naev 0.7.0 - en to ja translation catalogue (96 entries)

note: @brief Clamps a value x between low and high. -- @brief Linearly interpolates x between x1,y1 and x2,y2 @brief Same as lerp but clamps to [0,1]. @brief Duplicates a table to avoid clobbering. @brief Handles a faction hit for a faction. Possible sources: - "kill" : Pilot death. - "distress" : Pilot d
en: none
ja: なし

note: Speed Lights Set the faction. Update the editor window. Make sure it's valid.
en: None
ja: なし

en: Planet %s
ja: %s惑星

en: Mission Failure
ja: ミッション失敗

en: Mission Success
ja: ミッション完了

note: Cargo Details stage titles mission text Stage one Each dialog box has a title. We store mission text in tables.  As we need them, we create them. Text
en: Spaceport Bar
ja: バー

en: Tutorial
ja: チュートリアル

note: buttons
en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Credits
ja: クレジット

en: none
ja: なし

en: Greet
ja: 挨拶

en: Close
ja: 閉じる

en: Loaded %d Commodity | Loaded %d Commodities
ja[0]: 商品を%d個読み込んだ

en: Warning: %s
ja: 注意：%s

en: gWelcome to the Lua console!
ja: g%sへようこそ！

en: Generation complete!
ja: 生成完了！

en: Exit
ja: 終了

en: Edit
ja: 編集

en: New Planet
ja: 新惑星

en: Population
ja: 人口

note: create the window
en: Warning
ja: 注意

note: Add the OK button
en: OK
ja: 了解

en: Done
ja: 終了

en: Out of Memory
ja: メモリ不足

en: Take Off
ja: 出発

en: Loaded %d Event | Loaded %d Events
ja[0]: %dのイベントを読み込んだ

en: Loaded %d Faction | Loaded %d Factions
ja[0]: %dの党派を読み込んだ

en: Ship
ja: 宇宙船

en: Missions
ja: ミッション

note: Create the window.
en: Info
ja: 情報

en: Load
ja: ロード

en: Target Planet
ja: 目的惑星

en: Landing Main
ja: メイン

en: Shipyard
ja: 造船所

en: Equipment
ja: 装備

en: Commodity
ja: 商売

en: Find Ships
ja: 宇宙船検索

note: window
en: Load Game
ja: ロード

en: Back
ja: 戻る

en: Permanently Delete?
ja: 完全に削除する？

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
ja: '%s'を完全に削除する？

note: Welcome message - must be before space_init.
en: gWelcome to %s!
ja: g%sへようこそ！

en: Warning: [%s]
ja: 注意：「%s」

en: ERROR %s:%d [%s]:
ja: エラー %s：%d「%s」：

en: Planets:
ja: 惑星：

en: Multiple
ja: 複数

en: Planet
ja: 惑星

en: Planets
ja: 惑星

en: Ships
ja: 宇宙船

note: create menu window
en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: New Game
ja: 新ゲーム

note: Create window and tabs.
en: Options
ja: 設定

en: Resume
ja: 続く

en: Continue
ja: 続く

en: Restart
ja: 再起動

en: Exit Game
ja: 終了

en: Are you sure you want to quit Naev?
ja: Naevを終了しますか？

en: Loaded %d Mission | Loaded %d Missions
ja[0]: %dのミッションを読み込んだ

en: Loaded %d Song | Loaded %d Songs
ja[0]: %dの曲を読み込んだ

en: Initializing subsystems...
ja: サブシステム起動中…

note: order is very important as they're interdependent
en: Loading Commodities...
ja: 商品読み込み中…

note: dep for space
en: Loading Factions...
ja: 党派読み込み中…

note: dep for fleet, space, missions, AI
en: Loading AI...
ja: 人工知能読み込み中…

note: dep for fleets
en: Loading Missions...
ja: ミッション読み込み中…

note: no dep
en: Loading Events...
ja: イベント読み込み中

note: no dep
en: Loading Special Effects...
ja: 特撮エフェクト読み込み中…

note: no dep
en: Loading Damage Types...
ja: ダメージ読み込み中…

note: no dep
en: Loading Outfits...
ja: モド読み込み中…

note: dep for ships
en: Loading Ships...
ja: 宇宙船読み込み中…

note: dep for fleet
en: Loading Fleets...
ja: フリーと読み込み中…

note: dep for space
en: Loading Techs...
ja: 技術読み込み中…

note: dep for space
en: Loading the Universe...
ja: 宇宙読み込み中…

en: Populating Maps...
ja: 地図書き込み中…

note: Initialize player stuff.
en: Loading Completed!
ja: ロード完了

en: PAUSED
ja: 中止

note: Warn user of what is happening.
en: Generating Nebula (slow, run once)...
ja: 星雲生成中…

note: Start saving - compression can take a bit.
en: Compressing Nebula layers...
ja: 星雲圧縮中…

note: Warn user of what is happening.
en: Generating Nebula Puffs...
ja: 星雲の欠片生成中…

en: GL out of memory
ja: GL メモリ不足

en: r: %d, g: %d, b: %d, a: %d, db: %s, fsaa: %d, tex: %d
ja: 赤：%d、緑：%d、青：%d、透：%d、DB：%s、FSAA：%d、TEX：%d

en: yes
ja: 有

en: no
ja: 無

note: Print other debug info.
en: Renderer: %s
ja: レンダラ：%s

en: Version: %s
ja: バージョン：%s

en: Commit: %s
ja: コミット：%s

en: Resolution
ja: 解像度

en: fullscreen
ja: フルスクリーン

en: Generating Nebula of size %dx%dx%d
ja: %dx%dx%dの星雲を生成中

en: Loaded %d Ship | Loaded %d Ships
ja[0]: %dの宇宙船を読み込んだ

en: Loaded %d Sound | Loaded %d Sounds
ja[0]: %dの音を読み込んだ

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Mono
ja: モノ

en: Version: %d.%d.%d [compiled: %d.%d.%d]
ja: バージョン：%d.%d.%d「コンパイル：%d.%d.%d」

en: Loaded %d Star System | Loaded %d Star Systems
ja[0]: %dの恒星系を読み込んだ

en:        with %d Planet |        with %d Planets
ja[0]: 　　　%dの惑星あり
