NagVis 1.4 Brazillian Portuguese language file - en to unknown language translation catalogue (269 entries)

en: parameterObjName1NotSet
target: O parametro objName1 nao existente.

en: automapNotSupportedHere
target: Automap nao suportado aqui.

en: parameterTypeNotSet
target: O parametro &quot;type&quot; nao existe.

en: parameterObjName2NotSet
target: O parametro objName2 nao existe.

en: parameterObjTypeNotSet
target: O parametro objType nao existe.

en: parameterObjIdNotSet
target: O parametro &quot;objId&quot; nao existe.

en: unknownObject
target: O objeto de tipo &quot;[TYPE]&quot; in map &quot;[MAPNAME]&quot; nao e permitido.

en: parameterNameNotSet
target: O parametro &quot;name&quot; nao existe.

en: parameterUrlNotSet
target: O parametro &quot;url&quot; nao existe.

en: unknownQuery
target: Query Desconhecida

en: foundNoObjectOfThatTypeOnMap
target: Nenhum objeto encontrado com este tipo no respectivo mapa.

en: ObjectNotFoundOnMap
target: O objeto nao pode ser encontrado no mapa requerido.

en: noBackendDefined
target: Nenhum backend encontrado na configuracao do NagVis. Voce precisa definir um backend para obter informacoes de status.

en: backendNotExists
target: O backend com o ID &quot;[BACKENDID]&quot; de tipo &quot;[BACKENDTYPE]&quot; nao existe.

en: backendNotInitialized
target: O backend com o ID "[BACKENDID]" de tipo "[BACKENDTYPE]" nao foi inicializada. Talvez exista um backend indefinido em uso no mapa!

en: noTablesExists
target: Nao existe tabela no banco de dados que correponde com o prefixo informado &quot;[PREFIX]&quot;. (Backend-ID: [BACKENDID])

en: errorConnectingMySQL
target: Erro ao conectar ao servidor MySQL. Talvez as propriedades de conexao do backend estejam erradas! MySQL-Error: [MYSQLERR]. (Backend-ID: [BACKENDID])

en: errorSelectingDb
target: Erro ao selecionar o banco de dados. Talvez o nome do banco de dados esteje errado ou as permissoes sejam insuficientes. MySQL-Error: [MYSQLERR]. (Backend-ID: [BACKENDID])

en: mysqlNotSupported
target: Falta suporte ao SQL na sua instalacao PHP. Voce nao pode usar o NDMy Backend sem o php-mysql.  (Backend-ID: [BACKENDID])

en: hostNotFoundInDB
target: O host "[HOST]" nao pode ser encontrado no banco de dados. Tavelz a escrita esteja errada?  (Backend-ID: [BACKENDID])

en: hostIsPending
target: O host "[HOST]" esta' no estado de pendente

en: serviceNotFoundInDB
target: O service "[SERVICE]" no host "[HOST]" nao foi encontrado na base de dados. Tavelz esteja escrito errado! (Backend-ID: [BACKENDID])

en: serviceNotChecked
target: O service "[SERVICE]" nao foi verificado ainda

en: ndo2fsFileStructureNotValid
target: A estrutura de arquivo no diretorio ndo2fs &quot;[PATH]&quot; nao e' valido. O diretorio esta em uso pelo backend com o id &quot;[BACKENDID]&quot;

en: nagiosDataNotUpToDate
target: NDO reclama que na acontece mudanca de estado no Nagios por mais de &quot;[TIMEWITHOUTUPDATE]&quot; segundos. Verifique se o Nagios e o daemon NDO estao em execucao. (Backend-ID: [BACKENDID])

en: nagiosNotRunning
target: NDO reportou que o Nagios nao esta em execucao (Backend-ID: [BACKENDID])

en: backendInstanceNameNotValid
target: O nome da instancia informada &quot;[NAME]&quot; no backend &quot;[BACKENDID]&quot; e' invalido.

en: backendInstanceNameNotUniq
target: O nome da instancia informada &quot;[NAME]&quot; no backend &quot;[BACKENDID]&quot; nao e' unico.

en: backgroundNotExists
target: O arquivo de imagem do mapa "[IMGPATH]" nao existe

en: backgroundNotReadable
target: A imagem de fundo "[IMGPATH]" nao pode ser lida.

en: backgroundNotWriteable
target: O arquivo de imagem do mapa &quot;[IMGPATH]&quot; e' somente leitura.

en: backgroundFolderNotWriteable
target: A pasta de imagem do mapa &quot;[PATH]&quot; e' somente leitura.

en: gdLibNotFound
target: Voce falou ao NagVis para usar o GD-Libs para desenhar linhas e imagens de fundo (usegdlibs=1). GD-Libs nao esta instalado ou nao esta carregado no seu php.

en: iconsetFiletypeUnknown
target: Impossivel determinar o filetype do conjunto de icone &quot;[ICONSET]&quot;. Talves a imagem &quot;_ok&quot; nao exista!

en: varFolderNotExists
target: A pasta var &quot;[PATH]&quot; nao existe.

en: varFolderNotWriteable
target: A pasta var &quot;[PATH]&quot; e' somente leitura.

en: cacheFileNotWriteable
target: O arquivo de cache &quot;[FILE]&quot; e' somente leitura.

en: fileNotCached
target: O arquivo &quot;[FILE]&quot; nao esta em cach.

en: cacheFolderNotWriteable
target: A pasta pai do arquivo de cache &quot;[FILE]&quot; e' somente leitura. O arquivo de cache nao pode ser criado. Por favor ajuste as permissoes do Sistema de Arquivos.

en: cacheFileNotExists
target: O arquivos de cache &quot;[FILE]&quot; nao existe.

en: fileNotExists
target: O arquivo &quot;[FILE]&quot; nao existe.

en: selectMap
target: Selecionar mapa

en: editMap
target: Editar mapa atual

en: needHelp
target: Precisa de ajuda?

en: onlineDoc
target: Documentacao

en: forum
target: Forum de suporte

en: supportInfo
target: Informacoes de suporte sobre Nagvis

en: overview
target: Visao geral

en: instance
target: Instancia

en: rotationStart
target: Iniciar Rotacao

en: rotationStop
target: Parar Rotacao

en: refreshStart
target: Iniciar Atualizacao

en: refreshStop
target: Parar Atualizacao

en: headerTemplateNotExists
target: O arquivo de modelo de cabecalho &quot;[FILE]&quot; nao existe.

en: headerTemplateNotReadable
target: Por favor verificar as permissoes do arquivo de modelo de cabecalho no webserver &quot;[FILE]&quot;.

en: mapInMaintenance
target: O mapa que voce tentou acessar esta em modo de manutencao. Por favo seja paciente. This page is reloaded automatically.

en: mapIndex
target: Indice de mapas

en: rotationPools
target: Pools de Rotacao

en: onlyPngOrJpgImages
target: Somente imagens PNG ou JPG sao permitidos nos arquivos de imagens de mapas.

en: imageNotExists
target: A imagem &quot;[FILE]&quot; que e' necessaria para criar uma miniatura de imagem nao existe.

en: languageNotFound
target: Voce configurou o NagVis para carregar a linguagem &quot;[LANG]&quot;. Esta linguagem nao foi encontrada no diretorio de linguagens.

en: phpModuleNotLoaded
target: O modulo PHP &quot;[MODULE]&quot; nao esta carregado.

en: mainMustValueNotSet
target: O valor obrigatorio &quot;[ATTRIBUTE]&quot; nao foi definido &quot;[TYPE]&quot; no arquivo principal de configuracao.

en: unknownValue
target: O atributo &quot;[ATTRIBUTE]&quot; nao e' permitido na secao &quot;[TYPE]&quot; no arquivo principal de configuracao.

en: deprecatedOption
target: A opcao informada &quot;[ATTRIBUTE]&quot; na secao &quot;[TYPE]&quot; e' obrigatoria nessa versao. Por favor leia a documentacao e o changelog para mais detalhes.

en: wrongValueFormat
target: O atributo "[ATTRIBUTE]" na secao "[TYPE]" no arquivo de configuracao principal nao coincide com um valor de formato valido

en: backendNotDefined
target: O backend com o id &quot;[BACKENDID]&quot; nao foi definido.

en: unknownSection
target: A secao &quot;[TYPE]&quot; no arquivo de configuracao principal nao e' permitida.

en: mainCfgNotExists
target: O arquivo de configuracao principal &quot;[MAINCFG]&quot; nao existe.

en: mainCfgNotReadable
target: Por favor verifique a permissao do arquivo de configuracao principal no seu servidor web &quot;[MAINCFG]&quot;.

en: mapCfgNotExists
target: O arquivo de configuracao do mapa "[MAP]" nao existe

en: mapCfgNotReadable
target: O arquivo de configuracao do mapa &quot;[MAP]&quot; nao esta disponivel para leitura.

en: mapCfgMustValueNotSet
target: O valor obrigatorio &quot;[ATTRIBUTE]&quot; nao foi definido no objeto de tipo &quot;[TYPE]&quot; no mapa &quot;[MAPNAME]&quot;.

en: unknownAttribute
target: O atributo &quot;[ATTRIBUTE]&quot; nao e' suportado em objetos de tipo &quot;[TYPE]&quot; no mapa [MAPNAME].

en: mapDeprecatedOption
target: A opcao informada &quot;[ATTRIBUTE]&quot; na secao de tipo &quot;[TYPE]&quot; no mapa &quot;[MAP]&quot; e' obrigatoria nesta versao. Por favor leia a documentacao e changelog para mais detalhes.

en: wrongValueFormatMap
target: O atributo "[ATTRIBUTE]" no objeto de tipo "[TYPE]" no arquivo de configuracao "[MAP]" nao corresponde um valor de formato valido

en: lineTypeButViewTypeNotSet
target: Voce especificou para o NagVis exibir um objeto como linha (option line_type set). Desde o NagVis 1.4 voce precisa definir a opcao &quot;view_type=line&quot; para objetos linha. Este problema foi detectado em um objeto de tipo &quot;[TYPE]&quot; no mapa &quot;[MAP]&quot;.

en: viewTypeGadgetButNoGadgetUrl
target: NagVis encontrou um objeto sem a opcao de gadget_url mas view_type=&quot;gadget&quot;. Este problema foi detectado em um objeto de tipo &quot;[TYPE]&quot; no mapa &quot;[MAP]&quot;.

en: permissionDenied
target: O usuario "[USER]" nao tem permissao para executar esta acao

en: wrongPhpVersion
target: A versao do PHP que voce esta usando &quot;[CURRENT_VERSION]&quot; e' muito antido. NagVis precisa do PHP &quot;[NEEDED_VERSION]&quot; ou posterior.

en: noUser
target: Nenhum nome de usuario foi passado ao NagVis! Para consultar possiveis solucoes leia o FAQ em www.nagvis.org.

en: unknownRenderMode
target: O modo de renderizacao &quot;[MODE]&quot; nao e' suportado.

en: graphvizBinaryNotFound
target: O binario do graphviz &quot;[NAME]&quot; nao pode ser encontrado no caminho: &quot;[PATHS]&quot;.

en: couldNotGetRootHostname
target: O automap precisa de um hostname raiz para iniciar o desenho.<br><br> Existem trez modos de obter a raiz de um host: Parametro da URL &quot;root&quot;, Configuracao principal &quot;automap > default_root&quot;, deteccao automatica (Somente possivel quando existe <b>um</b> host com nenhum pai).

en: contextConnectBySsh
target: Conectar por ssh

en: contextRefreshStatus
target: Atualizar Estado

en: contextRescheduleNextCheck
target: Re-agendar proxima verificacao

en: contextScheduleDowntime
target: Agendar Parada

en: contextTemplateNotReadable
target: O modelo nao pode ser lido. Por favor verifique as permissoes no seu servidor web para o arquivo de modelo &quot;[FILE]&quot;.

en: contextTemplateNotExists
target: O arquivo de modelo &quot;[FILE]&quot; nao existe.

en: alias
target: Alias

en: address
target: Endereco

en: state
target: Estado

en: summaryState
target: Estado Consolidado

en: output
target: Saida

en: perfdata
target: Desempenho

en: summaryOutput
target: Saida Consolidada

en: nextCheck
target: Proxima Verificacao

en: lastCheck
target: Ultima Verificacao

en: stateType
target: Tipo de Estado

en: currentAttempt
target: Tentativa Atual

en: lastStateChange
target: Ultima Mudanca de Estado

en: stateDuration
target: Duracao do Estado

en: servicename
target: Nome do Servico

en: notes
target: Notas

en: lastStatusRefresh
target: Ultima Atualizacao de Estado

en: hoverTemplateNotReadable
target: O modelo de rolagem nao esta acessivel. Por favor verifique as permissoes do seu servidor web para o arquivo de modelo de rolagem &quot;[FILE]&quot;.

en: hoverTemplateNotExists
target: O arquivo modelo de rolagem &quot;[FILE]&quot; nao existe.

en: couldNotGetHoverUrl
target: Impossivel obter a URL de rolagem &quot;[URL]&quot;. Talvez esta URL esteja protegida.

en: mapRotationPoolNotExists
target: O mapa informado no pool de rotacao &quot;[ROTATION]&quot; nao esta definido no NagVis.

en: problemReadingUrl
target: Impossivel abrir a URL &quot;[URL]&quot;. Erro: &quot;[MSG]&quot;

en: messageboxTitleWrongType
target: Tipo Errado

en: messageboxMessageWrongType
target: O tipo de mensagem informada e' desconhecido.

en: objects
target: Objetos

en: mapIsEmpty
target: O mapa "[MAP]" possui 0 objetos.

en: noReadPermissions
target: Voce nao tem permissao para visualizar o estado deste mapa.

en: hostname
target: Nome do Host

en: hostgroupname
target: Nome do Hostgroup

en: servicegroupname
target: Nome do Servicegroup

en: mapname
target: Nome do Mapa

en: objectname
target: Nome do Objeto

en: childStatesAre
target: Existem

en: hostStateIs
target: O Host e'

en: services
target: Services

en: hostHasNoServices
target: O host "[HOST]" nao possui Services.

en: hosts
target: Hosts

en: hostGroupNotFoundInDB
target: O hostgroup "[HOSTGROUP]" nao foi encontrado no banco de dados. Talvez a escrita esteja errada! (Backend-ID: [BACKENDID])

en: serviceGroupNotFoundInDB
target: O servicegroup "[SERVICEGROUP]" nao foi encontrado no banco de dados. Talvez a escrita esteja errada! (Backend-ID: [BACKENDID])

en: validatorNotDefinedParameter
target: O parametro [VAR] nao e' um parametro definido.

en: validatorNotSetParameterValue
target: O parametro [VAR] nao esta definido.

en: validatorIsEmptyParameter
target: O parametro [VAR] esta vazio. Preencha este parametro com um valor valido.

en: validatorNotValidBoolean
target: O parametro [VAR] nao e' um boleano valido (VERDADEIRO / FALSO).

en: validatorNotValidInteger
target: O parametro [VAR] contem valor inteiro invalido.

en: validatorValueOutOfRange
target: O parametro [VAR] esta fora do intervalo.

en: validatorNotValidString
target: O parametro [VAR] contem uma string invalida.

en: ValidatorNotAllowedParameterEntry
target: Informacao nao permitida no parametro [VAR].

en: vaidatorNotValidUrl
target: URL invalida no parametro [VAR].

en: mustValueNotSet
target: O valor requerido "[ATTRIBUTE]" nao foi definido

en: methodNotSupportedByBackend
target: O metodo "[METHOD]" nao e' suportado pelo backend.

en: accessModeIsNotValid
target: O modo de acesso "[MODE]" nao e' valido.

en: mapLockNotDeleted
target: O lock do mapa nao pode ser excluido.

en: unknownAction
target: A acao "[ACTION]" nao e' suportada pelo manipulador ajax.

en: save
target: Savar

en: Ascending
target: Ascendente

en: Descending
target: Descrencente

en: Alphabetically
target: Alfabeticamente

en: State
target: Estados

en: manualInput
target: » Manual Input...

en: yes
target: Sim

en: no
target: Nao

en: setDefaultBackend
target: Definir backend padrao

en: addBackend
target: Adicionar backend

en: editBackend
target: Editar backend

en: delBackend
target: Remover backend

en: defaultBackend
target: Backend padrao

en: couldNotDeleteMapImage
target: Nao foi possivel excluir o arquivo de imagem de mapa &quot;[IMGPATH]&quot;.

en: moveUploadedFileFailed
target: Nao foi possivel mover o arquivo enviado para o diretorio de formas "[PATH]".

en: mustChooseValidImageFormat
target: Voce tem que selecionar uma imagem com um formato suportado (Png, Gif, Jpg).

en: fileCouldNotBeUploaded
target: O arqvuio nao pode ser enviado para o servidor.

en: imageAlreadyExists
target: A imagem "[MAPNAME]" ja' existe. Renomear o arquivo.

en: createBackground
target: Criar uma imagem de fundo

en: create
target: Criar

en: uploadBackground
target: Enviar imagem de fundo

en: upload
target: Enviar

en: deleteBackground
target: Remover uma imagem de fundo

en: delete
target: Remover

en: chooseImage
target: Escolha uma imagem

en: backgroundName
target: Nome

en: backgroundColor
target: Cor (Hex)

en: backgroundWidth
target: Largura (px)

en: backgroundHeight
target: Altura (px)

en: defaultValue
target: Valor padrao

en: disabled
target: Desativado

en: mainCfgNotWriteable
target: O principal arquivo de configuracao e' somente leitura.

en: mainCfgCouldNotWriteMainConfigFile
target: O principal arquivo de cache de configuracao e' somente leitura.

en: mapCfgDirNotWriteable
target: Por favor verifique as permissoes do webserver na seguinte pasta de configuracao dos mapas &quot;[MAPPATH]&quot;.

en: iconNotExists
target: O icone &quot;[IMGPATH]&quot; que e usado no mapa nao existe.

en: change
target: Modificar

en: positionSize
target: Posicao/Tamanho

en: configured
target: Configurado

en: inherited
target: Heranca

en: restore
target: Restaurar

en: properties
target: Opcoes

en: addObject
target: Adicionar objeto

en: nagVisConfig
target: Configuracao NagVis

en: help
target: Ajuda

en: open
target: Abrir mapa

en: openInNagVis
target: Abrir no Nagvis

en: manageMaps
target: Mapas

en: manageBackends
target: Backends

en: manageBackgrounds
target: Fundos

en: manageShapes
target: Forma

en: icon
target: Icone

en: line
target: Linha

en: special
target: Especial

en: host
target: Host

en: service
target: Service

en: hostgroup
target: Hostgroup

en: servicegroup
target: Servicegroup

en: map
target: Mapa

en: textbox
target: Caixa de texto

en: shape
target: Forma

en: manage
target: Gerenciar

en: clickMapToSetPoints
target: Clicar no mapa para determinar a posicao dos pontos perdidos.

en: confirmDelete
target: Voce realmente deseja excluir este objeto?

en: confirmRestore
target: Voce tem certeza que desenha restaurar o backup?

en: wrongValueFormatOption
target: O atributo "[ATTRIBUTE]" nao coincide com um valor de formato valido

en: unableToWorkWithMap
target: Alteracao do mapa nao pode processeguir. O procedimento terminou.

en: chosenLineTypeNotValid
target: O tipo de linha selecionada nao e valida.

en: onlyLineOrIcon
target: Um objeto pode ser somente um icone ou uma linha, "iconset" e "line_type" pode nao pode ser usados juntos.

en: not2coords
target: Parece que tentou definir a linha ("line_type" is set) mas nao informou duas but coordenadas "[COORD]" .

en: only1or2coords
target: Somente uma ou duas [COORD] coordenadas podem ser definidas.

en: viewTypeWrong
target: The given view_type is wrong. You configured more than one &quot;[COORD]&quot; coordinate. Though you should set view_type to &quot;line&quot;

en: lineTypeNotSet
target: A opecao &quot;line_type&quot; nao foi definida.

en: mapObjectWillShowSummaryState
target: Este objeto do mapa mostrara um sumario de status do mapa e seus mapas filho.

en: firstMustChoosePngImage
target: Por favor escolha uma imagem no formato PNG.

en: foundNoBackgroundToDelete
target: Nenhuma imagem de fundo encontrada. Operacao encerrada.

en: confirmBackgroundDeletion
target: Voce realmente deseja excluir esta imagem de fundo? Esta acao nao pode ser revertida.

en: unableToDeleteBackground
target: Cannot delete the background image "[IMAGENAME]" because it is used by map "[MAP]".

en: mustValueNotSet1
target: O valor requerido "[ATTRIBUTE]" nao foi definido

en: foundNoShapeToDelete
target: Nenhuma imagem de forma encontrada. Operacao encerrada.

en: shapeInUse
target: A forma esta em uso no mapa "[MAP]".

en: confirmShapeDeletion
target: Voce realmente deseja excluir esta forma? Esta acao nao pode ser revertida.

en: unableToDeleteShape
target: Impossivel excluir a forma "[IMAGENAME]" pois esta em uso pelo mapa "[MAP]".

en: chooseMapName
target: Voce precisa inserir um nome para o novo mapa.

en: minOneUserAccess
target: Pelo menos um usuario precisa ter acesso ao mapa.

en: noMapToRename
target: Nenhum mapa encontrado. Operacao encenrrada.

en: noNewNameGiven
target: Voce nao especificou um novo nome.

en: mapAlreadyExists
target: O mapa "[MAPNAME]" ja existe. Renomear o arquivo.

en: foundNoMapToDelete
target: Mapa nao encontrado. Operacao encerrada.

en: foundNoMapToExport
target: Nenhum mapa encontrado. Selecione um mapa para exportar.

en: foundNoMapToImport
target: Nenhum arqvuio para importar. Selecione um arquivo para importar.

en: notCfgFile
target: O arquivo informado nao tem a extensao ".cfg". Renomeie o arquivo.

en: confirmNewMap
target: Voce realmente deseja criar um novo mapa?

en: confirmMapRename
target: Voce realmente deseja renomear este mapa?

en: confirmMapDeletion
target: Voce realmente deseja excluir este mapa? Esta acao nao pode ser revertida.

en: unableToDeleteMap
target: Impossivel excluir o mapa "[MAP]", pois este mapa esta incluido no mapa "[PARENTMAP]".

en: noPermissions
target: Voce nao tem permissao para alterar este mapa.

en: minOneUserWriteAccess
target: Pelo menos um usuario precisa de autorizacao para alterar este mapa.

en: noSpaceAllowed
target: Espacos em branco nao sao permitidos.

en: couldNotDeleteMapCfg
target: Arquivo de configuracao do mapa NAO deletado &quot;[MAPPATH]&quot;.

en: mapCfgNotWriteable
target: O arquivo de configuracao do mapa e somente leitura.

en: mapLocked
target: O mapa "[MAP]" esta bloqueado pelo usuario "[USER]" no IP "[IP]" desde [TIME].
    
     Editar mesmo assim? (Sobrescrever lock?)

en: mapLockNotExists
target: O arquivo de lock &quot;[MAP]&quot; nao existe.

en: mapLockNotReadable
target: O arquivo de lock &quot;[MAP]&quot; nao pode ser lido.

en: mapLockNotWriteable
target: O arquivo de lock &quot;[MAP]&quot; e somente leitura.

en: createMap
target: Criar mapa

en: renameMap
target: Renomear mapa

en: rename
target: Renomear

en: deleteMap
target: Deletar mapa

en: exportMap
target: Exportar mapa

en: export
target: Exportar

en: importMap
target: Importar mapa

en: import
target: Importar

en: chooseMap
target: Selecionar mapa

en: chooseMapFile
target: Selecionar um arquivo de configuracao de mapa

en: newMapName
target: Novo nome

en: mapName
target: Nome do mapa

en: readUsers
target: Usuario com premissao de leitura

en: writeUsers
target: Usuario com permissao de escrita

en: mapIconset
target: Conjunto de icones de mapa

en: background
target: Fundo

en: uploadShape
target: Enviar forma

en: deleteShape
target: Deletar forma

en: choosePngImage
target: Selecione uma imagem PNG

en: failedToDeleteShape
target: Impossivel excluir a forma "[IMAGE]".

en: shapeDoesNotExist
target: A forma "[IMAGE]" na existe.

en: mustBePngFile
target: Arquivo com extensao errada (precisa ser *.png)

en: uploadFailed
target: Impossivel atualizar. Existem problemas com a configuracao do seu webserver.
