directly to previous window of an app
lt: Tiesiogiai pereiti prie ankstesnio programos lango

en: Switch system controls directly
lt: Tiesiogiai pereiti tarp sistemos valdiklių

en: Switch directly to previous system control
lt: Tiesiogiai pereiti prie ankstesnio sistemos valdiklio

en: Hide all normal windows
lt: Paslėpti visus įprastinius langus

en: Switch to workspace 1
lt: Persijungti į darbo sritį Nr.1

en: Switch to workspace 2
lt: Persijungti į darbo sritį Nr.2

en: Switch to workspace 3
lt: Persijungti į darbo sritį Nr.3

en: Switch to workspace 4
lt: Persijungti į darbo sritį Nr.4

en: Switch to last workspace
lt: Persijungti į pastarąją darbo sritį

en: Switch to workspace on the left
lt: Perkelti į darbo sritį kairėje

en: Switch to workspace on the right
lt: Perkelti į darbo sritį dešinėje

en: Switch to workspace above
lt: Persijungti į darbo sritį viršuje

en: Switch to workspace below
lt: Persijungti į darbo sritį apačioje

en: System
lt: Sistema

en: Show the run command prompt
lt: Rodyti komandų paleidimo langelį

en: Restore the keyboard shortcuts
lt: Atkurti klaviatūros trumpinius

en: Windows
lt: Langai

en: Activate the window menu
lt: Parodyti lango meniu

en: Toggle fullscreen mode
lt: Perjungti viso ekrano veikseną

en: Toggle maximization state
lt: Perjungti lango išdidinimo būseną

en: Maximize window
lt: Išdidinti langą

en: Restore window
lt: Atkurti lango dydį

en: Close window
lt: Užverti langą

en: Hide window
lt: Slėpti langą

en: Move window
lt: Perkelti langą

en: Resize window
lt: Keisti lango dydį

en: Toggle window on all workspaces or one
lt: Perjungti lango buvimo visose darbo srityse būseną

en: Raise window if covered, otherwise lower it
lt: Iškelti langą, jei jis uždengtas kito lango, priešingu atveju jį nuleisti

en: Raise window above other windows
lt: Iškelti langą virš kitų langų

en: Lower window below other windows
lt: Nuleisti langą žemiau kitų langų

en: Maximize window vertically
lt: Išdidinti langą vertikaliai

en: Maximize window horizontally
lt: Išdidinti langą horizontaliai

en: View split on left
lt: Rodyti skyrimą kairėje

en: View split on right
lt: Rodyti skyrimą dešinėje

en: Modifier to use for extended window management operations
lt: Klavišas, naudojamas kartu su specialiomis lango tvarkymo operacijomis

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
lt: Šis klavišas inicijuos „perdangą“, kuri yra langų apžvalgos ir programų paleidimo sistemos kombinacija. Numatytasis nustatymas – „Windows klavišas“. Tikimasi, kad šis susiejimas bus arba numatytasis, arba nustatytas į tuščią.

en: Attach modal dialogs
lt: Prikabinti modalinius dialogus

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
lt: Kai teigiama, užuot turėje nepriklausomas antraštes, modaliniai dialogai pasirodys prikabinti prie tėvinio lango antraštės ir yra perkialiami kartu su tėviniu langu.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
lt: Įjungti kraštų uždengimą numetant langus ekrano kraštuose

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
lt: Jei įjungta, langų numetimas vertikaliuose kraštuose juos išdidina vertikaliai ir pakeičia dydį horizontaliai taip, kad užimtų pusę esamos vietos. Langų numetimas ekrano viršuje juos visiškai išdidina.

en: Workspaces are managed dynamically
lt: Darbo sritys tvarkomos dinamiškai

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
lt: Nusako, ar darbo sritys yra tvarkomos dinamiškai, ar yra pastovus darbo sričių skaičius (nusakomas raktu num-workspaces schemoje org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
lt: Darbo sritys tik pagrindiniame

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
lt: Nusako, ar darbo sričių perjungimas turi įvykti langams visuose monitoriuose, ar tik langams pagrindiniame monitoriuje.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
lt: Atidėti aktyvavimo pakeitimus iki žymiklis nustaja judėti

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
lt: Jei nustatytas teigiamai ir aktyvavimo veiksena yra „sloppy“ arba „mouse“, tuomet aktyvavimas nebus pakeistas nedelsiant įėjus į langą, bet tik pelės žymikliui nustojus judėti.

en: Draggable border width
lt: Tempiamos paraštės prolis

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
lt: Bendros tempiamos paraštės dydis. Jei temos matomos paraštės yra nepakankamos, bus pridėtos nematomos paraštės.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
lt: Automatiškai išdidinti beveik monitoriaus dydžio langus

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
lt: Jei įjungta, nauji langai, kurių pradinis dydis yra monitoriaus dydžio yra automatiškai išdidinami.

en: Place new windows in the center
lt: Patalpinti naujus langus centre

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
lt: Kai teigiama, nauji langai bus visada patalpinti aktyvaus monitoriaus ekrano viduryje.

en: Enable experimental features
lt: Įjungti eksperimentines savybes

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
lt: Norėdami įjungti eksperimentines savybes, pridėkite į sąrašą raktinį žodį. Ar savybė reikalauja kompozitoriaus paleidimo iš naujo priklauso nuo konkrečios savybės. Nei viena eksperimentinė savybė neprivalo būti prieinama ar konfigūruojama. Nesitikėkite, kad ką nors pridėjus į šį sąrašą, tai išliks ir ateityje. Šiuo metu galimi raktažodžiai: • „scale-monitor-framebuffer“ — mutter numatytai išdėsto loginius monitorius loginėje pikselių koordinačių erdvėje, tuo pat ištempiant monitorių kadrų buferius vietoje langų turinio, tokiu būdu valdant didelio tankio monitorius. Nereikalauja paleisti iš naujo. • „kms-modifiers“ — priverčia mutter visada išskirti buferius su nurodytais modifikatoriais, jei palaiko tvarkyklė. Nereikalauja paleisti iš naujo. • „autoclose-xwayland“ — automatiškai išjungia Xwayland, kai visi susiję X11 klientai uždaromi. Reikalauja paleisti iš naujo. • „variable-refresh-rate“ — priverčia mutter dinamiškai pritaikyti atnaujinimo dažnį, kai tai tinka ir palaikoma monitoriaus, GPU bei DRM tvarkyklių. Konfigūruojama Nustatymuose. Reikalauja paleisti iš naujo. • „xwayland-native-scaling“ — leidžia Xwayland kleintams naudto jų gimtąjį ištempimo palaikymą. Jei ištempimas nepalaikomas kliento, kliento mastelis liks nepakeistas. Nuostata galio tik kai „scale-monitor-framebuffer“ taip pat yra įjungta.

en: Modifier to use to locate the pointer
lt: Pakaitos klavišas, naudojamas žymękliui surasti

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
lt: Šis klavišas paleisti veiksmą „surasti žymeklį“.

en: Timeout for check-alive ping
lt: Baigėsi check-alive ping laiko limitas

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
lt: Per kiek milisekundžių klientas turi atsakyti į ping užklausą, kad nebūtų aptiktas kaip pakibęs. 0 išjungtas šį tikrinimą.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
lt: Apšvietimo nuostatos išvesčiai

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
lt: Spalvos veiksenos apšvietimas išvesčiai. Kiekvienas įrašas susideda iš junginio su jungtimi, gamintoju, produktu, serijos numeriu ir spalvos veiksena, taip pat susietu slankaus kablelio skaičiumi, nurodančiu išvesties apšvietimą procentais (%). Kai nenurodyta, numatyta 100%.

en: Switch monitor configurations
lt: Perjungti monitorių konfigūracijas

en: Rotates the built-in monitor configuration
lt: Suka integruotas monitorių konfigūracijas

en: Cancel any active input capture session
lt: Nutraukti bet kokią aktyvų įvesties sekimo seansą

en: Switch to VT 1
lt: Persijungti į VT 1

en: Switch to VT 2
lt: Persijungti į VT 2

en: Switch to VT 3
lt: Persijungti į VT 3

en: Switch to VT 4
lt: Persijungti į VT 4

en: Switch to VT 5
lt: Persijungti į VT 5

en: Switch to VT 6
lt: Persijungti į VT 6

en: Switch to VT 7
lt: Persijungti į VT 7

en: Switch to VT 8
lt: Persijungti į VT 8

en: Switch to VT 9
lt: Persijungti į VT 9

en: Switch to VT 10
lt: Persijungti į VT 10

en: Switch to VT 11
lt: Persijungti į VT 11

en: Switch to VT 12
lt: Persijungti į VT 12

en: Re-enable shortcuts
lt: Iš naujo įjungti trumpinius

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
lt: Leisti X11 pagriebimams užrakinti klaviatūros fokusą su XWayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
lt: Leisti visus klaviatūros įvykius nukreipti į X11 „override redirect“ langus su pagriebimu naudojant Xwayland. Šis parametras yra skirtas X11 klientams, kurie rodo „override redirect“ langą (kuris negauna klaviatūros fokuso) ir įvykdo klaviatūros pagriebimą, kad visi klaviatūros įvykiai priverstinai keliautų į tą langą. Šis parametras yra retai naudojamas ir neturi poveikio X11 langams, kurie gali įprastai gauti klaviatūros fokusą. Kad X11 pagriebimas būtų įvertintas Wayland aplinkoje, klientas taip pat turi arba atsiųsti specialią ClientMessage į šakninį langą, arba būti tarp programų, kurioms tai yra leidžiama rakte „xwayland-grab-access-rules“.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
lt: Xwayland programos, kurioms leidžiama išduoti klaviatūros pagriebimus

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
lt: Išvardyti X11 langų, kuriems naudojant Xwayland leidžiama ar neleidžiama išduoti X11 klaviatūros pagriebimus, išteklių pavadinimus ar išteklių klases. Nurodyto X11 lango ištekliaus pavadinimas ar ištekliaus klasė gali būti gauta naudojant komandą „xprop WM_CLASS“. Reikšmėse yra palaikomi pakaitos simboliai „*“ ir „?“. Reikšmės prasidedančios „!“ yra įtraukiamos į juodąjį sąrašą (tam, kad būtų panaikintos iš numatytojo sistemos sąrašo) ir turi pirmumo teisę baltojo sąrašo atžvilgiu. Į numatytąjį sistemos sąrašą įeina šios programos: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@“. Naudotojai gali panaikinti esamą pagriebimą, naudodami tam tikrą klaviatūros trumpinį, kuris apibrėžtas rakto susiejimo raktu „restore-shortcuts“.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
lt: Išjungti pažymėtus X plėtinius Xwayland aplinkoje

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
lt: Šis parametras išjungia pasirinktus X plėtinius Xwayland, jei Xwayland buvo sukurtas su tų X plėtinių palaikymu. Šis parametras neturi jokio poveikio, jei Xwayland buvo sukurtas be pažymėtų plėtinių. Kad paketimai įsigaliotų, Xwayland reikia paleisti iš naujo.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
lt: Leisti kito baitų išdėstymo X11 klientams prisijungti prie Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
lt: Leisti prisijungti prie Xwayland klientams su kitokiu baitų išdėstymu. X serverio baitų keitimo kodas yra didelis atakos paviršius, didelė jo dalis kelia saugumo grėsmes. Keičiamų baitų klientai yra nišinis atvejis, numatytai išjungtas Xwayland. Įjunkite šį parametrą, jei norite, kad Xwayland priimtų ryšius iš kitokio baitų išdėstymo X11 klientų. Šis parametras neturi poveikio, jei Xwayland nepalaiko komandų eilutės parametro +byteswappedclients/-byteswappedclients šiai nuostatai valdyti. Reikia iš naujo paleisti Xwayland, kad ši nuostata įsigaliotų.

en: Built-in display
lt: Integruotas vaizduoklis

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unknown Display
lt: Nežinomas vaizduoklis

en: Bell event
lt: Skambučio įvykis

en: Privacy Screen Enabled
lt: Privatus ekranas įjungtas

en: Privacy Screen Disabled
lt: Privatus ekranas išjungtas

en: Replace the running window manager
lt: Pakeisti veikiančią langų tvarkytuvę

en: X Display to use
lt: Naudotinas X ekranas

en: Disable connection to session manager
lt: Išjungti susijungimą su sesijos tvarkytuve

en: Specify session management ID
lt: Nurodyti sesijos tvarkymo ID

en: Initialize session from savefile
lt: Inicializuoti sesiją iš išsaugojimo failo

en: Make X calls synchronous
lt: Sinchronizuoti X iškvietimus

en: Run as a wayland compositor
lt: Vykdyti kaip wayland kompozitorių

en: Run as a nested compositor
lt: Vykdyti kaip įdėtinį kompozitorių

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
lt: Paleisti wayland kompozitorių nepaleidžiant Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
lt: Nurodo naudotiną Waylant vaizduoklio pavadinimą

en: Run as a full display server, rather than nested
lt: Vykdyti kaip visą vaizduoklio serverį, o ne įdėtinį

en: Run as a headless display server
lt: Vykdyti kaip vaizduoklio serverį be vaizdo

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
lt: Pridėti nuolatinį virtualų monitorių (WxH arba WxH@R)

en: Run with X11 backend
lt: Paleisti su X11 realizacija

en: Profile performance using trace instrumentation
lt: Profiliuoti našumą naudojant trace instrumentus

en: Enable debug control D-Bus interface
lt: Įjungti derinimo valdymo D-Bus sąsają

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
lt: Veiksenos perjungimas (Grupė %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
lt: Veiksenos perjungimas

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
lt: Perjungti monitorių

en: Show on-screen help
lt: Rodyti pagalbą ekrane

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
lt: Komponuotojas

en: Print version
lt: Parodyti versiją

en: Mutter plugin to use
lt: Naudojamas Mutter įskiepis

en: Workspace %d
lt: Darbo sritis %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
lt: Mutter buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos

en: Workspace switched
lt: Darbo sritis pakeista

en: Mode Switch: Mode %d
lt: Veiksenos perjungimas: veiksena %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
lt: Vaizduoklis „%s“ jau turi langų tvarkytuvę; pabandykite pakeisti esamą langų tvarkytuvę, naudodami parametrą --replace.

en: Failed to open X Window System display “%s”
lt: Nepavyko atverti X Window sistemos vaizduoklio „%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
lt: Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ yra netinkamas

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
lt: Kita kompozicijos tvarkytuvė jau veikia ekrane %i vaizduoklyje „%s“.

en: Format %s not supported
lt: Formatas %s nepalaikomas

en: %s (on %s)
lt: %s (kompiuteryje %s)
