Namazu 2.0.20 - en to es translation catalogue (124 entries)

en: Fatal error occurred!
es: BOcurrió un error fatal!

en: Too long query
es: Consulta demasiado larga

en: Invalid query
es: Consulta no válida

en: Too many query tokens
es: Demasiados comandos en la consulta

en: Too many words matched. Ignored
es: Coinciden demasiadas palabras. Ignorado

en: Too many documents hit. Ignored
es: Coinciden demasiados documentos. Ignorado

en: can't open the regex index
es: no puedo abrir el índice regex

en: can't open the phrase index
es: no puedo abrir el índice de frases

en: can't open the field index
es: no puedo abrir el índice de campos

en: can't open the index
es: no puedo abrir el índice

en: can't open the result format file
es: no puedo abrir el fichero de formato de resultados

en: You don't have a permission to access the index
es: Tu no tienes permisos para acceder al índice

en: The index is locked for maintenance
es: El índice está bloqueado para mantenimiento

en: Present index is old type. it's unsupported.
es: El índice actual es de un tipo antiguo. No es soportado.

en: Unknown error. Report bug!
es: Error desconocido. BReporta el error!

en: Invalid idxname.
es: Nombre de índice no válido.

en: Too long QUERY_STRING
es: Cadena de consulta demasiado larga

en: 	<strong>Page:</strong>
es: 	<strong>Página:</strong>

en: Current List: %d
es: Lista Actual: %d

en: 	 documents matching your query.</strong></p>
es: 	 documentos cumplen tu consulta.</strong></p>

en: 	<h2>Error!</h2>
    <p>%s</p>
es: 	<h2>BErrorB</h2>
    <p>%s</p>

en: 	<h2>Results:</h2>
es: 	<h2>Resultados:</h2>

en: References:
es: Referencias:

en: 	<p>No document matching your query.</p>
es: 	<p>No hay ningún documento que cumpla tu consulta.</p>

en: can't find string terminator
es: no puedo encontrar el terminador de cadena

en: invalid directive name
es: nombre de directiva no válida

en: can't find arguments
es: no puedo encontrar los argumentos

en: too few arguments
es: demasiados pocos argumentos

en: too many arguments
es: demasiados argumentos

en: unknown directive
es: directiva desconocida

en: %s:%d: syntax error: %s
es: %s:%d: error de sintaxis: %s

en: Loaded rcfile: %s
es: Fichero rc cargado: %s

en: Replace: %-20s	%s
es: Reemplaza: %-20s	%s

en: namazu %s, a search program of Namazu.
    
    Usage: namazu [options] <query> [index]... 
        -n, --max=NUM        set the number of documents shown to NUM.
        -w, --whence=NUM     set the first number of documents shown to NUM.
        -l, --list           print the results by listing the format.
        -s, --short          print the results in a short format.
            --result=EXT     set NMZ.result.EXT for printing the results.
            --late           sort the documents in late order.
            --early          sort the documents in early order.
            --sort=METHOD    set a sort METHOD (score, date, field:name)
            --ascending      sort in ascending order (default: descending)
        -a, --all            print all results.
        -c, --count          print only the number of hits.
        -h, --html           print in HTML format.
        -r, --no-references  do not display the reference hit counts.
        -H, --page           print the links of further results. 
                             (This is nearly meaningless)
        -F, --form           force to print the <form> ... </form> region.
        -R, --no-replace     do not replace the URI string.
        -U, --no-decode-uri  do not decode the URI when printing in a plain format.
        -o, --output=FILE    set the output file name to FILE.
        -f, --config=FILE    set the config file name to FILE.
        -C, --show-config    print the current configuration.
        -q, --quiet          do not display extra messages except search results.
        -d, --debug          be in debug mode.
        -v, --version        show the namazu version and exit.
            --help           show this help and exit.
            --norc           do not read the personal initialization files.
            --               Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
es: namazu %s, el programa de búsqueda de Namazu.
    
    Uso: namazu [opciones] <consulta> [índice]... 
        -n, --max=NUM        pone el número de documentos a mostrar a NUM.
        -w, --whence=NUM     pone el primer número de documentos a mostrar a NUM.
        -l, --list           imprime el resultado en formato lista.
        -s, --short          imprime los resultados en formato corto.
            --results=EXT    pone NMZ.result.EXT para imprimir los resultados.
            --late           ordena los documentos por fecha antigua.
            --early          ordena los docuemtnos por últimas fechas.
            --sort=METODO    pone el METODO de ordenación a (score, date, field:name)
            --ascending      ordena en orden ascendiente (defecto: descendiente)
        -a, --all            imprime todos los resultados.
        -c, --count          imprimir sólo el número de documentos.
        -h, --html           imprime en formato HTML.
        -r, --no-references  no visualiza el número de documentos que coinciden.
        -H, --page           print further result links. (nearly meaningless)
        -F, --form           fuerza a imprimir una región <form> ... </form>.
        -R, --no-replace     no reemplaza la cadena URI.
        -U, --no-decode-uri  no decodifica la URI cuando imprime en formato plano.
        -o, --output=FILE    pone el nombre del fichero de salida a FILE.
        -f, --config=FILE    pone el nombre del fichero de configuración a FILE.
        -C, --show-config    imprime la configuración actual.
        -q, --quiet          no visualiza mensajes extras excepto la búsqueda results.
        -d, --debug          modo debugger.
        -v, --version        muestra el número de versión de namazu y sale.
            --help           muestra esta ayuda y sale
            --norc           do not read the personal initialization files.
            --               Terminate option list.
    
    Reporta los errores a <%s>
    o <%s>.

en: Usage: namazu [options] <query> [index]...
es: Usa: namazu [opciones] <consulta> [índice]...

en: Try `namazu --help' for more information.
es: Intenta `namazu --help para más información.

en:  files are found to be indexed.
es:  ficheros fueron encontrados para ser indexados.

en: target file:
es: fichero destino:

en: Writing index files...
es: Escribiendo los ficheros de índices...

en: Reading rcfile:
es: Leyendo el fichero rc:

en: Checkpoint reached: re-exec mknmz...
es: Alcanzado el punto de chequeo: re-ejecuta mknmz...

en: after load_document:
es: después de cargar_documento:

en: Detected type:
es: Tipo detectado:

en: Unsupported media type
es: Tipo de fichero no soportado

en: Using
es: Usando

en: unable to require
es: imposible adquirir

en: Failed to call
es: Falló la llamada

en: No files to index.
es: No hay ficheros a indexar.

en: code conversion: using NKF module
es: conversión de códigos: usando el módulo NKF

en: wakati: using Text::Kakasi module
es: wakati: usando el módulo Text::Kaksi

en: wakati: using Text::ChaSen module
es: wakati: usando el módulo Text::ChaSen

en: wakati: using MeCab module
es: wakati: usando el módulo MeCab

en: found. Maybe this index is being updated by another process now.
    If not, you can remove this file.
es: encontrado. Puede ser que el índice esté siendo actualizado ahora por otro proceso.
    Si no es así, puedes borrar este fichero.

en: Present index is old type. it's unsupported.
es: El índice actual es de un tipo antiguo. No es soportado.

en: No such index:
es: No es un índice:

en: Inherited argv:
es: argv heredado:

en: Inherited cwd:
es: cwd heredado:

en: Loaded:
es: Cargado:

en: Invalid replace:
es: Lugar inválido:

en: Replace:
es: Reemplazar:

en: invalid output directory
es: directorio de salida no válido

en: Loaded rcfile:
es: Fichero rc cargado:

en: System:
es: Sistama:

en: Lang:
es: Lenguaje:

en: Coding System:
es: Sistema de codificación:

en: CONFDIR:
es: Directorio de configuración:

en: Supported media types:
es: Tipos de formato soportados:

en: find_target starting:
es: comenzando find_target:

en: unsupported target:
es: destino no soportado:

en: Unreadable:	%s
es: No leible:	%s

en: Excluded:	%s
es: Excluido:	%s

en: Too old:	%s
es: Demasiado antiguo:	%s

en: Too new:	%s
es: Demasiado nuevo:	%s

en: Denied:	%s
es: Denegado:	%s

en: Not allowed:	%s
es: No permitido:	%s

en: Targeted:	%s
es: Destino:	%s

en: find_target finished:
es: find_target terminado:

en: Target Files: %d (Scan Performance: Elapsed Sec.: %d, Files/sec: %.1f)
es: Ficheros Destino: %d (Rendimiento de escaneo: Consumo Seg: %d, Ficheros/seg: %.1f)

en:   Possible: %d, Not allowed: %d, Denied: %d, Excluded: %d
es:  Posibles: %d, No permitidos: %d, Denegados: %d, Excluídos: %d

en:   MTIME too old: %d, MTIME too new: %d
es:   MTIME demasiado antiguo: %d, MTIME demasiado nuevo: %d

en: lang:
es: lenguaje:

en: Usage: mknmz [options] <target>...
es: Uso: mknmz [opciones] <destino>...

en: Try `mknmz --help' for more information.
es: Intenta `mknmz --help para más información.

en:  skipped.
es:  ignorados.

en: system error occurred!
es: ocurrió un error de sistema!

en: does NOT EXIST! skipped.
es: NO EXISTE! ignorado.

en: is NOT READABLE! skipped.
es: no es LEIBLE! ignorado.

en: is 0 size! skipped.
es:  tiene tamaño 0! ignorado.

en: may be a BINARY file! skipped.
es: puede no ser un fichero BINARIO! ignorado.

en: is larger than your setup after filtered, skipped:
es: es un texto demasiado LARGO! ignorado.

en: 
    
    == found files ==
es: 
    
    == encontrados ==

en: 
    
    == registered documents ==
es: 
    
    == documentos registrados ==

en: 
    
    == updated documents ==
es: 
    
    == documentos actualizados ==

en: 
    
    == files to index ==
es: 
    
    == ficheros a indexar ==

en: ## deleted:
es: ## borrados:

en: ## indexed:
es: ## indexados:

en: was deleted!
es: fueron borrados!

en: was updated!
es: fueron actulizados!

en: [Append]
es: [Añadido]

en: Date:
es: Fecha:

en: Added Documents:
es: Documentos Añadidos:

en: Deleted Documents:
es: Documentos Borrados:

en: Updated Documents:
es: Documentos Actualizados:

en: Size (bytes):
es: Tamaño (bytes):

en: Total Documents:
es: Total de Documentos:

en: Added Keywords:
es: Palabras clave Añadidas:

en: Total Keywords:
es: Total de Palabras clave:

en: Time (sec):
es: Tiempo (seg):

en: File/Sec:
es: Ficheros/Seg:

en: System:
es: Sistema:

en: doing write_phrase_hash() processing.
es: haciendo el proceso de write_phrase_hash().

en: doing write_index() processing.
es: Haciendo el proceso de write_index().

en: Renamed:
es: Renombrados:

en: not an IO::File/FileHandle object!
es: no es un objeto IO::File/FileHandle!

en: Remove temporary files:
es: Borra los ficheros temporales:

en: ASSERTION ERROR!:
es: ERROR DE ASERCIƒ‚N!:

en: -- wakatized content --
es: -- contenidos wakatizados --

en: invalid wakati module:
es: módulo wakati no válido:

en: -- wakatized bare content --
es: -- contenido bare wakatizado --

en: wakati: using
es: wakati: usando

en: mknmz %s, an indexer of Namazu.
    
    Usage: mknmz [options] <target>...
    
    Target files:
      -a, --all                target all files.
      -t, --media-type=MTYPE   set the media type for all target files to MTYPE.
      -h, --mailnews           same as --media-type='message/rfc822'
          --mhonarc            same as --media-type='text/html; x-type=mhonarc'
      -F, --target-list=FILE   load FILE which contains a list of target files.
          --allow=PATTERN      set PATTERN for file names which should be allowed.
          --deny=PATTERN       set PATTERN for file names which should be denied.
          --exclude=PATTERN    set PATTERN for pathnames which should be excluded.
      -e, --robots             exclude HTML files containing
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               handle HTML meta tags for field-specified search.
      -r, --replace=CODE       set CODE for replacing URI.
          --html-split         split an HTML file with <a name="..."> anchors.
          --mtime=NUM          limit by mtime just like find(1)'s -mtime option.
                               e.g., -50 for recent 50 days, +50 for older than 50.
    
    Morphological Analysis:
      -b, --use-mecab          use MeCab for analyzing Japanese.
      -c, --use-chasen         use ChaSen for analyzing Japanese.
      -k, --use-kakasi         use KAKASI for analyzing Japanese.
      -m, --use-chasen-noun    use ChaSen for extracting only nouns.
      -L, --indexing-lang=LANG index with language specific processing.
    
    Text Operations:
      -E, --no-edge-symbol     remove symbols on edge of word.
      -G, --no-okurigana       remove Okurigana in word.
      -H, --no-hiragana        ignore words consist of Hiragana only.
      -K, --no-symbol          remove symbols.
          --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.
    
    Summarization:
      -U, --no-encode-uri      do not encode URI.
      -x, --no-heading-summary do not make summary with HTML's headings.
    
    Index Construction:
          --update=INDEX       set INDEX for updating.
      -z, --check-filesize     detect file size changed.
      -Y, --no-delete          do not detect removed documents.
      -Z, --no-update          do not detect update and deleted documents.
    
    Miscellaneous:
      -s, --checkpoint         turn on the checkpoint mechanism.
      -C, --show-config        show the current configuration.
      -f, --config=FILE        use FILE as a config file.
      -I, --include=FILE       include your customization FILE.
      -O, --output-dir=DIR     set DIR to output the index.
      -T, --template-dir=DIR   set DIR having NMZ.{head,foot,body}.*.
      -q, --quiet              suppress status messages during execution.
      -v, --version            show the version of namazu and exit.
      -V, --verbose            be verbose.
      -d, --debug              be debug mode.
          --help               show this help and exit.
          --norc               do not read the personal initialization files.
          --                   Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
es: mknmz %s, el indizador de Namazu.
    
    Usage: mknmz [opciones] <destino>...
    
    Ficheros destino:
      -a, --all                todos ficheros destino.
      -t, --media-type=MTYPE   pone el tipo de formato para todos los ficheros destino a MTYPE.
      -h, --mailnews           lo mismo que --media-type='message/rfc822'
          --mhonarc            lo mismo que --media-type='text/html; x-type=mhonarc'
      -F, --target-list=FILE   carga FILE el cuál contiene una lista de los ficheros destino.
          --allow=PATTERN      pone la PATTERN para los nombres de ficheros para los cuales debe estar permitida.
          --deny=PATTERN       pone la PATTERN para los nombres de los ficheros para los cuales debe estar denegada.
          --exclude=PATTERN    pone la PATTERN para los nombres de directorios para los cuales deben estar excluídos.
      -e, --robots             exlude los ficheros HTML que contienen
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               maneja HTML meta tags para los campos especificados para buscar.
      -r, --replace=CODE       pone CODE para reemplazar el URI.
          --html-split         divide un fichero HTML con <a name="..."> anchors.
          --mtime=NUM          limita por mtime como con find(1)'s -mtime option.
                               ej., -50 para los últimos 50 días, +50 para los que sean más antiguos de 50.
    
    Analisis Morfológico:
      -b, --use-mecab          usa MeCab para analizar japonés.
      -c, --use-chasen         usa ChaSen para analizar japonés.
      -k, --use-kakasi         usa KAKASI para analizar japonés.
      -m, --use-chasen-noun    usa ChaSen para extraer sólo nombres.
      -L, --indexing-lang=LANG index with language specific processing.
    
    Operaciones de Texto:
      -E, --no-edge-symbol     quita los símbolos en los bordes de las palabras.
      -G, --no-okurigana       kita la Okurigana en las palabras.
      -H, --no-hiragana        ignora las palabras que sólo tengan Hiragana.
      -K, --no-symbol          quitar símbolos.
          --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.
    
    Summarization:
      -U, --no-encode-uri      no codificar el URI.
      -x, --no-heading-summary no hacer resumen con las cabeceras HTML.
    
    Construcción del ƒwndice:
          --update=INDEX       pon el INDEX para actualización.
      -z, --check-filesize     detect file size changed.
      -Y, --no-delete          no detectar documentos borrados.
      -Z, --no-update          no detectar documentos actualizados ni borrados.
    
    Misceláneas:
      -s, --checkpoint         pon activo el mecanismo de punto de chequeo.
      -C, --show-config        muestra la configuración actual.
      -f, --config=FILE        usa el fichero FILE como fichero de configuración.
      -I, --include=FILE       incluye tu fichero de configuración FILE.
      -O, --output-dir=DIR     pon el directorio DIR como directorio destino del índice.
      -T, --template-dir=DIR   pon DIR teniendo los NMZ.{head,foot,body}.*.
      -q, --quiet              suprime los mensajes de estado durante la ejecución.
      -v, --version            muestra la versión de namazu y sal.
      -V, --verbose            modo verbose.
      -d, --debug              modo debug.
          --help               muestra esta ayuda y sal.
          --norc               do not read the personal initialization files.
          --                   Terminate option list.
    
    Reporta los errores a <%s>
    o <%s>.

en: No title in original
es: No hay título en el original

en: is excluded because of <meta name="robots" ...>
es: está excluido porque <meta name="robots" ...>

en: Unsupported format:
es: Formato no soportado:
