mutter.master - en to ga translation catalogue (68 entries)

en: Move window to workspace 1
ga: Bog fuinneog go spás oibre 1

en: Move window to workspace 2
ga: Bog fuinneog go spás oibre 2

en: Move window to workspace 3
ga: Bog fuinneog go spás oibre 3

en: Move window to workspace 4
ga: Bog fuinneog go spás oibre 4

en: Move window one workspace to the left
ga: Bog fuinneog spás oibre ar chlé

en: Move window one workspace to the right
ga: Bog fuinneog spás oibre ar dheis

en: Move window one workspace up
ga: Bog fuinneog spás oibre suas

en: Move window one workspace down
ga: Bog fuinneog spás oibre síos

en: Switch applications
ga: Athraigh feidhmchlár

en: Switch windows
ga: Athraigh fuinneog

en: Switch windows of an application
ga: Athraigh fuinneog fheidhmchláir

en: Switch to workspace 1
ga: Athraigh go spás oibre 1

en: Switch to workspace 2
ga: Athraigh go spás oibre 2

en: Switch to workspace 3
ga: Athraigh go spás oibre 3

en: Switch to workspace 4
ga: Athraigh go spás oibre 4

en: Move to workspace left
ga: Bog go spás oibre ar chlé

en: Move to workspace right
ga: Bog go spás oibre ar dheis

en: Move to workspace above
ga: Bog go spás oibre os cionn

en: Move to workspace below
ga: Bog go spás oibre faoi bhun

en: System
ga: Córas

en: Windows
ga: Fuinneoga

en: Maximize window
ga: Uasmhéadaigh fuinneog

en: Restore window
ga: Athchóirigh fuinneog

en: Close window
ga: Dún fuinneog

en: Hide window
ga: Folaigh fuinneog

en: Move window
ga: Bog fuinneog

en: Resize window
ga: Athmhéadaigh fuinneog

en: Toggle window on all workspaces or one
ga: Scoránaigh fuinneog ar gach spás oibre nó ceann amháin

en: _Wait
ga: _Fan

en: _Force Quit
ga: Éignigh _Scor

en: Failed to open X Window System display '%s'
ga: Teipeadh ag oscailt scathán Corás Fhunneoga X '%s'

en: X Display to use
ga: Taispeáint X le húsáid

en: Make X calls synchronous
ga: Déan sioncronach glaonna X

en: Failed to scan themes directory: %s
ga: Theip ar scanadh na comhadlainne théamaí: %s

en: Built-in display
ga: Taispeáint ionsuite

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
ga: Anaithnid %s

en: Print version
ga: Priontáil leagan

en: Workspace %d
ga: Spás Oibre %d

en: Opened log file %s
ga: D'oscail comhad loga %s

en: Window manager:
ga: Bainisteoir fuinneog:

en: %s (on %s)
ga: %s (ar %s)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ga: Íos_laghdaigh

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ga: _Uasmhéadaigh

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ga: Dí-uas_mhéadaigh

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ga: Roll _Isteach

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ga: Roll _Amach

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
ga: _Bog

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
ga: _Athmhéadaigh

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ga: Bog Barra Teidil ar _Scáileán

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ga: Ar Barr i gCónaí

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ga: Ar Spás Oibre Infheicthe i _gCónaí

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ga: Ar an Spás _Oibre Seo Amháin

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ga: Bog go Spás Oibre ar _Chlé

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ga: Bog go Spás Oibre ar _Dheis

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ga: Bog go Spás Oibre Os C_ionn

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ga: Bog go Spás Oibre _Faoi Bhun

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
ga: _Dún

en: Workspace %d%n
ga: Spás Oibre %d%n

en: Workspace 1_0
ga: Spás Oibre 1_0

en: Workspace %s%d
ga: Spás Oibre %s%d

en: Move to Another _Workspace
ga: Bog go _Spás Oibre Eile

en: top
ga: barr

en: bottom
ga: bun

en: left
ga: ar chlé

en: right
ga: ar dheis

en: Failed to load theme "%s": %s
ga: Theip ar luchtú téama "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ga: Gan <%s> socraithe don téama "%s"

en: Line %d character %d: %s
ga: Líne %d carachtar %d: %s
