metacity.gnome-2-26 - en to te translation catalogue (232 entries)

en: Navigation
te: విహారణ

en: Move window to workspace 1
te: విండోని పనిప్రదేశము 1 నకు జరుపుము

en: Move window to workspace 2
te: విండోని పనిప్రదేశము 2 నకు జరుపుము

en: Move window to workspace 3
te: విండోని పనిప్రదేశము 3 నకు జరుపుము

en: Move window to workspace 4
te: విండోని పనిప్రదేశము 4 నకు జరుపుము

en: Move window to last workspace
te: విండోను ఆఖరి పనిస్థలముకు కదుపుము

en: Move window one workspace to the left
te: విండో ఒక పనిప్రదేశమును ఎడమ వైపునకు జరుపుము

en: Move window one workspace to the right
te: విండో ఒక పనిప్రదేశమును కుడి వైపునకు జరుపుము

en: Move window one workspace up
te: విండో ఒక పనిప్రదేశమును పై వైపునకు జరుపుము

en: Move window one workspace down
te: విండో ఒక పనిప్రదేశమును కింది వైపునకు జరుపుము

en: Move window one monitor to the left
te: విండో ఒక మానిటర్ ఎడమ వైపునకు జరుపుము

en: Move window one monitor to the right
te: విండోను ఒక మానిటర్ కుడివైపు జరుపుము

en: Move window one monitor up
te: విండోను ఒక మానిటర్ పైకు జరుపుము

en: Move window one monitor down
te: విండోను ఒక మానిటర్ కిందకు జరుపుము

en: Switch applications
te: అనువర్తనాలను మార్చు

en: Switch to previous application
te: మునుపటి అనువర్తనముకు మారుము

en: Switch windows
te: విండోలను మార్చు

en: Switch to previous window
te: మునుపటి విండోకు మారుము

en: Switch windows of an application
te: అనువర్తనము యొక్క కిటికీల మధ్య మారు

en: Switch to previous window of an application
te: అనువర్తనము యొక్క మునుపటి విండోకు మారుము

en: Switch system controls
te: వ్యవస్థ నియంత్రణల మీట

en: Switch to previous system control
te: మునుపటి వ్యవస్థ నియంత్రికకు మారుము

en: Switch windows directly
te: సూటిగా కిటికీకు మీట

en: Switch directly to previous window
te: మునుపటి విండోకు నేరుగా మారు

en: Switch windows of an app directly
te: అనువర్తనము యొక్క కిటికీలమద్య సూటిగా కదులుము

en: Switch directly to previous window of an app
te: అనువర్తనము యొక్క మునుపటి విండోకు నేరుగా మారుము

en: Switch system controls directly
te: సూటిగా వ్యవస్థ నియంత్రణకు మీట

en: Switch directly to previous system control
te: మునుపటి వ్యవస్థ నియంత్రికకు మారుము

en: Hide all normal windows
te: అన్ని సాధారణ కిటికీలను దాయి

en: Switch to workspace 1
te: పనిప్రదేశము 1 కి మారుము

en: Switch to workspace 2
te: పనిప్రదేశము 2 కి మారుము

en: Switch to workspace 3
te: పనిప్రదేశము 3 కి మారుము

en: Switch to workspace 4
te: పనిప్రదేశము 4 కి మారుము

en: Switch to last workspace
te: ఆఖరి పనిప్రదేశముకి మారుము

en: Move to workspace left
te: కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు

en: Move to workspace right
te: కార్యక్షేత్రం నుండి కుడివైపుకు కదులు

en: Move to workspace above
te: కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు

en: Move to workspace below
te: కార్యక్షేత్రం నుండి కదులు

en: System
te: వ్యవస్థ

en: Show the run command prompt
te: రన్ కమాండు మెనూను చూపించు

en: Show the activities overview
te: కార్యకలాపాల పై పై పరిశీలనను చూపించు

en: Windows
te: కిటికీలు

en: Activate the window menu
te: విండో జాబితాను క్రియాశీలపరుచుము

en: Toggle fullscreen mode
te: పూర్తితెర సంవిధానమును మార్చుము

en: Toggle maximization state
te: గరిష్ట స్థితికి మార్చుము

en: Maximize window
te: విండోని గరిష్ఠీకరించు

en: Restore window
te: విండోని తిరిగివుంచు

en: Toggle shaded state
te: షేడెడ్ స్ధితిని మార్చుము

en: Close window
te: విండోను మూయుము

en: Hide window
te: విండోని మరగునవుంచు

en: Move window
te: విండోని జరుపుము

en: Resize window
te: విండోని పునఃపరిమాణించుము

en: Toggle window on all workspaces or one
te: కిటికీ అన్ని కార్యక్షేత్రంలపై వన్నా లేక వొకటి  వున్నా మార్చుము

en: Raise window if covered, otherwise lower it
te: ఒక కిటికీ  కప్పివుంటే దానిని వృద్దిచేయుము, లేదా దానిని తగ్గించు

en: Raise window above other windows
te: విండోని ఇతర విండోల పైకి తీసుకొనిరమ్ము

en: Lower window below other windows
te: విండోని ఇతర విండోల కిందికి తీసుకొనివెళ్ళుమ్ము

en: Maximize window vertically
te: విండోని నిలువుగా గరిష్ఠీకరించు

en: Maximize window horizontally
te: విండోని అడ్డంగా గరిష్ఠీకరించు

en: View split on left
te: ఎడమ వైపు స్ప్లిట్ చూడండి

en: View split on right
te: కుడి వైపు  స్ప్లిట్ చూడండి

en: Mutter
te: మట్టర్

en: Modifier to use for extended window management operations
te: పొడిగించినటువంటి కిటికీ నిర్వాహణ కార్యముల కొఱకు మార్చుదానిని ఉపయోగించెదము

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
te: ఈ కీ కిటికీ సంగ్రహముమరియు అనువర్తనముని ఉపయోగించు సిస్టమ్‌ల కలయికైన "ఒవర్‌లే"ను ప్రారంభించుతుంది.PC హార్డ్ వేర్ పై "కిటికీస్ కీ"అనునిది అప్రమేయముగా వుండుటకు ఆశ చూపుతున్నది.ఈ బంధనమును అప్రమేయముగా లేక ఖాళీ పదబంధముగా అమర్చుటకు ఊహించబడినది

en: Attach modal dialogs
te: మోడల్ వివరణములను జతచేయుము

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
te: నిజమైనప్పుడు దేనికిదానికి శీర్షికపట్టాలకు బదులుగా మూలపు కిటికీ యొక్క శీర్షికపట్టాకు మోడల్ పట్టాలు జతపరిచినవి దర్శనమిస్తాయిమరియు అవి మూలపు కిటికీతో కలిపి జరపబడెను.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
te: తెర అంచులలో కిటికీస్ పడుతున్నప్పుడు అంచు దళము పరచుట ప్రారంభించు

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
te: ఎనేబుల్ చేస్తే, నిలువు తెర అంచులలో కిటికీస్ పడుతున్నపుడు నిలువుగా వాటిని పెంచుకుంటుంది మరియు అందుబాటులో ప్రాంతం సగం కవర్ చేయడానికి అడ్డంగా వాటిని పెంచుకుంటుంది. టాప్ స్క్రీన్ అంచున కిటికీస్ పదుతున్నపుడు  పూర్తిగా వాటిని పెంచుకుంటుంది.

en: Workspaces are managed dynamically
te: పని చేసే స్థలాలు గతికంగా నిర్వహింపబడ్డాయి.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
te: పని చేసేస్థలాలు  గతికంగా నిర్వహించారా  లేదో లేదా పని చేసేస్థలాలు ఒక స్టాటిక్ సంఖ్య (org.gnome.desktop.wm.అభీష్టాల లో num-workspaces కీ ద్వారా గుర్తిస్తారు) ఉందో లేదో నిర్ణయిస్తుంది.

en: Workspaces only on primary
te: కార్యక్షేత్రములు ప్రాథమికము పైనే వుండును

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
te: కార్యక్షేత్రములను మార్చుట ప్రాథమిక దర్శిని పై ఉన్న కిటికీలకు మాత్రమేన లేకఅన్ని కార్యక్షేత్రములపైనున్న కిటికీలకు కూడా అమలవుతుందో లేదో అనేది వివరిస్తుంది

en: No tab popup
te: పాపప్ టాబ్ లేదు.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
te: పాప్అప్ మరియు హైలైట్ ఫ్రేమ్ యొక్క ఉపయోగం కిటికీ సైక్లింగ్ కోసం డిసేబుల్ చేయాలి లేదో నిర్ణయిస్తుంది.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
te: సూచకి కదులుట ఆగునంతవరకు ఫోకస్ మార్పులను జాగుచేయి

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
te: true కు అమర్చితే, మరియు ఫోకస్ రీతి "sloppy" లేదా "mouse" అయితే అప్పుడు విండోకు ప్రవేశించునప్పుడు ఫోకస్ తక్షణమే మారబోదు, అయితే సూచకి కదులుట ఆగిన తరువాత మాత్రమే మారును.

en: Draggable border width
te: కదుల్చుటకు వీలుగా ఉన్న సరిహద్దు వెడల్పు

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
te: అన్ని కదల్చబడుటకు వీలుగావున్న సరిహద్దుల మొత్తం. వైవిద్వాంశముపు దర్శనీయమైన సరిహద్దులుసరిపోనిచో, ఈ విలువకు చేరుటకు అగోచరమైన సరిహద్దులను జోడించబడును

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
te: దాదాపు మానిటర్ పరిమాణపు విండోలను స్వయంచాలకంగా పెద్దవిచేయి

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
te: చేతనం చేస్తే, ప్రాధమికంగా మానిటర్ పరిమాణంలో వున్న కొత్త విండోలు స్వయంచాలకంగా పెద్దవి చేయబడతాయి.

en: Place new windows in the center
te: కొత్త విండోలను మధ్యలో ఉంచు

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
te: true అయినప్పుడు, కొత్త విండోలు మానిటర్ తెర మద్యలో ఉంచబడును.

en: Select window from tab popup
te: పాప్అప్ టాబ్ నుండి కిటికీ ఎంచుకోండి

en: Cancel tab popup
te: టాబ్ పాప్అప్ రద్దు

en: Switch to VT 1
te: VT 1 కు మారు

en: Switch to VT 2
te: VT 2 కు మారు

en: Switch to VT 3
te: VT 3 కు మారు

en: Switch to VT 4
te: VT 4 కు మారు

en: Switch to VT 5
te: VT 5 కు మారు

en: Switch to VT 6
te: VT 6 కు మారు

en: Switch to VT 7
te: VT 7 కు మారు

en: Built-in display
te: అంతర్-నిర్మిత ప్రదర్శన

en: Unknown
te: తెలియని

en: Unknown Display
te: తెలియని ప్రదర్శన

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
te: మరొక కూర్పునకు నిర్వాహకం ప్రదర్శన పై %i తెరపైన   ముందుగానే జరుగుచున్నది "%s".

en: Bell event
te: బెల్ సన్నివేశము

en: “%s” is not responding.
te: “%s” స్పందించుటలేదు.

en: Application is not responding.
te: అనువర్తనం స్పందించుటలేదు.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
te: మీరు దానిని కొంత సమయము వరకు కొనసాగించుట ఇస్టపడవచును లేనిచో పూర్తి అనువర్తనమును బలవంతముగా త్యజించుము

en: _Wait
te: నిరీక్షించండి (_W)

en: _Force Quit
te: బలవంతముగా త్యజించు (_F)

en: Failed to open X Window System display '%s'
te: X కిటికీ సిస్టమ్ ప్రదర్శన '%s'ను తెరుచుట విఫలమైనది

en: Disable connection to session manager
te: సెషన్ నిర్వాహకానికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము

en: Replace the running window manager
te: పరుగెడుతున్న కిటికీ నిర్వాహకంను పునఃప్రస్ధానము చేయుము

en: Specify session management ID
te: సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలుపుము

en: X Display to use
te: X ప్రదర్శనం వుపయోగించుట కొఱకు

en: Initialize session from savefile
te: బద్రపరిచిన దస్త్రము నుండి సమావేశమును మొదలుపెట్టుము

en: Make X calls synchronous
te: Xపిలుపులను కాలనియమితం చేయుము

en: Run as a wayland compositor
te: వేలాండ్ కంపోజిటర్ వలె నడుపుము

en: Run as a full display server, rather than nested
te: పూర్తి ప్రదర్శన సేవిక వలె నడుపుము, నెస్టెట్ బదులుగా

en: Failed to scan themes directory: %s
te: వైవిద్యాంశముల వివరము: %sను సంశోథించుట విఫలమైనది

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
te: వైవిద్యాంశమును కనుగొనలేకపోవుచున్నది! %s మరియు సాధారణ వైవిద్యాంశములు కలిగివున్నవో లేవో  నిర్దారించుకొనుము.

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
te: మట్టర్ %s
    కాపీహక్కులు (C) 2001-%d హేవోక్ పెన్నింగ్టన్, రెడ్ హ్యాట్, Inc., మరియు ఇతరులు
    ఇది ఒక ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్, నకలు షరతులకు మూలాన్ని చూడండి.
    సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో, ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా పంచబడుతుంది.

en: Print version
te: వివరణము ముద్రించు

en: Mutter plugin to use
te: ఉపయోగించుటకు మట్టర్ చొప్పింత

en: Workspace %d
te: %d కార్యక్షేత్రము

en: Screen %d on display '%s' is invalid
te: %d తెర '%s' ప్రదర్శనపై నిస్సారమైనది

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
te: %d తెర ముందుగానే కిటికీ నిర్వాహకం కలిగివున్న "%s" ప్రదర్శనపై ఉన్నది; ప్రస్తుత కిటికీ నిర్వాహకంను --పునఃస్థాపించు ఇచ్చాపూర్వకముచేత  పునఃస్థాపించుటకు ప్రయత్నించుము.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
te: %d తెర "%s" ప్రదర్శనపై  ముందుగానే ఒక కిటికీ నిర్వాహకంను కలిగివున్నది

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
te: మట్టర్ వెర్‌బోస్ విధమునకు సహకారము కల్పించకుండా క్రోడీకరించబడినది

en: top
te: పైన

en: bottom
te: క్రింద

en: left
te: ఎడమ

en: right
te: కుడి

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
te: చట్రపు క్షేత్రగణితం "%s"అను తలమును నిర్దేశించలేదు

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
te: చట్రపు క్షేత్రగణితం "%s"అను తలమును "%s" సరిహద్దు కొఱకు నిర్దేశించలేదు

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
te: బటన్ దృశ్య నిష్పత్తి %g సరైనవిధముగా లేదు

en: Frame geometry does not specify size of buttons
te: చట్రపు క్షేత్రగణితం బటన్‌ల పరిమాణమును పేర్కొనబడలేదు

en: Gradients should have at least two colors
te: పాతములకు కనీసం రెండు వర్ణములైన వుండవలెను

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
te: GTK మలచిన వర్ణము నిర్దేశించుటకు వర్ణము పేరు మరియు పారంతసిస్‌లలోభద్రపరుచుము, ఉదాహరణ gtk: మలచిన(ఫు,బార్);"%s"ని పార్స్ చేయబడుటలేదు

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
te: gtk యొక్క వర్ణపు పేరు పరామితిలో'%c'అను నిస్సారమైన అక్షరము:మలచుట, A-Za-z0-9-(_n)_ మాత్రమే వర్తించును

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
te: Gtk: మలచిన చట్రము "gtk:మలచిన(వర్ణనామము(_n),భద్రపరుచుట )","%s" రూపలావణ్యమును అమర్చబడలేదు

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
te: GTK వర్ణము నిర్దేశించుటకు బ్రాకెట్‌లలో స్థితిని కలిగివుండాలి, ఉదాహరణ gtk:fg[NORMAL]NORMAL అనునది ఒక స్థితి; "%s"ను పార్స్ చేయబడదు

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
te: GTK వర్ణము నిర్దేశించుటకుస్థితి తర్వాతనే మూసివున్న బ్రాకెట్‌  కలిగివుండాలి, ఉదాహరణ gtk:fg[NORMAL]NORMAL అనునది ఒక స్థితి; "%s"ను పార్స్ చేయబడదు

en: Did not understand state "%s" in color specification
te: వర్ణము నిర్దేశించుటలో "%s"అను స్థితిని గ్రహించలేకపోయెను

en: Did not understand color component "%s" in color specification
te: వర్ణము నిర్దేశించుటలో "%s"అను వర్ణము భాగముని గ్రహించలేకపోయెను

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
te: "కలుపుట/bg వరణం/fg వర్ణం/ఆల్ఫ"అనునది కలిపేటి రూపలావణ్యము,"%s"రూపలావణ్యములో అమర్చబడలేదు

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
te: కలిపేటి వర్ణములోవున్న "%s"అను ఆల్ఫా విలువను పార్స్ చేయబడదు

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
te: కలిపేటి వర్ణములోవున్న "%s"అను ఆల్ఫా విలువ 0.0 మరియు 1.0 మథ్యలో ఉండదు

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
te: "మాయుట/మూలపు వర్ణం/కారకం"అనునది మాయు రూపలావణ్యము, "%s" రూపలావణ్యములో అమర్చబడదు

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
te: మాయు వర్ణములో "%s"అను మాయు కారకం పార్స్ చేయబడలేదు

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
te: మాయు వర్ణములో "%s"అను మాయు కారకం కాదనెడిది

en: Could not parse color "%s"
te: వర్ణమును ప్పార్స్ చేయుబడుటలేదు"%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
te: సమాంతరపు వైఖరి అంగీకరించబడని '%s'అను అక్షరమును కలిగివున్నది

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
te: సమాంతరపు వైఖరి పార్సించబడలేని '%s'అను ఫ్లోటింగ్ సూచించు సంఖ్యను కలిగివున్నది

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
te: సమాంతరపు వైఖరి పార్సించబడని '%s'అను పూర్ణాంకమును కలిగివున్నది

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
te: సమాంతరపు వైఖరి ఈ పాఠ్యాంశము మొదటిలో తెలియని నిర్వాహకం:"%s"ను కలిగివుండెను

en: Coordinate expression was empty or not understood
te: సమాంతరపు వైఖరి ఖాళీగా లేక గ్రహించలేకుండెను

en: Coordinate expression results in division by zero
te: సమాంతరపు వైఖరి సున్నాతో భాగించుటలో ఫలితమిచ్చింది

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
te: సమాంతరపు వైఖరి మాడ్ నిర్వాహకంను ఫ్లోటింగ్ సూచించు సంఖ్యపై ఉపయోగించుటకు ప్రయత్నిస్తుంది

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
te: సమాంతరపు వైఖరి ఊహించబడిన నిర్వాహణ కర్మకు "%s"అను నిర్వాహకంను కలిగివున్నది

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
te: సమాంతరపు వైఖరి ఊహించబడిన నిర్వాహకానికి నిర్వాహణ కర్మని కలిగివుండెను

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
te: సమాంతరపు వైఖరి నిర్వాహణ కర్మకు బదులుగా నిర్వాహకతో ముగించెను

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
te: సమాంతరపు వైఖరి "%c"అను నిర్వాహకంను అనుసరించేటి "%c"అను నిర్వాహకానికి మధ్యలోఎలాంటి నిర్వాహణ కర్మలు లేకుండా కలిగెను

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
te: సమాంతరపు వైఖరి తెలియని చెరరాశి లేక "%s"అను స్థిరరాశి కలిగివుండెను

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
te: సమాంతరపు వైఖరి పార్స్ ర్ తన బఫర్‌ను అథికముగా ప్రసరించెను.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
te: సమాంతరపు వైఖరి తెరిచివున్న పారన్‌తిసిస్ కాకుండ మూసివున్న పారన్‌తిసిస్‌ని కలిగివుండెను

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
te: సమాంతరపు వైఖరి మూసివున్న పారన్‌తిసిస్ కాకుండ తెరిచివున్న పారన్‌తిసిస్‌ని కలిగివుండెను

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
te: సమాంతరపు వైఖరి నిర్వాహకంలు లేక నిర్వాహణ కర్మలును కలిగివుండలేదు అని అనిపిస్తోంది

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
te: వైఖరిని కలిగివిన్న వైవిద్వాంశము %s దోషముగా ఫలితమిచ్చినది

en: Failed to load theme "%s": %s
te: "%s"వైవిధ్యాంశమును భర్తీ చేయుట విఫలమైనది: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
te: "%s"వైవిధ్యాంశము కొఱకు ఏ <%s>ని అమర్చలేదు

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
te: వినియోగదారు నిర్వచించిన స్థిరరాశులు ప్రధానమైన అక్షరములతో మొదలుపెట్తుము; "%s"నకు అవసరములేదు

en: Constant "%s" has already been defined
te: "%s" అను స్థిరరాశి ముందుగానే నిర్వచించబడినది

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
te: ఎటువంటి "%s" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>

en: Line %d character %d: %s
te: గీత %d అక్షరం %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
te: ఆపాదించుట "%s" ఒక దానిపై రెండుసార్లు మళ్ళీచేయబడిన <%s> మూల వస్తువు

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
te: ఆపాదించుట "%s" పై నిస్సారము <%s> ఈ సంధర్భంలో మూల వాక్యము

en: Could not parse "%s" as an integer
te: "%s"ను పూర్ణాంకముగా పార్స్ చేయబడుటలేదు

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
te: "%s"పదబంధములోవున్న "%s"అను అడుగు జాడల మార్గము అనుసరించు అక్షరములను గ్రహించలేకున్నది

en: Integer %ld must be positive
te: %ld అను పూర్ణాంకము నిశ్చయమైనదిగా అవవలెను

en: Integer %ld is too large, current max is %d
te: %ld అను పూర్ణాంకము చాలా పెద్దది, ప్రస్తుత గనిష్ఠము %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
te: "%s"ను ఫ్లోటింగ్‌ను సూచించు సంఖ్యగా పార్స్ చేయబడదు

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
te: భూలియన్ విలువలు "ఒప్పు" లేక "తప్పు" కావలెను కాని "%s" కాకూడదు

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
te: కోణం 0.0 మరియు 360.0 మధ్యలో ఉండవలెను, అది %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
te: ఆల్ఫ అనునది 0.0(అగోచరమైన) మరియు 1.0(పూర్తిగా వెలుగుచొరనివ్వని) మధ్యలో ఉండవలెను, అది %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
te: "%s"అను నిస్సారమైన శీర్షిక (చిన్న-xx,చిన్న-x,చిన్నది,మధ్యమము,పెద్దది,పెద్ద-x,పెద్ద-xxలలో ఒకటి అవవలెను)

en: <%s> name "%s" used a second time
te: <%s> పేరు "%s" రెండోవసారి ఉపయోగించబడినది

en: <%s> parent "%s" has not been defined
te: <%s> మూలము "%s" నిర్వచించబడలేదు

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
te: <%s> క్షేత్రగణితం "%s" నిర్వచించబడలేదు

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
te: <%s> అనునిదిక్షేత్రగణితమును లేక  క్షేత్రగణితపు మూలమును పేర్కొనవలెను

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
te: మీరు ఆల్ఫా విలువని అర్దవంతమైనదిగా చేయుటకు పూర్వరంగమును నిర్దేశించవలెను

en: Unknown type "%s" on <%s> element
te: <%s>అను మూలకము పై "%s" తెలియని రకము

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
te: <%s>అను మూలకము పై "%s" తెలియని రకమును అమర్చెను

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
te: కిటికీరకం "%s" ముందుగానే ఒక శైలి అమరికకు స్థానం ఇచ్చివుండినది

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
te: <%s> మూల వస్తువు <%s> క్రింద అనుమతించబడవు

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
te: బటన్ ల కొఱకు "బటన్ వెడల్పు"(_w)/"బటన్ ఎత్తు"(_h) మరియు "దృశ్య నిష్పత్తి"ని నిర్దేశించబడవు

en: Distance "%s" is unknown
te: "%s" దూరము తెలియదు

en: Aspect ratio "%s" is unknown
te: "%s" దృశ్య నిష్పత్తి తెలియదు

en: Border "%s" is unknown
te: "%s"సరిహద్దు తెలియదు

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
te: <%s>అను మూలాంకముపై ఎలాంటి "ఎక్షటెంట్ కోణము" లేక "నుండి" ఆట్రిబ్యూట్‌ని పొందదు

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
te: <%s>అను మూలాంకముపై ఎలాంటి "ఎక్షటెంట్ కోణము" లేక "కొఱకు" ఆట్రిబ్యూట్‌ని పొందదు

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
te: మూలాంకము కొఱకు "%s"అను పాతమును గ్రహించబడలేదు

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
te: <%s> మూలాంకము కొఱకు "%s"అను భర్తీచేయు రకమును గ్రహించబడలేదు

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
te: <%s> మూలాంకము కొఱకు "%s"అను స్థితిని గ్రహించబడలేదు

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
te: <%s> మూలాంకము కొఱకు "%s"అనుప్రతిబింబమును గ్రహించబడలేదు

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
te: <%s> మూలాంకము కొఱకు "%s"అను బాణమును గ్రహించబడలేదు

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
te: "%s"అను నామముగల <డ్రా అప్>లను వివరించబడలేదు

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
te: "%s"డ్రా ఆప్‌లతో సహా ఇక్కడ ఒక వ్రుత్తాంతపు నివేదనను స్రుష్ఠించబడును

en: Unknown position "%s" for frame piece
te: చట్రము శైలి కొఱకు "%s"అనునది తెలియని స్థితి

en: Frame style already has a piece at position %s
te: చట్రము శైలి %s స్థితి దగ్గర ఒక తునకను ముందుగానే కలిగివున్నది

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
te: "%s"అను పేరుగల <draw_ops>లను వివరించబడలేదు

en: Unknown function "%s" for button
te: బటన్ కొఱకు "%s"అనునది తెలియని ప్రక్రియ

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
te: "%s"అను బటన్ ప్రక్రియ (%d,%d అవసరం)వైవిద్వాంశములో  నివసించదు

en: Unknown state "%s" for button
te: బటన్ కొఱకు "%s"అనునది తెలియని స్థితి

en: Frame style already has a button for function %s state %s
te: చట్రము శైలి ముందుగానే ప్రక్రియ %s స్థితి %s నకు ఒక బటన్ ను కలిగివున్నది

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
te: కేంద్రము ఆట్రిబ్యూట్ కొఱకు "%s" విలువ వర్తించబడదు

en: "%s" is not a valid value for state attribute
te: స్థితి ఆట్రిబ్యూట్ కొఱకు "%s" విలువ వర్తించబడదు

en: A style called "%s" has not been defined
te: "%s"అను పిలువబడు శైలిని వివరించబడలేదు

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
te: పునఃపరిమాణం ఆట్రిబ్యూట్ కొఱకు "%s" విలువ వర్తించబడదు

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
te: గనిష్ఠ/మూసివున్న స్థితిల కొఱకు <%s> మూలాంకముపైన "పునఃపరిమాణం" ఆట్రిబ్యూట్‌ని కలిగివుండకూడదు

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
te: గనిష్ఠ స్థితిల కొఱకు <%s> మూలాంకముపైన "పునఃపరిమాణం" ఆట్రిబ్యూట్‌ని కలిగివుండకూడదు

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
te: కేంద్రము %s పునఃపరిమాణించటము %s స్థితి %s కొఱకు శైలిని ముందుగానే నిర్దేశించబడినది

en: Style has already been specified for state %s focus %s
te: కేంద్రము %s స్థితి %s కొఱకు శైలిని ముందుగానే నిర్దేశించబడినది

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
te: ఒక <తునక> మూలాంకమునకు రెండు డ్రా ఆప్‌లు(_o) ఉండుట సాధ్యపడదు(వైవిద్వంశము డ్రా ఆప్‌ల(_o)ఆట్రిబ్యూట్‌నిమరియు <డ్రా ఆప్‌ల>(_o)మూలాంకమును నిర్దేశించినది, లేక రెండు మాలాంకములను నిర్దేశించినది)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
te: ఒక <బటన్> మూలాంకమునకు రెండు డ్రా ఆప్‌లు(_o) ఉండుట సాధ్యపడదు(వైవిద్వంశము డ్రా ఆప్‌ల(_o)ఆట్రిబ్యూట్‌నిమరియు <డ్రా ఆప్‌ల>(_o)మూలాంకమును నిర్దేశించినది, లేక రెండు మాలాంకములను నిర్దేశించినది)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
te: ఒక <జాబితా ప్రతిమ>(_i) మూలాంకమునకు రెండు డ్రా ఆప్‌లు(_o) ఉండుట సాధ్యపడదు(వైవిద్వంశము డ్రా ఆప్‌ల(_o)ఆట్రిబ్యూట్‌నిమరియు <డ్రా ఆప్‌ల>(_o)మూలాంకమును నిర్దేశించినది, లేక రెండు మాలాంకములను నిర్దేశించినది)

en: Bad version specification '%s'
te: చెడు వైవిద్వాంశమును నిర్దేశించుట'%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
te: "వివరణము" ఆట్రిబ్యూట్‌ని మెటాసిటీ-వైవిద్వాంశము-1.xml లేక మెటాసిటీ-వైవిద్వాంశము-2.xmlలకు ఉపయోగించబడదు

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
te: వైవిద్వాంశము %s వివరణము కోరుచున్నది కాని సరిక్రొత్త సహకరించు వైవిద్వాంశపు వివరణము %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
te: వైవిద్వాంశములోవున్న ఆఖరి భాగపు మూలాంకము  <మెటాసిటీ వైవిద్వాంశము> కావలెను కాని <%s> కాకూడదు

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
te: నామము/మూలకర్త/తేది/వివరణ మూల వస్తువు లోపలికి ఒక <%s> మూల వస్తువును అనుమతించబడదు

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
te: <స్థిరరాశి> మూల వస్తువు లోపలికి ఒక <%s> మూల వస్తువును అనుమతించబడదు

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
te: దూరపు/సరిహద్దు/దృశ్య నిష్పత్తి మూల వస్తువు లోపలికి ఒక <%s> మూల వస్తువును అనుమతించబడదు

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
te: గీయు కార్యపు మూల వస్తువు లోపలికి ఒక <%s> మూల వస్తువును అనుమతించబడదు

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
te: మూల వస్తువు <%s> లోపలికి ఒక <%s> మూల వస్తువుని అనుమతించబడదు

en: No draw_ops provided for frame piece
te: చట్రపు తునక కొఱకు ఎలాంటి డ్రా ఆప్లను పొందుపరచలేదు(_o)

en: No draw_ops provided for button
te: బటన్ కొఱకు ఎలాంటి డ్రా ఆప్లను పొందుపరచలేదు(_o)

en: No text is allowed inside element <%s>
te: <%s> మూల వస్తువు లోపల ఎటువంటి పాఠం అనుమతించబడదు

en: <%s> specified twice for this theme
te: ఈ వైవిద్వాంశమునకు <%s>ను రెండు మార్లు పేర్కొనబడినవి

en: Failed to find a valid file for theme %s
te: %s అను వైవిద్వాంశమునకు ఒక స్థిరీకరించు దస్త్రమును కనుగొనుట విఫలమైనది

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
te: ఈ కిటికీలు కోట్(&q)ని సహకరించటలేదు; ప్రస్తుత అమరికను  కోట్(&q)గా భద్రపరుచుము; మరియు మళ్ళీ ప్రవేశించినప్పుడుస్వయముగా పునఃప్రారంభించబడవలెను

en: %s (on %s)
te: %s (%s పై)
