nagvis - en to es translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Description
en: Monitoring suite used with NagVis:
es: Componente de monitorización para NagVis:

note: Type: select Description
en: The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
es: El paquete NagVis puede trabajar con Icinga y con Nagios utilizando el motor «check-mk-live».

note: Type: select Description
en: If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose "other". You'll have to configure it manually.
es: Si prefiere utilizar NagVis con un motor o componente de monitorización distinto, seleccione «otro». Tendrá que configurarlo manualmente.

note: Type: boolean Description
en: Delete NagVis data when purging the package?
es: ¿Desea eliminar los datos de NagVis al purgar el paquete?

note: Type: boolean Description
en: NagVis creates files in /var/{cache,lib}/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
es: NagVis genera archivos en «/var/{cache,lib}/nagvis» y en «/etc/nagvis» (p. ej., imágenes de fondo y archivos de mapas), así como una pequeña base de datos para la autentificación. Si no necesita mantener estos archivos puede eliminarlos ahora o quizá prefiera mantenerlos y eliminarlos manualmente más adelante.
