mutter main - en to kab translation catalogue (145 entries)

en: Navigation
kab: Tunigin

en: Move window to workspace 1
kab: Smutti asfaylu ɣer tallunt umahil tis 1

en: Move window to workspace 2
kab: Smutti asfaylu ɣer tallunt umahil tis 2

en: Move window to workspace 3
kab: Smutti asfaylu ɣer tallunt umahil tis 3

en: Move window to workspace 4
kab: Smutti asfaylu ɣer tallunt umahil tis 3

en: Move window to last workspace
kab: Smutti asfaylu ɣer tallunt umahil

en: Move window one workspace to the left
kab: Ssiweḍ asfaylu yiwet n tallunt n umahil yellan ɣer tama tazelmaḍt

en: Move window one workspace to the right
kab: Ssiweḍ asfaylu yiwet n tallunt n umahil yellan ɣer tama tayeffust

en: Move window one workspace up
kab: Ssiweḍ asfaylu yiwet n tallunt n umahil yellan d asawen

en: Move window one workspace down
kab: Ssiweḍ asfaylu yiwet n tallunt n umahil yellan d akessar

en: Move window one monitor to the left
kab: Senkez asfaylu s yiwen usefrak ɣer uzelmaḍ

en: Move window one monitor to the right
kab: Senkez asfaylu s yiwen usefrak ɣer uyeffus

en: Move window one monitor up
kab: Senkez asfaylu s yiwen usefrak d asawen

en: Move window one monitor down
kab: Senkez asfaylu s yiwen usefrak d akessar

en: Switch applications
kab: Senfel isnasen

en: Switch to previous application
kab: Uɣal ɣer usnas yezrin

en: Switch windows
kab: Senfel isfuyla

en: Switch to previous window
kab: Uɣal ɣer usfaylu yezrin

en: Switch windows of an application
kab: Senfel isfuyla n usnas

en: Switch to previous window of an application
kab: Uɣal ɣer usfaylu yezrin n usnas

en: Switch system controls
kab: Senfel isenqaden n unagraw

en: Switch to previous system control
kab: Uɣal ɣer usenqad n unagraw yezrin

en: Switch windows directly
kab: Senfel srid isfuyla

en: Switch directly to previous window
kab: Uɣam srid ɣer usfaylu yezrin

en: Switch windows of an app directly
kab: Senfel srid isfuyla n usnas

en: Switch directly to previous window of an app
kab: Uɣal srid usfaylu yezrin n usnas

en: Switch system controls directly
kab: Senfel srid isenqaden n ungraw

en: Switch directly to previous system control
kab: Uɣal srid ɣer usenqad n ungraw yezrin

en: Hide all normal windows
kab: Ffer akk isfuyla imugna

en: Switch to workspace 1
kab: Ddu ɣer tallunt n umahil tis 1

en: Switch to workspace 2
kab: Ddu ɣer tallunt n umahil tis 2

en: Switch to workspace 3
kab: Ddu ɣer tallunt n umahil tis 3

en: Switch to workspace 4
kab: Ddu ɣer tallunt n umahil tis 4

en: Switch to last workspace
kab: Ddu ɣer tallunt n umahil taneggarut

en: Switch to workspace on the left
kab: Ddu ɣer tallunt n umahil deg tama taẓelmaḍt

en: Switch to workspace on the right
kab: Ddu ɣer tallunt n umahil deg tama tayeffust

en: Switch to workspace above
kab: Ddu ɣer tallunt n umahil ufella

en: Switch to workspace below
kab: Ddu ɣer tallunt n umahil wadda

en: System
kab: Anagraw

en: Show the run command prompt
kab: Sken aneftay n tladna n uselkem

en: Restore the keyboard shortcuts
kab: Err-d inegzumen n unasiw

en: Windows
kab: Isfuyla

en: Activate the window menu
kab: Rmed umuɣ n usfaylu

en: Toggle fullscreen mode
kab: Ldi/Mdel askar n ugdil aččuran

en: Toggle maximization state
kab: Ldi/Mdel addad n usumɣer

en: Maximize window
kab: Semɣer asfaylu

en: Restore window
kab: Err-d asfaylu

en: Close window
kab: Mdel asfaylu

en: Hide window
kab: Ffer asfaylu

en: Move window
kab: Senkez asfaylu

en: Resize window
kab: Semsawi teɣzi n usfaylu

en: Toggle window on all workspaces or one
kab: Ldi/Mdel asfaylu deg meṛṛa tallunin n umahil neɣ deg yiwet kan

en: Raise window if covered, otherwise lower it
kab: Sali asfaylu ma yella iɣumm, neɣ ṣbb-it

en: Raise window above other windows
kab: Sezmer asfaylu yellan nnig yisfuyla niḍen

en: Lower window below other windows
kab: Asfaylu n wadda ddaw n yisfuyla niḍen

en: Maximize window vertically
kab: Semɣer asfaylu s wudem ubdid

en: Maximize window horizontally
kab: Semɣer asfaylu s wudem aglawan

en: View split on left
kab: Sken beṭṭu ɣer uzelmaḍ

en: View split on right
kab: Sken beṭṭu ɣer uyeffus

en: Modifier to use for extended window management operations
kab: Aneglam ara yettwasqedcen i temhilin ɣezzifen n usefrek n yisfuyla

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
kab: Tasarut-a ad twennez "asembibbi", d anagraw n usuddes n teskant n yisfuyla akked uskar n usnas. Azal amezwer d "tasarut n Windows" ɣef warrum PC. Yetturaǧu tasarut-a ad tettusbadu s wudem amezwer neɣ ad tettusbadu ɣer uzrir ilem.

en: Attach modal dialogs
kab: Seddu idiwenniyen iskaranen

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
kab: Mi ara yili d tidet, deg wadeg n yifeggagen n yizwal ilelliyen, idiwenniyen iskaranen ad d-banen ddan deg ufeggag n uzwel n usfaylu maraw, ad ttwasnekzen akken akkedd usfaylu amaraw.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
kab: Rmed aburset n tamiwin mi ara tserseḍ isfuyla ɣef tamiwin n ugdil

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
kab: Ma yella tettwarmed textiṛt-a, tarusi yisfuyla ɣef tamiwin tiratakin n ugdil ad ttwasmeɣren s wudem aglawan, akken ara ččaren azgen n temnaḍt i yellan. Azuɣer n yisfuyla ɣef tama tafellayt n ugdil ad ten-issemɣer s wudem ummid.

en: Workspaces are managed dynamically
kab: Tallunin n umahil ttwasefrakent s wudem asmussan

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
kab: Yettguccul ma yella tallunin n umahil ttwasefrakent s wudem asmussan neɣ ma yella amḍan udmis n tallunin n umahil (yettwaguccel s tsarut num-workspaces deg org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
kab: Tallunin n umahil ɣef umezwaru kan

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
kab: Yesguccul ma yella tallunin n umahil ttwasefrakent s wudem asmussan neɣ ma yella amḍan udmis n tallunin n umahil (yettwaguccel s tsarut num-workspaces deg org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
kab: Saẓey isenfal n usaḍes alamma asewwar ad iḥbes asenkez

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
kab: Ma yella yettusbadu s tidet, askar asaḍes "sloppy" neɣ "d taɣerdayt", asiḍes ur yettwasenfal ara mi ara d-yekcem usfaylu, maca ma yeḥbes kan usewwar asenkez.

en: Draggable border width
kab: Tehri n tama yettwazuɣaren

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
kab: Tasmekta tasemdayt n tamiwin i izmeren ad tettwaszuɣarent. Ma yella tamiwin ibanen n usentel d timagdazin, tamiwin ur nban ara ad ttwarnunt i wakken ad yaweḍ wazal-nni.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
kab: Asemɣer awurman i yisfuyla n teɣzi i iqerben ɣer teɣzi n ugdil

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
kab: Ma yella yettwarmed, isfuyla imaynuten i yesεan teɣzi am tin n ugdil yettnernin s wudem awurman.

en: Place new windows in the center
kab: Sers isfuyla imaynuten deg tlemmast

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
kab: Ma yella d tidet, isfuyla imaynuten zgan ttuɣalen deg tlemmast n ugdil urmid n usefrak.

en: Enable experimental features
kab: Rmed timahilin tirmitanin

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart.
kab: I urmad n tmahilin tirmitanin, rnu awal n tsarut n tmahilt ɣer tebdart. Allus n usenker n usuddas yettwasra almend n tmahilt i d-yettwamudden. Ur tettwasra ara kra n tmahilt tarmitant ad teqqim tella kan neɣ tezmer ad tettuswal. Mačči yal timerna n kra deg uɣewwar-a yeskanay-d imal. Awalen n tsura yettwaqbalen akka tura: • “scale-monitor-framebuffer” — yettarra mutter ad yesεu s wudem amezwer isefraken imeẓẓulen deg wadeg ameẓẓul n yimsidag n yipiksilen, lawan n usemɣer n yikataren n usefrak deg wadeg n ugbur n usfaylu, i usefrek n HiDPI. Ur yesra allus n usenker. • “kms-modifiers” — yettarra mutter yezga yettḥerri aḥrazen n uḍummu s yisenfalayen iflayanen, ma yella yettwasefrak sɣur unuḍaf. Yesra allus n usenkar. • “autoclose-xwayland” — yettfakk s wudem awurman Xwayland ma yella akk imsaɣen X11 yesεan azal ruḥen. Yesra allus n usenker. • “variable-refresh-rate” — yettarra mutter yezmer ad isemsawi s wudem asmussan aktum n usismeḍ n usefrak, ma yella tettunefk tegnit, ma yella yettwasefrak sɣur usefrak, GPU akked unuḍaf DRM. Yettwaswal deg yiɣewwaren. Yesra alluas n usenker.

en: Modifier to use to locate the pointer
kab: Senfel ara yettwasqedcen i usideg n usewwaṛ

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
kab: Tasarut-a ad twennez tigawt n "usideg n usewwaṛ".

en: Timeout for check-alive ping
kab: Tanzagt n keffu n ping n usenqed

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
kab: Amḍan n yiliten tsinin i yesεa umsaɣ i wakken ad yerr ɣef ussuter ping akken ur yettuneḥsab ara yegres. Aseqdec n 0 yesnusuy s wudem ummid asenqed n tiltin n umsaɣ.

en: Switch monitor configurations
kab: Senfel tiwila n usefrak

en: Rotates the built-in monitor configuration
kab: Sezzi tawila n usefrak usliɣ

en: Cancel any active input capture session
kab: Sefsex akk n tɣimiyin n tuṭṭfa n unekcum yettwaremden

en: Switch to VT 1
kab: Ddu ɣer VT 1

en: Switch to VT 2
kab: Ddu ɣer VT 2

en: Switch to VT 3
kab: Ddu ɣer VT 3

en: Switch to VT 4
kab: Ddu ɣer VT 4

en: Switch to VT 5
kab: Ddu ɣer VT 5

en: Switch to VT 6
kab: Ddu ɣer VT 6

en: Switch to VT 7
kab: Ddu ɣer VT 7

en: Switch to VT 8
kab: Ddu ɣer VT 8

en: Switch to VT 9
kab: Ddu ɣer VT 9

en: Switch to VT 10
kab: Ddu ɣer VT 10

en: Switch to VT 11
kab: Ddu ɣer VT 11

en: Switch to VT 12
kab: Ddu ɣer VT 12

en: Re-enable shortcuts
kab: Ales armad n yinegzumen n unasiw

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
kab: Sireg tuṭṭfiwin X11 ad sekkṛent afukus n unasiw s Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
kab: Asireg n usezzi n meṛṛa tidyanin n unasiw ɣer yisfuyla X11 "override redirect" s uzuɣer lawan n uselkem deg Xwayland. Taxtiṛt-a tettaǧǧa imsaɣen X11 azuɣer n usfaylu "override redirect" (ur nremmes ara asiḍes n unasiw) akked useqdec n uzuɣer i uḥettem n meṛṛa tidyanin n unasiw ɣer usfaylu-a. Taxtiṛt-a ur tettwaseqdac ara s waṭas, ur txeddem kra i yisfuyla X11 i izemren ad remsen asiḍes n unasiw deg tegnatin timugna. I uzuɣer n X11 ad tettwaṭṭef deg Wayland, amsaɣ ilaq ad yazen daɣen X11 ClientMessage ɣer usfaylu aẓar neɣ ad yili seg yisnasen yettwasirgen deg tsarut “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
kab: Isnasen Xwayland ttusirgent ad gent tuṭṭfiwin n unasiw

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
kab: Bder ismawen n yiɣbula neɣ ismilen n yiɣbula n yisfuyla X11 yettwasirgen neɣ uhu, ad gen tuṭṭfiwin n unasiw X11 deg Wayland. Isem neɣ asmel n uɣbalu n usfaylu X11 i yettwamudden zemren ad d-ttwawin s useqdec n tladna “xprop WM_CLASS”. Isekkilen imcettlen “*” akked ijukiṛen “?” deg wazalen yettwasferken. Azalen i ibeddun s "!" ttwagin, i yellan deg tebdart yettwasirgen yakan, i usefsex n yisnasen seg tebdart n unagraw amezwer. Tabdart n unagraw amezwer deg-s isnasen-a: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Iseqdacen zemren ad sḥebsen tira yellan yakan s useqdec n unegzum n unasiw uzzig yettusbadun s tsarut n tuqqna "restore-shortcuts".

en: Disable selected X extensions in Xwayland
kab: Sens isiɣzaf X i yettwafernen deg Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
kab: Taxtiṛt-a tesnusuy isiɣzaf X i yettwafernen deg Xwayland ma yella Xwayland yebna s usefrek i yisiɣzaf-a X. Taxtiṛt-a ur d-tgellu s wecemma ma yella Xwayland yebna war asefrek n yisiɣzaf i yettwafernen. Xwayland yesra ad yales asenker i uɣewwar-a i wakken ad yeddu.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
kab: Sireg imsaɣen X11 s at taggara yemgaraden i tuqqna ɣer Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
kab: Asireg n tuqqniwin seg yimsaɣen ideg endianness yemgarad ɣef win n Xwayland. Tangalt n umyibedel n yibiten n uqeddac X d tajumma meqqren n uzḍam, amur ameqqran seg tengalt-a deg Xwayland yezmer ad yesεu uguren n tɣellist. Addaden n useqdec n yimsaɣen yettmyibeddalen ibiten drus maḍi, yettwasens s wudem amezwer deg Xwayland. Armad n textiṛt-a i ussuter deg Xwayland aqbal n tuqqniwin n yimsaɣen X11 s endianness yemgaraden. Taxtiṛt-a ur txeddem acemma ma yella Xwayland ur yessefrak ara taxtiṛt n yizirig n tiludna +byteswappedclients/-byteswappedclients i usenqed n uɣewwar-a. Xwayland yesra ad yales asenker i uɣewwar-a i wakken ad yeṭṭef.

en: Built-in display
kab: Agdil usliɣ

en: Unknown
kab: Arussin

en: Unknown Display
kab: Agdil arussin

en: Bell event
kab: Tadyant n unayna

en: Privacy Screen Enabled
kab: Agdil n tbaḍnit yermed

en: Privacy Screen Disabled
kab: Agdil n tbaḍnit yensa

en: Replace the running window manager
kab: Semselsi amsefrak n usfaylu yettwaselkamen

en: X Display to use
kab: Taskant X ara yettusqedcen

en: Disable connection to session manager
kab: Sens tuqqna i umsefrak n tɣimit

en: Specify session management ID
kab: Asulay n usefrek n tɣimit tuzzigt

en: Initialize session from savefile
kab: Wennez tiɣimit seg ufaylu i yettwaskelsen

en: Make X calls synchronous
kab: Err isawalen X mtawan

en: Run as a wayland compositor
kab: Selkem am umsuddas Wayland

en: Run as a nested compositor
kab: Selkem am umsuddas yemyekcamen

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
kab: Selkem amsuddas wayland war asenker n Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
kab: Sded agdil Wayland i useqdec

en: Run as a full display server, rather than nested
kab: Selkem am uqeddac n uskan aččuran, deg wadeg n umyikcam

en: Run as a headless display server
kab: Selkem am uqeddac n uskan war aqerru

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
kab: Rnu asefrak uhlis amaɣlal (WxH neɣ WxH@R)

en: Run with X11 backend
kab: Selkem s ugdil n deffir X11

en: Profile performance using trace instrumentation
kab: Timellit n umaɣnu s useqdec n ifecka n uḍfar

en: Enable debug control D-Bus interface
kab: Rmed agrudem D-Bus n usenqed n tseɣtayt

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
kab: Asenfel n uskar (Agraw %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
kab: Senfel asefrak

en: Show on-screen help
kab: Sken tallalt ɣef ugdil

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
kab: Amsuddas

en: Print version
kab: Sken lqem

en: Mutter plugin to use
kab: Azegrir Mutter ara yettwasqedcen

en: Workspace %d
kab: Tallunt n umahil %d

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
kab: Mutter yettwasefsu war asefrek n uskar ɣezzifen

en: Workspace switched
kab: Tallunt n umahil tettwasenfel

en: Mode Switch: Mode %d
kab: Asenfel n uskar: Askar %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
kab: Sken "%s" yesεa yakan asefrak n usfaylu; εreḍ seqdec taxtiṛt --replace i usemselsi n usefrak n yisfuyla amiran.

en: Failed to open X Window System display “%s”
kab: Yecceḍ ulday n uskan n n yifuyla X Window "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
kab: Agdil %d ɣef uskan "%s" d arameɣtu

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
kab: Asefrak niḍen n usuddes yella yakan yettwaselkam ɣef ugdil %i ɣef uskan "%s".

en: Format %s not supported
kab: Amasal %s ur yettwasefrak ara

en: %s (on %s)
kab: %s (ɣef %s)
