metacity.gnome-2-26 - en to el translation catalogue (168 entries)

en: Navigation
el: Περιήγηση

en: Move window to workspace 1
el: Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας 1

en: Move window to workspace 2
el: Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας 2

en: Move window to workspace 3
el: Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας 3

en: Move window to workspace 4
el: Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας 4

en: Move window to last workspace
el: Μετακίνηση παραθύρου στον τελευταίο χώρο εργασίας

en: Move window one workspace to the left
el: Μετακίνηση παραθύρου έναν χώρο εργασίας αριστερά

en: Move window one workspace to the right
el: Μετακίνηση παραθύρου έναν χώρο εργασίας δεξιά

en: Move window one workspace up
el: Μετακίνηση παραθύρου έναν χώρο εργασίας πάνω

en: Move window one workspace down
el: Μετακίνηση παραθύρου έναν χώρο εργασίας κάτω

en: Move window one monitor to the left
el: Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη στα αριστερά

en: Move window one monitor to the right
el: Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη στα δεξιά

en: Move window one monitor up
el: Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη προς τα πάνω

en: Move window one monitor down
el: Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη προς τα κάτω

en: Switch applications
el: Εναλλαγή εφαρμογών

en: Switch to previous application
el: Εναλλαγή στην προηγούμενη εφαρμογή

en: Switch windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

en: Switch to previous window
el: Εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο

en: Switch windows of an application
el: Εναλλαγή παραθύρων μιας εφαρμογής

en: Switch to previous window of an application
el: Εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο μιας εφαρμογής

en: Switch system controls
el: Εναλλαγή ελέγχων συστήματος

en: Switch to previous system control
el: Εναλλαγή σε προηγούμενους ελέγχους συστήματος

en: Switch windows directly
el: Άμεση εναλλαγή παραθύρων

en: Switch directly to previous window
el: Άμεση εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο

en: Switch windows of an app directly
el: Άμεση εναλλαγή παραθύρων μιας εφαρμογής

en: Switch directly to previous window of an app
el: Άμεση εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο μιας εφαρμογής

en: Switch system controls directly
el: Άμεση εναλλαγή ελέγχων συστήματος

en: Switch directly to previous system control
el: Άμεση εναλλαγή σε προηγούμενους ελέγχους συστήματος

en: Hide all normal windows
el: Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων

en: Switch to workspace 1
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας 1

en: Switch to workspace 2
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας 2

en: Switch to workspace 3
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας 3

en: Switch to workspace 4
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας 4

en: Switch to last workspace
el: Εναλλαγή στον τελευταίο χώρο εργασίας

en: Switch to workspace on the left
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας αριστερά

en: Switch to workspace on the right
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας δεξιά

en: Switch to workspace above
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας πάνω

en: Switch to workspace below
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας κάτω

en: System
el: Σύστημα

en: Show the run command prompt
el: Εμφάνιση της προτροπής της εντολής run

en: Restore the keyboard shortcuts
el: Επαναφορά των συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Activate the window menu
el: Ενεργοποίηση του μενού παραθύρου

en: Toggle fullscreen mode
el: Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης

en: Toggle maximization state
el: Εναλλαγή κατάστασης μεγιστοποίησης

en: Maximize window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: Restore window
el: Επαναφορά παραθύρου

en: Close window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Hide window
el: Απόκρυψη παραθύρου

en: Move window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: Resize window
el: Αυξομείωση παραθύρου

en: Toggle window on all workspaces or one
el: Εναλλαγή παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας ή σε μία

en: Raise window if covered, otherwise lower it
el: Ανύψωση παραθύρου εάν καλύπτεται, αλλιώς βύθισή του

en: Raise window above other windows
el: Ανύψωση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα

en: Lower window below other windows
el: Βύθιση παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα

en: Maximize window vertically
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα

en: Maximize window horizontally
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου οριζόντια

en: View split on left
el: Μεγιστοποίηση στα αριστερά

en: View split on right
el: Μεγιστοποίηση στα δεξιά

en: Modifier to use for extended window management operations
el: Μετατροπέας για χρήση στις εκτεταμένες ενέργειες διαχείρισης παραθύρων

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
el: Αυτό το πλήκτρο θα ξεκινήσει την «επικάλυψη», που είναι συνδυασμένο σύστημα επισκόπησης παραθύρων και εκκίνησης εφαρμογών. Η προεπιλογή προτίθεται να είναι το «πλήκτρο Windows» σε μηχανήματα PC. Αναμένεται ότι αυτή η αντιστοίχιση θα είναι είτε η προεπιλογή ή θα ορίζεται στην κενή συμβολοσειρά.

en: Attach modal dialogs
el: Επισύναψη σχηματικών διαλόγων

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
el: Αν είναι αληθές, αντί για ξεχωριστές μπάρες τίτλου, σχηματικοί διάλογοι εμφανίζονται στην μπάρα τίτλου του γονικού παραθύρου και μετακινούνται μαζί με το γονικό παράθυρο.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
el: Ενεργοποίηση της παράθεσης παραθύρων όταν τα μετακινείτε στις άκρες της οθόνης

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
el: Αν είναι ενεργοποιημένο, με τη μετακίνηση των παραθύρων στις κάθετες πλευρές της οθόνης τα παράθυρα μεγιστοποιούνται και αλλάζουν το μέγεθος τους ώστε να καλύψουν το μισό της οθόνης. Το σύρσιμο των παραθύρων στο πάνω μέρος της οθόνης τα μεγιστοποιεί ολοκληρωτικά.

en: Workspaces are managed dynamically
el: Οι χώροι εργασίας διαχειρίζονται δυναμικά

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
el: Καθορίζει εάν οι χώροι εργασίας διαχειρίζονται δυναμικά ή υπάρχει ένας στατικός αριθμός χώρων εργασίας (καθορίζεται από το κλειδί num-workspaces στο org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
el: Χώροι εργασίας μόνο στην κύρια

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
el: Καθορίζει εάν η εναλλαγή των χώρων εργασίας θα συμβαίνει για τα παράθυρα σε όλες τις οθόνες ή μόνο για τα παράθυρα της κύριας οθόνης.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
el: Η καθυστέρηση της εστίασης αλλάζει μέχρι ο δείκτης να σταματήσει να κινείται

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
el: Αν οριστεί σε αληθής, και η λειτουργία της εστίασης είναι «sloppy» ή «mouse» τότε η εστίαση δεν θα αλλάξει αμέσως όταν ανοίγετε ένα παράθυρο, αλλά μόνο όταν ο δείκτης σταματήσει να κινείται.

en: Draggable border width
el: Συρόμενο πλάτος περιγράμματος

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
el: Το ποσό των συνολικών συρόμενων περιγραμμάτων. Αν τα περιγράμματα του θέματος δεν είναι αρκετά, θα προστεθούν αόρατα περιγράμματα για την κάλυψη αυτής της τιμής.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
el: Αυτόματη μεγιστοποίηση των παραθύρων των οποίων το μέγεθος είναι κοντά με το μέγεθος της οθόνης

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, τα νέα παράθυρα που είναι αρχικά στο μέγεθος της οθόνης μεγιστοποιούνται αυτόματα.

en: Place new windows in the center
el: Τοποθέτηση νέων παραθύρων στο κέντρο

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
el: Αν είναι αληθές, τα νέα παράθυρα θα είναι πάντα τοποθετημένα στο κέντρο της κύριας οθόνης.

en: Enable experimental features
el: Ενεργοποίηση πειραματικών χαρακτηριστικών

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
el: Για να ενεργοποιήσετε πειραματικές λειτουργίες, προσθέστε τη λέξη-κλειδί της λειτουργίας στη λίστα. Το αν η λειτουργία απαιτεί επανεκκίνηση του συνθέτη εξαρτάται από τη συγκεκριμένη λειτουργία. Δεν απαιτείται να είναι διαθέσιμες ή να μπορούν να διαμορφωθούν όλες οι πειραματικές λειτουργίες. Μην περιμένετε ότι η προσθήκη οτιδήποτε σε αυτή τη ρύθμιση θα είναι μελλοντικά ασφαλής. Τρέχουσες πιθανές λέξεις-κλειδιά: • «kms-modifiers» — κάνει το mutter να εκχωρεί πάντα buffer scanout με ρητούς τροποποιητές, εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό. Απαιτεί επανεκκίνηση. • «autoclose-xwayland» — τερματίζει αυτόματα το Xwayland εάν όλοι οι σχετικοί πελάτες X11 έχουν εξαφανιστεί. Απαιτεί επανεκκίνηση.

en: Modifier to use to locate the pointer
el: Τροποποιητής που θα χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό του δείκτη

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
el: Αυτό το κλειδί θα ξεκινήσει τη δράση «εντοπισμός δείκτη».

en: Timeout for check-alive ping
el: Χρονικό όριο για τον έλεγχο αν είναι ενεργό

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
el: Αριθμός χιλιοστών του δευτερολέπτου που ένας πελάτης έχει για να απαντήσει σε ένα αίτημα ping ώστε να μην ανιχνευθεί ως ανενεργός. Η χρήση του 0 θα απενεργοποιήσει εντελώς τον έλεγχο αν είναι ενεργός.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
el: Ρυθμίσεις φωτεινότητας ανά έξοδο

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
el: Ρύθμιση φωτεινότητας ανά έξοδο και λειτουργία χρώματος. Κάθε εγγραφή αποτελείται από μια πλειάδα με σύνδεσμο, προμηθευτή, προϊόν, σειριακό και λειτουργία χρώματος, καθώς και μια συσχετισμένη τιμή κινητής υποδιαστολής που αντιπροσωπεύει τη φωτεινότητα εξόδου σε ποσοστό (%). Η προεπιλογή όταν δεν καθορίζεται είναι 100%.

en: Switch monitor configurations
el: Εναλλαγή ρυθμίσεων οθόνης

en: Rotates the built-in monitor configuration
el: Περιστρέφει την ενσωματωμένη ρύθμιση της οθόνης

en: Cancel any active input capture session
el: Ακύρωση οποιασδήποτε ενεργής συνεδρίας καταγραφής εισόδου

en: Switch to VT 1
el: Εναλλαγή στο VT 1

en: Switch to VT 2
el: Εναλλαγή στο VT 2

en: Switch to VT 3
el: Εναλλαγή στο VT 3

en: Switch to VT 4
el: Εναλλαγή στο VT 4

en: Switch to VT 5
el: Εναλλαγή στο VT 5

en: Switch to VT 6
el: Εναλλαγή στο VT 6

en: Switch to VT 7
el: Εναλλαγή στο VT 7

en: Switch to VT 8
el: Εναλλαγή στο VT 8

en: Switch to VT 9
el: Εναλλαγή στο VT 9

en: Switch to VT 10
el: Εναλλαγή στο VT 10

en: Switch to VT 11
el: Εναλλαγή στο VT 11

en: Switch to VT 12
el: Εναλλαγή στο VT 12

en: Re-enable shortcuts
el: Επανενεργοποίηση συντομεύσεων

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
el: Να επιτρέπεται στα X11 grabs να κλειδώνουν την εστίαση πληκτρολογίου με Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
el: Να επιτρέπεται η δρομολόγηση όλων των γεγονότων πληκτρολογίου σε παράθυρα X11 «override redirect» με grab όταν εκτελείται στο Xwayland. Αυτή η επιλογή είναι για την υποστήριξη πελατών X11 που δημιουργούν ένα παράθυρο «override redirect» (που δεν λαμβάνει εστίαση πληκτρολογίου) και εκδίδουν ένα grab πληκτρολογίου για να αναγκάσουν όλα τα γεγονότα πληκτρολογίου σε αυτό το παράθυρο. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται σπάνια και δεν έχει επίδραση σε κανονικά παράθυρα X11 που μπορούν να λάβουν εστίαση πληκτρολογίου υπό κανονικές συνθήκες. Για να ληφθεί υπόψη ένα grab X11 στο Wayland, ο πελάτης πρέπει επίσης είτε να στείλει ένα συγκεκριμένο ClientMessage X11 στο βασικό παράθυρο είτε να είναι μεταξύ των εφαρμογών που επιτρέπονται στο κλειδί «xwayland-grab-access-rules».

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
el: Εφαρμογές Xwayland που επιτρέπεται να εκδίδουν grabs πληκτρολογίου

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
el: Καταγράψτε τα ονόματα πόρων ή την κλάση πόρων των παραθύρων X11 που επιτρέπονται ή δεν επιτρέπονται να εκδίδουν grabs πληκτρολογίου X11 στο Xwayland. Το όνομα πόρου ή η κλάση πόρων ενός δεδομένου παραθύρου X11 μπορεί να ληφθεί χρησιμοποιώντας την εντολή «xprop WM_CLASS». Υποστηρίζονται wildcards «*» και jokers «?» στις τιμές. Οι τιμές που ξεκινούν με «!» απαγορεύονται, κάτι που έχει προτεραιότητα έναντι της λίστας επιτρεπόμενων τιμών, για ανάκληση εφαρμογών από την προεπιλεγμένη λίστα συστήματος. Η προεπιλεγμένη λίστα συστήματος περιλαμβάνει τις ακόλουθες εφαρμογές: «@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@» Οι χρήστες μπορούν να διακόψουν ένα υπάρχον grab χρησιμοποιώντας τη συγκεκριμένη συντόμευση πληκτρολογίου που ορίζεται από το κλειδί «restore-shortcuts».

en: Disable selected X extensions in Xwayland
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων επεκτάσεων X στο Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
el: Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί τις επιλεγμένες επεκτάσεις X στο Xwayland εάν το Xwayland χτίστηκε με υποστήριξη για αυτές τις επεκτάσεις X. Αυτή η επιλογή δεν έχει αποτέλεσμα εάν το Xwayland χτίστηκε χωρίς υποστήριξη για τις επιλεγμένες επεκτάσεις. Το Xwayland πρέπει να επανεκκινηθεί για να αποτελέσει αυτή η ρύθμιση.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
el: Να επιτρέπονται πελάτες X11 με διαφορετική endianness να συνδέονται στο Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
el: Να επιτρέπονται συνδέσεις από πελάτες με endianness διαφορετική από αυτή του Xwayland. Ο κώδικας byte-swapping του διακομιστή X είναι μια τεράστια επιφάνεια επίθεσης, μεγάλο μέρος αυτού του κώδικα στο Xwayland είναι επιρρεπές σε προβλήματα ασφαλείας. Η περίπτωση χρήσης πελατών με byte-swapping είναι πολύ εξειδικευμένη και απενεργοποιημένη από προεπιλογή στο Xwayland. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να οδηγήσετε το Xwayland να αποδεχτεί συνδέσεις από πελάτες X11 με διαφορετική endianness. Αυτή η επιλογή δεν έχει αποτέλεσμα εάν το Xwayland δεν υποστηρίζει την επιλογή γραμμής εντολών +byteswappedclients/-byteswappedclients για τον έλεγχο αυτής της ρύθμισης. Το Xwayland πρέπει να επανεκκινηθεί για να αποτελέσει αυτή η ρύθμιση.

en: Configure the Xwayland scaling factor
el: Διαμόρφωση του συντελεστή κλιμάκωσης Xwayland

en: Scale the Xwayland coordinate space according to this factor. This will affect what scale HiDPI capable X11 clients will present themselves as, and how the compositor scales X11 client windows. Setting the scale to 0 means the scale will be automatically calculated. The scale will as of now be rounded to the closest integer.
el: Κλιμακώστε τον χώρο συντεταγμένων Xwayland σύμφωνα με αυτόν τον συντελεστή. Αυτό θα επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζονται οι πελάτες X11 με δυνατότητα HiDPI και τον τρόπο με τον οποίο ο συνθέτης κλιμακώνει τα παράθυρα των πελατών X11. Η ρύθμιση της κλίμακας στο 0 σημαίνει ότι η κλίμακα θα υπολογιστεί αυτόματα. Η κλίμακα θα στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Executable
el: Εκτελέσιμο

en: Add Launcher
el: Προσθήκη Εκκινητή

en: Launcher
el: Εκκινητής

en: Type
el: Τύπος

en: Add
el: Προσθήκη

en: Run
el: Εκτέλεση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Action
el: Ενέργεια

en: Edit Launchers
el: Επεξεργασία Εκκινητών

en: Launchers
el: Εκκινητές

en: _Input
el: _Εισαγωγή

en: _Emulate touch
el: _Προσομοίωση αφής

en: _Inhibit system shortcuts
el: _Αναστολή συστημικών συντομεύσεων

en: Use host _keymap
el: Χρήση host _keymap

en: _Monitors
el: _Οθόνες

en: _Add monitor
el: _Προσθήκη οθόνης

en: _Emulate monitor modes
el: _Εξομοίωση λειτουργιών οθόνης

en: _Launchers
el: _Εκκινητές

en: _Edit launchers
el: _Επεξεργασία εκκινητών

en: _About Mutter Development Kit
el: _Περί του Mutter Development Kit

en: Main Menu
el: Κύριο Μενού

en: The Mutter Team
el: Η Ομάδα του Mutter

en: Mutter software development kit
el: Σετ ανάπτυξης λογισμικού Mutter

en: About Mutter Development Kit
el: Περί του Mutter Development Kit

en: Failed to create monitor
el: Αποτυχία δημιουργίας παρακολούθησης

en: Built-in display
el: Ενσωματωμένη οθόνη

en: Unknown
el: Άγνωστη

en: Unknown Display
el: Άγνωστη οθόνη

en: Bell event
el: Ηχητικό συμβάν κουδουνιού

en: Privacy Screen Enabled
el: Η οθόνη απορρήτου είναι ενεργοποιημέν

en: Privacy Screen Disabled
el: Η οθόνη απορρήτου είναι απενεργοποιημένη

en: Run as a wayland compositor
el: Εκτέλεση ως wayland compositor

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
el: Εκτέλεση Wayland compositor χωρίς εκκίνηση Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
el: Καθορισμός ονόματος οθόνης Wayland προς χρήση

en: Run as a full display server, rather than nested
el: Εκτέλεση ως διακομιστής πλήρους οθόνης, αντί ενσωματωμένης

en: Run as a headless display server
el: Εκτέλεση ως διακομιστής οθόνης χωρίς οθόνη

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
el: Προσθήκη μόνιμης εικονικής οθόνης (WxH ή WxH@R)

en: Run development kit
el: Εκτέλεση σετ ανάπτυξης

en: Profile performance using trace instrumentation
el: Προφίλ απόδοσης χρησιμοποιώντας instrumentation ιχνηλάτησης

en: Enable debug control D-Bus interface
el: Ενεργοποίηση διεπαφής ελέγχου αποσφαλμάτωσης D-Bus

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
el: Λειτουργία διακόπτη (ομάδα %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
el: Εναλλαγή λειτουργίας

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
el: Εναλλαγή οθόνης

en: Show on-screen help
el: Εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη

en: Print version
el: Εμφάνιση έκδοσης

en: Mutter plugin to use
el: Πρόσθετα του Mutter για χρήση

en: Workspace %d
el: Χώρος εργασίας %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
el: Το Mutter έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη για λειτουργία εμφάνισης λεπτομερειών

en: Workspace switched
el: Ο Χώρος Εργασίας άλλαξε

en: Mode Switch: Mode %d
el: Λειτουργία διακόπτη: Λειτουργία %d

en: Display “%s” already has a window manager
el: Η οθόνη «%s» διαθέτει ήδη ένα πρόγραμμα διαχείρισης παραθύρων

en: Failed to open X Window System display “%s”
el: Αποτυχία ανοίγματος της οθόνης του X Window System «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
el: Δεν είναι έγκυρη η οθόνη %d στην οθόνη «%s»

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
el: Ένας άλλος διαχειριστής σύνθεσης εκτελείται ήδη στην οθόνη %i της οθόνης «%s».

en: Format %s not supported
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή %s

en: %s (on %s)
el: %s (σε %s)
