de - en to de translation catalogue (58 entries)

en: hanja
de: 한자/Hanja

en: hanja(hangul)
de: Hanja (Hangul)

en: hangul(hanja)
de: Hangul(Hanja)

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: The orientation of the tray.
de: Ausrichtung. der Ablage.

en: XIM Server is not running
de: XIM Server (Dienst für Eingabe-Methode) läuft nicht

en: Space
de: Grösse

en: BackSpace
de: Zurücktaste

en: Shift
de: Grosstelltaste

note: choseong
en: Choseong
de: 초성/Choseong

note: jungseong
en: Jungseong
de: 중성/Jungseong

note: jongseong
en: Jongseong
de: 종성/Jongseong

en: Nabi keypress statistics
de: Tastenstatistik von Nabi

en: About Nabi
de: Über Nabi

en: <span weight="bold">XIM name</span>:
de: <span weight="bold">XIM Name</span>:

en: <span weight="bold">Locale</span>:
de: <span weight="bold">Locale (Ländereinstellung)</span>:

en: <span weight="bold">Encoding</span>:
de: <span weight="bold">Encoding (Eingabe-Kodierung)</span>:

en: <span weight="bold">Connected</span>:
de: <span weight="bold">Verbunden</span>:

en: Keypress Statistics
de: Tastaturstatistik

note: palette menu
en: _Show palette
de: Zeige Hinweis

en: <span size="x-large" weight="bold">Can't load tray icons</span>
    
    There are some errors on loading tray icons.
    Nabi will use default builtin icons and the theme will be changed to default value.
    Please change the theme settings.
de: <span size="x-large" weight="bold">Kann ein Icon nicht laden</span>
    
    Es gab Fehler beim Laden der Icons für die Schaltfläche. Nabi wird deshalb die eingebauten Icons verwenden und das verwendete Schema wird auf die Vorgabe zurückgesetzt.
    Bitte ändern Sie das Schema.

en: Nabi: error message
de: Nabi: Fehlermeldung

en: _Hide palette
de: Hinweis ausblenden

en: Nabi: %s
de: Nabi: Zeichensatz: %s

en: Hangul input method: Nabi - You can input hangul using this program
de: Hangul Eingabehilfe: Nabi - Damit können Sie koreanische Zeichen eingeben.

en: Tray icons
de: Icons für die Schaltfläche

en: Hangul keyboard
de: Hangul/koreanische Tastatur

en: English keyboard
de: englische Tastatur

en: This key is already registered for <span weight="bold">trigger key</span>
    Please  select another key
de: Diese Taste wurde schon als <span weight="bold">Umschalttaste</span> gewählt.
    Bitte eine andere Taste auswählen.

en: This key is already registered for <span weight="bold">off key</span>
    Please  select another key
de: Diese Taste wurde schon als <span weight="bold">Ausschalttaste</span> gewählt.
    Bitte eine andere Taste auswählen.

en: This key is already registered for <span weight="bold">candidate key</span>
    Please  select another key
de: Diese Taste wurde schon als <span weight="bold">Kandidatauswahltaste</span> gewählt.
    Bitte eine andere Taste auswählen.

en: Trigger keys
de: Umschalttasten

en: Select trigger key
de: Bitte Umschalttaste auswählen

en: Press any key which you want to use as trigger key. The key you pressed is displayed below.
    If you want to use it, click "Ok" or click "Cancel"
de: Drücken Sie irgendeine Taste, welche Sie zum Umschalten verwenden möchten. Die gedrückte Taste wird unten dargestellt.
    Falls Sie sie benutzen wollen, drücken Sie "Ok" oder "Abbrechen"

en: * You should restart nabi to apply above option
de: * Sie müssen Nabi neu starten, um diese Option zu aktivieren.

en: Off keys
de: Ausschalttaste.

en: Select off key
de: Bitte Ausschalttaste auswählen

en: Press any key which you want to use as off key. The key you pressed is displayed below.
    If you want to use it, click "Ok" or click "Cancel"
de: Drücken Sie irgendeine Taste, welche Sie zum Umschalten verwenden möchten. Die gedrückte Taste wird unten dargestellt.
    Falls Sie sie benutzen wollen, drücken Sie "Ok" oder "Abbrechen"

en: Select hanja font
de: Wahl 한자/Hanja Zeichensatz

en: Hanja Font
de: 한자/Hanja Zeichensatz

en: Hanja keys
de: 한자/Hanja Tasten

en: Select candidate key
de: Bitte "Kandidatauswahl" Taste auswählen

en: Press any key which you want to use as candidate key. The key you pressed is displayed below.
    If you want to use it, click "Ok", or click "Cancel"
de: Drücken Sie irgendeine Taste, welche Sie als Kandidatauswahltaste verwenden möchten. Die gedrückte Taste wird unten dargestellt.
    Falls Sie sie benutzen wollen, drücken Sie "Ok" oder "Abbrechen"

note: options for candidate option
en: Use simplified chinese
de: Vereinfaches Chinesisch benutzen

en: Hanja Options
de: 한자/Hanja Optionen

note: advanced
en: Advanced
de: Feinheiten

en: XIM name:
de: XIM Name:

en: Use dynamic event flow
de: Dynamischen Ereignisfluss benutzen

en: Commit by word
de: Bestätigung nach jedem Wort

en: Automatic reordering
de: Automatische Neuanordnung

en: per desktop
de: Pro Desktop

en: per toplevel
de: Pro höchste Stufe

en: per context
de: Pro Kontext

en: Nabi Preferences
de: Einstellungen von Nabi

note: icons
en: Tray
de: Schaltfläche

note: keyboard
en: Keyboard
de: Tastatur

note: key
en: Hangul
de: 한글/Hangul

note: candidate
en: Hanja
de: 한자/Hanja
