metacity.HEAD.he - en to he translation catalogue (138 entries)

en: Navigation
he: ניווט

en: Move window to workspace 1
he: העברת החלון למרחב עבודה 1

en: Move window to workspace 2
he: העברת החלון למרחב עבודה 2

en: Move window to workspace 3
he: העברה החלון למרחב עבודה 3

en: Move window to workspace 4
he: העברה החלון למרחב עבודה 4

en: Move window to last workspace
he: העברת החלון למרחב העבודה האחרון

en: Move window one workspace to the left
he: העברת החלון למרחב העבודה שמשמאל

en: Move window one workspace to the right
he: העברת החלון למרחב העבודה שמימין

en: Move window one workspace up
he: העברת החלון למרחב העבודה שמלמעלה

en: Move window one workspace down
he: העברת החלון למרחב העבודה שמלמטה

en: Move window one monitor to the left
he: העברת החלון לצג שמשמאל

en: Move window one monitor to the right
he: העברת החלון לצג שמימין

en: Move window one monitor up
he: העברת החלון לצג שמלמעלה

en: Move window one monitor down
he: העברת החלון לצג שמלמטה

en: Switch applications
he: החלפה בין יישומים

en: Switch to previous application
he: החלפה ליישום הקודם

en: Switch windows
he: החלפת חלונות

en: Switch to previous window
he: החלפה לחלון הקודם

en: Switch windows of an application
he: החלפה בין חלונות של יישום

en: Switch to previous window of an application
he: החלפה לחלון הקודם של היישום

en: Switch system controls
he: החלפה בין פקדי המערכת

en: Switch to previous system control
he: החלפה לפקד המערכת הקודם

en: Switch windows directly
he: החלפת החלונות באופן ישיר

en: Switch directly to previous window
he: החלפה לחלון הקודם באופן ישיר

en: Switch windows of an app directly
he: החלפת חלונות של יישום באופן ישיר

en: Switch directly to previous window of an app
he: החלפה לחלון הקודם של היישום באופן ישיר

en: Switch system controls directly
he: החלפת פקדי המערכת באופן ישיר

en: Switch directly to previous system control
he: החלפה לפקד המערכת הקודם באופן ישיר

en: Hide all normal windows
he: הסתרת כל החלונות הרגילים

en: Switch to workspace 1
he: מעבר למרחב עבודה 1

en: Switch to workspace 2
he: מעבר למרחב עבודה 2

en: Switch to workspace 3
he: מעבר למרחב עבודה 3

en: Switch to workspace 4
he: מעבר למרחב עבודה 4

en: Switch to last workspace
he: מעבר למרחב העבודה האחרון

en: Switch to workspace on the left
he: מעבר למרחב העבודה משמאל

en: Switch to workspace on the right
he: מעבר למרחב העבודה מימין

en: Switch to workspace above
he: מעבר למרחב העבודה שמלמעלה

en: Switch to workspace below
he: מעבר למרחב העבודה שמלמטה

en: System
he: מערכת

en: Show the run command prompt
he: הצגת החלונית להרצת פקודה

en: Restore the keyboard shortcuts
he: שחזור צירופי מקשים

en: Windows
he: חלונות

en: Activate the window menu
he: הפעלת תפריט החלון

en: Toggle fullscreen mode
he: הפעלה/כיבוי מצב מסך מלא

en: Toggle maximization state
he: הפעלה/כיבוי מצב הגדלה

en: Maximize window
he: הגדלת חלון

en: Restore window
he: שחזור חלון

en: Close window
he: סגירת חלון

en: Hide window
he: הסתרת החלון

en: Move window
he: הזזת חלון

en: Resize window
he: שינוי גודל חלון

en: Toggle window on all workspaces or one
he: החלפת המצב בין האם החלון מופיע במרחב עבודה אחד או בכולם

en: Raise window if covered, otherwise lower it
he: הגבהת החלון אם הוא מכוסה, אחרת יש להנמיכו

en: Raise window above other windows
he: הגבהת החלון מעל לחלונות אחרים

en: Lower window below other windows
he: הנמכת החלון מתחת לחלונות אחרים

en: Maximize window vertically
he: הגדלת החלון אנכית

en: Maximize window horizontally
he: הגדלת החלון אופקית

en: View split on left
he: פיצול הצפייה משמאל

en: View split on right
he: פיצול הצפייה מימין

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
he: כדי להפעיל יכולות ניסיוניות, יש להוסיף את מילת המפתח של היכולת לרשימה. ההחלטה האם היכולת דורשת הפעלת ניהול חלונאי מחדש תלויה ביכולת עצמה. יכולת ניסיונית לא חייבת להישאר זמינה או זמינה להגדרה. לא לצפות שדברים שהוספת להגדרה הזאת ישרדו בעתיד. מילות מפתח אפשריות כרגע: • „scale-monitor-framebuffer” — הופך את ברירת המחדל של mutter לפרוס את הצגים הלוגיים במרחב נקודות ציון פיקסלים לוגי, תוך שינוי גודל מכלאי החוזי של הצג במקום את תוכן החלון, לניהול צגי HiDPI (רזולוציה גבוהה במיוחד). לא דורש הפעלה מחדש. • “kms-modifiers” — גורם ל־mutter תמיד להקצות את חוצצי סריקת הפלט (scanout), אם מנהל ההתקן תומך. דורש הפעלה מחדש. • „autoclose-xwayland” — משמיד את Xwayland אוטומטית אם כל לקוחות ה־X11 אינם עוד. דורש הפעלה מחדש. • „variable-refresh-rate” — גורם ל־mutter להתאים את קצב הרענון של הצד באופן דינמי כאשר ניתן כתלות בתמיכת הצג, המעבד הגרפי ומנהל התקן ה־DRM. אפשר להגדיר בהגדרות. דורש הפעלה מחדש. • „xwayland-native-scaling” — מאפשר ללקוחות Xwayland להשתמש בתמיכה המובנית שלהם בשינוי קנה מידה.אם אין תמיכה בשינוי קנה מידה מצד הלקוח, הלקוח יאבד את שינוי קנה המידה. ההגדרה תקפה רק כאשר „scale-monitor-framebuffer” פעיל גם כן.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
he: הגדרות תאורה לפי פלט

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
he: הגדרה לפי פלט והארת מצב צבע. כל רשומה מורכבת מסדרה של מחבר, ספק, מוצר, סידורי ומצב צבע לצד שבר עשרוני שמייצג את תאורת הפלט באחוזים (%). ברירת המחדל כשלא צוין ערך היא 100%.

en: Switch monitor configurations
he: החלפה בין תצורות צגים

en: Rotates the built-in monitor configuration
he: מסובב את הגדרות הצג המובנה

en: Cancel any active input capture session
he: ביטול כל לכידת קלט פעילה

en: Switch to VT 1
he: מעבר ל־VT ‏1

en: Switch to VT 2
he: מעבר ל־VT ‏2

en: Switch to VT 3
he: מעבר ל־VT ‏3

en: Switch to VT 4
he: מעבר ל־VT ‏4

en: Switch to VT 5
he: מעבר ל־VT ‏5

en: Switch to VT 6
he: מעבר ל־VT ‏6

en: Switch to VT 7
he: מעבר ל־VT ‏7

en: Switch to VT 8
he: מעבר ל־VT ‏8

en: Switch to VT 9
he: מעבר ל־VT ‏9

en: Switch to VT 10
he: מעבר ל־VT ‏10

en: Switch to VT 11
he: מעבר ל־VT ‏11

en: Switch to VT 12
he: מעבר ל־VT ‏12

en: Re-enable shortcuts
he: לאפשר צירופי מקשים מחדש

en: Application
he: יישום

en: Executable
he: קובץ הפעלה

en: Add Launcher
he: הוספת משגר

en: Launcher
he: משגר

en: Type
he: סוג

en: Add
he: הוספה

en: Run
he: הרצה

en: Delete
he: מחיקה

en: Action
he: פעולה

en: Edit Launchers
he: עריכת משגרים

en: Launchers
he: משגרים

en: _Input
he: _קלט

en: _Emulate touch
he: ה_דמיית נגיעה

en: _Inhibit system shortcuts
he: מ_ניעת קיצורי מקשים של המערכת

en: _Launchers
he: מ_שגרים

en: _Edit launchers
he: _עריכת משגרים

en: _About Mutter Development Kit
he: _על ערכת הפיתוח Mutter

en: Mutter Development Kit
he: ערכת הפיתוח של Mutter

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: The Mutter Team
he: צוות Mutter

en: Mutter software development kit
he: ערכת פיתוח התוכנה Mutter

en: About Mutter Development Kit
he: על ערכת הפיתוח Mutter

en: Failed to create monitor
he: יצירת צג נכשלה

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown Display
he: תצוגה לא ידועה

[ctx: This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15"']
en: %s %s
he: ‏%s ‏%s

[ctx: This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H]
en: %s %s
he: ‏%s ‏%s

en: Bell event
he: אירוע פעמון

en: Privacy Screen Enabled
he: מסך פרטי מופעל

en: Privacy Screen Disabled
he: מסך פרטי מושבת

en: Replace the running window manager
he: החלפת מנהל החלונות הפעיל

en: X Display to use
he: תצוגת X לשימוש

en: Make X calls synchronous
he: להפוך את הקריאות ל־X לסינכרוניות

en: Run as a wayland compositor
he: הרצה כמנהל חלונאי של wayland

en: Run as a nested compositor
he: הרצה כמנהל חלונאי מקונן

en: Specify Wayland display name to use
he: נא לציין שם תצוגת Wayland לשימוש

en: Run as a full display server, rather than nested
he: הרצה כשרת תצוגה מלא, במקום מקונן

en: Run as a headless display server
he: הרצה כשרת תצוגה ללא פלט מסך

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
he: הוספת צג וירטואלי קבוע (WxH או WxH@R)

en: Run development kit
he: הרצת ערכת פיתוח

en: Run with X11 backend
he: הפעלה עם מנגנון X11

en: Profile performance using trace instrumentation
he: ניתוח ביצועים באמצעות תזמור של דיווחי מעקב

en: Enable debug control D-Bus interface
he: הפעלת מנשק D-Bus לבקרת ניפוי שגיאות

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
he: מצב העברה (קבוצה %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
he: מצב העברה

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
he: החלפה בין צגים

en: Show on-screen help
he: הצגת עזרה על המסך

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
he: תצוגת חלונות

en: Print version
he: הצגת הגרסה

en: Mutter plugin to use
he: תוסף ה־mutter לשימוש

en: Workspace %d
he: מרחב עבודה %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
he: Mutter הודר ללא תמיכה במצב מפורט

en: Workspace switched
he: מרחב עבודה מתחלף

en: Mode Switch: Mode %d
he: מצב העברה: מצב %d

en: Failed to open X Window System display “%s”
he: פתיחת התצוגה של מערכת החלונות X בשם „%s” נכשלה

en: Screen %d on display “%s” is invalid
he: מסך %d בתצוגה „%s” הוא שגוי

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
he: מנהל תצוגת חלונות אחר כבר פועל במסך %i בתצוגה „%s“.

en: Format %s not supported
he: אין תמיכה בתסדיר %s

en: %s (on %s)
he: %s (מעל %s)
