nagvis - en to ja translation catalogue (5 entries)

note: Type: select Description
en: Monitoring suite used with NagVis:
ja: NagVis で使う監視ツール群:

note: Type: select Description
en: The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
ja: NagVis パッケージは check-mk-live ブローカーバックエンドを使うことにより、Nagios 同様に Icinga もサポートします。

note: Type: select Description
en: If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose "other". You'll have to configure it manually.
ja: NagVis で別のバックエンドあるいは別の監視ツール群を使いたい場合は「その他」を選択してください。これは恐らく手作業で設定する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Delete NagVis data when purging the package?
ja: パッケージの完全削除時に NagVis のデータを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: NagVis creates files in /var/{cache,lib}/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
ja: NagVis は /var/{cache,lib}/nagvis と /etc/nagvis (例えば背景画像やマップファイル) に認証用の小さなデータベースも含め、ファイルを作成します。こういったファイルが一切不要な場合ここで削除することができますが、残しておいて後で手作業で整理することもできます。
