mysql-5.7 5.7.21-1 - en to pt translation catalogue (18 entries)

note: Type: note Description
en: Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled
pt: Manutenção automática do 'daemon' MySQL desactivada

note: Type: note Description
en: Packaging maintainer scripts detected a case that it does not know how to handle and cannot continue configuring MySQL. Automatic management of your MySQL installation has been disabled to allow other packaging tasks to complete. For more details, see /etc/mysql/FROZEN.
pt: Os 'scripts' de manutenção de empacotamento detectaram um caso que não pode ser resolvido e não poderá continuar a configurar o MySQL. A gestão automática da sua instalação MySQL foi desactivada de modo a permitir a finalização de outras tarefas. Para mais detalhes veja /etc/mysql/FROZEN.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
pt: Nota importante para utilizadores de NIS/YP

note: Type: note Description
en: Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
pt: Utilizar MySQL com NIS/YP necessita que seja adicionada uma conta de utilizador de mysql ao sistema local com:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
pt: Deve também verificar as permissões e o dono do directório /var/lib/mysql:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
pt: Remover todas as bases de dados MySQL?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
pt: O directório /var/lib/mysql que contém as bases de dados MySQL está prestes a ser removido.

note: Type: boolean Description
en: This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/mysql-keyring.
pt: Isto irá apagar todos os dados em /var/lib/mysql-files bem como em /var/lib/mysql-keyring.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
pt: Se está a remover o pacote MySQL de modo a posteriormente instalar uma versão mais recente ou se um pacote mysql-server já está os está a utilizar, os dados devem ser mantidos.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
pt: Iniciar o servidor MySQL no arranque?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
pt: O MySQL pode ser automaticamente lançado no arranque ou manualmente através do comando '/etc/init.d/mysql start'.

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
pt: Nova palavra-passe para o utilizador "root" do MySQL:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
pt: Embora não seja obrigatório, é fortemente recomendado que defina uma palavra-passe para o utilizador administrativo "root" do MySQL.

note: Type: password Description
en: If this field is left blank, the password will not be changed.
pt: Se este campo for deixado em branco, a palavra-passe não irá ser alterada.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
pt: Repita a palavra-passe para o utilizador "root" de MySQL:

note: Type: error Description
en: Password input error
pt: Erro de entrada da palavra-passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
pt: As duas palavras-passe que introduziu não são as mesmas. Por favor tente novamente.

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
pt: NDB Cluster parece estar a ser utilizado
