mutter main - en to ar translation catalogue (156 entries)

en: Navigation
ar: التنقُّل

en: Move window to workspace 1
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 1

en: Move window to workspace 2
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 2

en: Move window to workspace 3
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 3

en: Move window to workspace 4
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 4

en: Move window to last workspace
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل الأخيرة

en: Move window one workspace to the left
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار

en: Move window one workspace to the right
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين

en: Move window one workspace up
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى

en: Move window one workspace down
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل

en: Move window one monitor to the left
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى اليسار

en: Move window one monitor to the right
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى اليمين

en: Move window one monitor up
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى الأعلى

en: Move window one monitor down
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى الأسفل

en: Switch applications
ar: تنقَّل بين التطبيقات

en: Switch to previous application
ar: انتقل إلى التطبيق السابق

en: Switch windows
ar: تنقَّل بين النوافذ

en: Switch to previous window
ar: انتقل إلى النافذة السابقة

en: Switch windows of an application
ar: تنقَّل بين نوافذ التطبيق

en: Switch to previous window of an application
ar: انتقل إلى نافذة التطبيق السابقة

en: Switch system controls
ar: تنقَّل بين تحكُّمات النظام

en: Switch to previous system control
ar: انتقل إلى تحكم النظام السابق

en: Switch windows directly
ar: تنقَّل مباشرة بين النوافذ

en: Switch directly to previous window
ar: انتقل مباشرة إلى النافذة السابقة

en: Switch windows of an app directly
ar: تنقَّل مباشرة بين نوافذ التطبيق

en: Switch directly to previous window of an app
ar: انتقل مباشرة إلى نافذة التطبيق السابقة

en: Switch system controls directly
ar: تنقَّل مباشرة بين تحكُّمات النظام

en: Switch directly to previous system control
ar: انتقل مباشرة إلى تحكم النظام السابق

en: Hide all normal windows
ar: أخفِ كل النوافذ العادية

en: Switch to workspace 1
ar: انتقل إلى مساحة العمل 1

en: Switch to workspace 2
ar: انتقل إلى مساحة العمل 2

en: Switch to workspace 3
ar: انتقل إلى مساحة العمل 3

en: Switch to workspace 4
ar: انتقل إلى مساحة العمل 4

en: Switch to last workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل الأخيرة

en: Switch to workspace on the left
ar: انتقل إلى مساحة العمل اليسرى

en: Switch to workspace on the right
ar: انتقل إلى مساحة العمل اليمنى

en: Switch to workspace above
ar: انتقل إلى مساحة العمل العليا

en: Switch to workspace below
ar: انتقل إلى مساحة العمل الدنيا

en: System
ar: النظام

en: Show the run command prompt
ar: أظهِر محث تشغيل أمر

en: Restore the keyboard shortcuts
ar: استعد اختصارات لوحة المفاتيح

en: Windows
ar: النوافذ

en: Activate the window menu
ar: فعِّل قائمة النافذة

en: Toggle fullscreen mode
ar: بدِّل وضع ملء الشاشة

en: Toggle maximization state
ar: بدِّل حالة التكبير

en: Maximize window
ar: كبِّر النافذة

en: Restore window
ar: استعد النافذة

en: Close window
ar: أغلِق النافذة

en: Hide window
ar: أخفِ النافذة

en: Move window
ar: انقل النافذة

en: Resize window
ar: حجِّم النافذة

en: Toggle window on all workspaces or one
ar: بدِّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل أو واحدة منها

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ar: ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطِّيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك

en: Raise window above other windows
ar: ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: Lower window below other windows
ar: اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى

en: Maximize window vertically
ar: كبِّر النافذة رأسيًا

en: Maximize window horizontally
ar: كبِّر النافذة أفقيًا

en: View split on left
ar: المنظور مقسوم على اليمين

en: View split on right
ar: المنظور مقسوم على اليسار

en: Modifier to use for extended window management operations
ar: المغيِّر المستعمل لتمديد عمليَّات إدارة النوافذ

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ar: سيبدأ هذا المفتاح «المركَّبة»، وهي تجميعة النظرة العامَّة للنافذة ونظام بدء التطبيق. يُتوقَّع أن المبدئي سيكون «مفتاح ويندوز» في عتاد الحاسوب. يُتوقَّع أن هذا الارتباط يستخدم المبدئي أو يُعيَّن سلسلة فارغة.

en: Attach modal dialogs
ar: أرفِق الحوارات المشروطة

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ar: إن كان صحيحًا، فستظهر الحوارات المشروطة متَّصلة بالنافذة الأصل بدلًا من أن تكون لها أشرطة عناوين مستقلَّة، وستتحرَّك معها.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ar: فعِّل الرصف باستخدام الحواف عند إفلات النوافذ قُرب حواف الشاشة

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
ar: إن فُعِّل، فسيُكبِّر الإفلات على حوافِّ الشاشة الرأسيَّة النوافذ رأسيًّا ويحجِّمهم بحيث يستخدمون نصف المساحة المتوفِّرة. يُكبِّر الإفلات على الحافَّة العليا للشاشة النوافذ كلِّيًّا.

en: Workspaces are managed dynamically
ar: تُدار مساحات العمل ديناميكيًّا

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ar: يُقرِّر ما إذا كانت إدارة مساحات العمل ديناميكيَّة أم يوجد عدد مساحات عمل ثابت (يُحدَّد هذا باستخدام مفتاح num-workspaces في org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
ar: مساحات العمل في الرئيس حصرًا

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ar: يُقرِّر ما إذا كان يجب أن يؤثِّر تبديل مساحات العمل على كل النوافذ في كل الشاشات أم على النوافذ في الشاشة الرئيسية فقط.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ar: أخِّر تغيُّرات التركيز لحين توقُّف المؤشِّر

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ar: إن عُيِّن صحيحًا، وكان وضع التركيز «مُوحِل» أو «الفأرة»، فلن يُغيَّر التركيز عند دخول نافذة فورًا، بل عند توقُّف المؤشِّر.

en: Draggable border width
ar: عرض حدٍّ يُسحب

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ar: مقدار الحدود المسحوبة. إن لم تكفِ الحدود الظاهرة للسمة، فستُضاف حدود خفيَّة لتصل لهذه القيمة.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ar: كبِّر النوافذ التي تُقارب حجم الشاشة آليًا

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ar: إن فُعِّل، فستُكبَّر النوافذ التي بحجم الشاشة آليًا.

en: Place new windows in the center
ar: ضع النوافذ الجديدة في الوسط

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ar: إن كان صحيحًا، فستوضع النوافذ الجديدة في وسط الشاشة النشطة دائمًا.

en: Enable experimental features
ar: فعّّل المزايا التجريبية

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
ar: أضِف الكلمة المفتاحية للميزة لتُفعِّل الميزة التجريبية. تعتمد الحاجة لإعادة تشغيل المُركِّب على الميزة. لا يُتطلَّب من أي ميزة تجريبية أن تكون متوفرة أو مضبوطة. لا تتوقَّع أن إضافة أي شيء في هذا الإعداد ستعمل مستقبلًا. الكلمات المفتاحية المتوفرة حاليًا هي: • «scale-monitor-framebuffer» — تجعل مَتَر يبتدئ لتخطيط الشاشات المنطقي في فضاء موقع بكسلات منطقي، بينما يُحجِّم مخزِّنات الإطارات المؤقتة للشاشة بدلًا من محتوى الشاشة، وذلك لإدارة شاشات HiDPI. لا تتطلَّب إعادة تشغيل. • «kms-modifiers» — تجعل مَتَر يخصِّص مخزِّنات scanout مؤقتة بمغايير صريحة، وذلك إن كان المشغِّل يدعمها. تتطلَّب إعادة تشغيل. • «autoclose-xwayland» — تُنهي «إكس‌وَيلَند» آليًا إذا أُغلِق جميع عملاء إكس11 المتصلين به. تتطلَّب إعادة تشغيل. • «variable-refresh-rate» — تجعل مَتَر يضبط معدل تحديث الشاشة ديناميكيًا عندما يكون ذلك ممكنًا ومدعومًا من الشاشة، ومعالج الرسوميَّات، ومشغِّل DRM. يمكن ضبطها من الإعدادات. تتطلَّب إعادة تشغيل. • «xwayland-native-scaling» — تسمح لعملاء «إكس‌وَيلَند» باستخدام دعم التحجيم الأصلي الخاص بهم. إذا لم يكن التحجيم مدعومًا من قِبَل العميل، فلن تُحجَّم نافذته. لا يُطبَّق هذا الإعداد إلا عند تفعيل «scale-monitor-framebuffer» معه.

en: Modifier to use to locate the pointer
ar: المغيِّر المُستخدم لتحديد موقع المؤشِّر

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ar: سيبدأ هذا المفتاح إجراء «أوجد المؤشِّر».

en: Timeout for check-alive ping
ar: مهلة طرق check-alive

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
ar: الزمن المتاح للعميل بالملِّي ثانية ليستجيب لطلب طَرْق وذلك لكي لا يُظنَّ بأنه مجمَّد. سيُعطِّل استخدام 0 هذا الفحص كلِّيًّا.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
ar: حسب إعدادات نُصوع المخرج

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
ar: وفقًا لإعدادات نصوع المخرج ووضع اللون، يتكوَّن كل مُدخَل من صف علاقاتي يضم: الموصِّل، والمُصنِّع، والمُنتَج، والرقم التسلسلي، ووضع اللون؛ بالإضافة إلى قيمة فاصلة عائمة مرتبطة به تُمثِّل سطوع المَخرَج كنسبة مئوية (%). القيمة المبدئية هي 100%.

en: Switch monitor configurations
ar: بدِّل ضبط الشاشة

en: Rotates the built-in monitor configuration
ar: يُدوِّر ضبط الشاشة المدمجة

en: Cancel any active input capture session
ar: ألغِ أي جلسة تسجيل إدخال نشطة

en: Switch to VT 1
ar: انتقل إلى مساحة العمل 1

en: Switch to VT 2
ar: انتقل إلى مساحة العمل 2

en: Switch to VT 3
ar: انتقل إلى مساحة العمل 3

en: Switch to VT 4
ar: انتقل إلى مساحة العمل 4

en: Switch to VT 5
ar: انتقل إلى مساحة العمل 5

en: Switch to VT 6
ar: انتقل إلى مساحة العمل 6

en: Switch to VT 7
ar: انتقل إلى مساحة العمل 7

en: Switch to VT 8
ar: انتقل إلى مساحة العمل 8

en: Switch to VT 9
ar: انتقل إلى مساحة العمل 9

en: Switch to VT 10
ar: انتقل إلى مساحة العمل 10

en: Switch to VT 11
ar: انتقل إلى مساحة العمل 11

en: Switch to VT 12
ar: انتقل إلى مساحة العمل 12

en: Re-enable shortcuts
ar: أعِد تفعيل الاختصارات

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
ar: اسمح لقبضات إكس11 بقفل تركيز لوحة المفاتيح في إكس‌وَيلَند

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ar: يسمح لكل أحداث لوحة المفاتيح بأن تُوجَّه لنوافذ «تجاوز إعادة التوجيه» من إكس11 بقبض عند التشغيل في إكس‌وَيلَند. يدعم هذا الخيار عملاء إكس11 الذين يُعيِّنون نافذة «تجاوز إعادة التوجيه» (التي لا تستقبل تركيز لوحة المفاتيح) وتصدر قبض لوحة مفاتيح لتُجبر كل أحداث لوحة المفاتيح للتوجُّه لتلك النافذة. نادرًا ما يستخدم هذا الخيار، وليس له تأثير على نوافذ إكس11 العادية التي تستطيع استقبال تركيز لوحة المفاتيح عادة. ليُنظر في قبض إكس11 في وَيلَند، يجب على العميل إما أن يُرسل رسالة عميل إكس11 محدَّدة للنافذة الجذر أو أن يكون ضمن التطبيقات المسموح لها في المفتاح «xwayland-grab-access-rules».

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ar: تطبيقات إكس‌وَيلَند التي يسمح لها بطلب لقطات من لوحة المفاتيح

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ar: يسرد أسماء موارد نوافذ إكس11 التي يُسمح لها بإصدار قبض لوحة مفاتيح في إكس‌وَيلَند أو أصنافها. يمكن الحصول على أسماء أو أصناف نافذة إكس11 باستخدام الأمر «xprop WM_CLASS». تُدعم الحروف البديلة «*» والمعطِّلات «?» في القيم. تُمنع القيم البادئة ب‍ «!»، التي لديها أفضلية على قائمة القيم المسموح بها، لسحب التطبيقات من قائمة النظام المبدئية. تتضمَّن قائمة النظام المبدئية التطبيقات التالية: «@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@» يُمكن للمستخدمين كسر قبض موجود باستخدام اختصار لوحة المفاتيح المُعرَّف بالمفتاح «restore-shortcuts».

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ar: عطِّل امتدادات إكس المختارة عند استخدام إكس‌وَيلَند

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ar: يعطِّل هذا الخيار امتدادات إكس المحدَّدة عند استخدام إكس‌وَيلَند إن بُنيَ بدعم لها. ليس لهذا الخيار أي أثر إن بُني إكس‌وَيلَند بدون دعم للإمتدادات المحدَّدة. يجب أن يُعاد تشغيل إكس‌وَيلَند لتطبيق هذا الخيار.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
ar: اسمح لعملاء إكس11 ذوي ترتيب بايتات مختلف بالاتِّصال بإكس‌وَيلَند

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ar: يسمح لعملاء ذوي ترتيب بايتات مختلف بالاتصال بإكس‌وَيلَند. توفِّر شفرة ترتيب البايتات في خادم إكس مجالًا كبيرًا للهجوم، والكثير من هذه الشفرة في إكس‌وَيلَند معرَّض لمشاكل أمان. استخدام عملاء ترتيب البايتات دقيق جدًّا، وهو معطَّل مبدئيًّا في إكس‌وَيلَند. فعِّل هذا الخيار لتسمح لإكس‌وَيلَند بقبول الاتصالات من عملاء إكس11 بترتيب بايتات مختلف. ليس لهذا الخيار أي أثر حال ما لم يدعم إكس‌وَيلَند خيار سطر الأوامر «+byteswappedclients/-byteswappedclients» للتحكُّم بذلك الخيار. تجب إعادة تشغيل إكس‌وَيلَند ليفعَّل هذا الخيار.

en: _Input
ar: الإ_دخال

en: _Emulate touch
ar: _حاكِ اللمس

en: _Inhibit system shortcuts
ar: أ_ثبِط اختصارات النظام

en: _About Mutter Development Kit
ar: _عَنْ عُدَّة تطوير مَتَر

en: Mutter Development Kit
ar: عُدَّة تطوير مَتَر

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: The Mutter Team
ar: فريق مَتَر

en: Mutter software development kit
ar: عُدَّة تطوير برمجيات مَتَر

en: About Mutter Development Kit
ar: عَنْ عُدَّة تطوير مَتَر

en: Failed to create monitor
ar: تعذَّر إنشاء المرقاب

en: Built-in display
ar: شاشة مدمجة

en: Unknown
ar: مجهولة

en: Unknown Display
ar: شاشة مجهولة

en: Bell event
ar: حدث جرس

en: Privacy Screen Enabled
ar: فُعِّلت شاشة الخصوصية

en: Privacy Screen Disabled
ar: عُطِّلت شاشة الخصوصية

en: Replace the running window manager
ar: استبدل مدير النوافذ العامل

en: X Display to use
ar: جهاز عرض إكس الذي سيستعمل

en: Make X calls synchronous
ar: زامِن نداءات إكس

en: Run as a wayland compositor
ar: شغِّل بصفته مُركِّب وَيلَند

en: Run as a nested compositor
ar: شغِّل بصفته مُركِّبًّا تداخليًّا

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ar: شغِّل مُركِّب وَيلَند بدون بدء إكس‌وَيلَند

en: Specify Wayland display name to use
ar: حدِّد اسم عرض وَيلَند ليُستخدم

en: Run as a full display server, rather than nested
ar: شغِّل بصفته خادوم عرض كامل، لا متداخل

en: Run as a headless display server
ar: شغِّل بصفته خادوم عرض بلا واجهة رسومية

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ar: أضِف شاشة ظاهريَّة دائمة (WxH أو WxH @R)

en: Run development kit
ar: شغِّل عُدَّة التطوير

en: Run with X11 backend
ar: شغِّل بخلفيَّة إكس11

en: Profile performance using trace instrumentation
ar: أداء اللاحة باستعمال آليات التتبع

en: Enable debug control D-Bus interface
ar: فعِّل واجهة تحكم التنقيح دي–بَس

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
ar: تغيير الأوضاع (مجموعة %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
ar: تغيير الأوضاع

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
ar: غيِّر الشاشة

en: Show on-screen help
ar: اعرض المساعدة على الشاشة

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
ar: المركِّب

en: Print version
ar: اطبع الإصدار

en: Mutter plugin to use
ar: ملحق مَتَر الذي سيُستخدم

en: Workspace %d
ar: مساحة العمل %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مَتَر دون دعم للوضع المطنب

en: Workspace switched
ar: بُدِّلت مساحة العمل

en: Mode Switch: Mode %d
ar: تغيير الأوضاع: الوضع %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ar: للشاشة «%s» مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتغيِّر مدير النوافذ الحالي.

en: Failed to open X Window System display “%s”
ar: تعذَّر فتح جهاز عرض نظام نوافذ إكس «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ar: الشاشة %d على جهاز العرض «%s» غير صالحة

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ar: يعمل مدير تركيب آخر على الشاشة %i وجهاز العرض «%s».

en: Format %s not supported
ar: النسق %s غير مدعوم

en: %s (on %s)
ar: %s (على %s)
