mysql-5.7 5.7.21-1 - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: Type: note Description
en: Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled
fr: Maintenance automatique du démon du serveur MySQL désactivée

note: Type: note Description
en: Packaging maintainer scripts detected a case that it does not know how to handle and cannot continue configuring MySQL. Automatic management of your MySQL installation has been disabled to allow other packaging tasks to complete. For more details, see /etc/mysql/FROZEN.
fr: Les scripts des mainteneurs du paquet ont détecté un cas qu'ils ne savent pas gérer et ils ne peuvent pas continuer la configuration de MySQL. La gestion automatique de votre installation MySQL a été désactivée pour permettre aux autres tâches du paquet de s'exécuter correctement. Pour plus de détails, veuillez consulter /etc/mysql/FROZEN.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
fr: Note importante pour les utilisateurs NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
fr: L'utilisation de MySQL avec NIS/YP impose l'ajout d'un compte local « mysql » avec la commande :

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
fr: Vous devez également vérifier le propriétaire et les droits du répertoire /var/lib/mysql :

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
fr: Faut-il supprimer toutes les bases de données MySQL ?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
fr: Le répertoire /var/lib/mysql qui contient les bases de données de MySQL va être supprimé.

note: Type: boolean Description
en: This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/mysql-keyring.
fr: Cela effacera aussi toutes les données du répertoire /var/lib/mysql-files et du répertoire /var/lib/mysql-keyring.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
fr: Si vous prévoyez d'installer une version plus récente de MySQL ou si un autre paquet mysql-server les utilise déjà, vous devriez les conserver.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
fr: Faut-il lancer MySQL au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
fr: MySQL peut être lancé soit au démarrage, soit en entrant la commande « /etc/init.d/mysql start ».

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
fr: Nouveau mot de passe de l'utilisateur « root » (superutilisateur) de MySQL :

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
fr: Il est très fortement recommandé d'établir un mot de passe pour le compte d'administration de MySQL (« root »).

note: Type: password Description
en: If this field is left blank, the password will not be changed.
fr: Si ce champ est laissé vide, le mot de passe ne sera pas changé.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
fr: Confirmation du mot de passe de l'utilisateur « root » de MySQL :

note: Type: error Description
en: Password input error
fr: Erreur de saisie du mot de passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
fr: Le mot de passe et sa confirmation ne sont pas identiques. Veuillez recommencer.

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
fr: Abandon de la gestion de NDB

note: Type: error Description
en: MySQL-5.7 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster-server package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
fr: La version 5.7 de MySQL ne gère plus les grappes NDB. Vous devriez utiliser le paquet mysql-cluster-server et supprimer toutes les lignes commençant par « ndb » des fichiers de configuration situés dans /etc/mysql.
